Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die middel-vyftigerjare, toe Margarete, ’n werkmaat wat ’n Getuie was, die eerste keer met my oor haar Bybelse opvattings gepraat het, het Jehovah se Getuies in Oos-Duitland hewige vervolging verduur.
Arabic[ar]
في اواسط خمسينات الـ ١٩٠٠، عندما تكلمت معي مَرڠَرايت، زميلة في العمل كانت شاهدة، لأول مرة عن معتقداتها المؤسسة على الكتاب المقدس، كان الاضطهاد على شهود يهوه في المانيا الشرقية شديدا.
Bemba[bem]
Pa kati ka ba 1950, lintu Margarete, uo nalebomba nankwe uwali Inte, alandile kuli ine pa lwa fisumino fyakwe fyashimpwa pali Baibolo, ukupakasa kwa Nte sha kwa Yehova mu East Germany kwalilumine.
Cebuano[ceb]
Sa tungatunga sa mga tuig 1950, sa dihang si Margarete, usa ka kauban sa trabaho nga Saksi, unang nakigsulti kanako mahitungod sa iyang gipasukad-sa-Bibliya nga pagtuo, ang paglutos sa mga Saksi ni Jehova sa Silangang Alemanya grabe kaayo.
Czech[cs]
V polovině padesátých let, kdy se mnou Margarete, má spolupracovnice, jež byla svědkyní Jehovovou, poprvé mluvila o svém přesvědčení založeném na Bibli, byli svědkové Jehovovi ve Východním Německu těžce pronásledováni.
Danish[da]
I midten af 50’erne havde en kollega ved navn Margarete, som var et Jehovas vidne, talt med mig om sin tro på Bibelen. Dengang blev Jehovas vidner i Østtyskland udsat for intens forfølgelse.
Efik[efi]
Ke ufọt ufọt iduọk isua 1950, ke ini Margarete, nsan̄autom emi ekedide Ntiense, eketịn̄de ọnọ mi ke akpa ini aban̄a se enye onịmde ke akpanikọ oro ọkọn̄ọde ke Bible, ukọbọ oro ẹkekọbọde Mme Ntiense Jehovah ke East Germany ke ọkọsọn̄ ubọk.
Greek[el]
Στα μέσα της δεκαετίας του 1950, όταν η Μαργκαρέτε, μια συνάδελφος η οποία ήταν Μάρτυρας, μου πρωτομίλησε σχετικά με τα Γραφικά βασισμένα πιστεύω της, ο διωγμός των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Ανατολική Γερμανία ήταν έντονος.
English[en]
In the mid-1950’s, when Margarete, a workmate who was a Witness, first spoke to me about her Bible-based beliefs, the persecution of Jehovah’s Witnesses in East Germany was intense.
Spanish[es]
A mediados de los años cincuenta —cuando Margarete, una compañera de trabajo que era Testigo, me habló por primera vez sobre sus creencias bíblicas— los testigos de Jehová de Alemania oriental sufrían una persecución intensa.
Estonian[et]
Kui Margarete, mu töökaaslane, kes oli Jehoova tunnistaja, 1950-ndate keskel mulle esmakordselt rääkis Piiblil põhinevatest tõekspidamistest, oli Jehoova tunnistajate tagakiusamine Ida-Saksamaal tugev.
Finnish[fi]
Työtoverini Margarete, joka oli Jehovan todistaja, kertoi minulle ensi kerran Raamattuun perustuvista uskomuksistaan 1950-luvun puolivälissä, jolloin todistajia vainottiin Itä-Saksassa ankarasti.
French[fr]
Vers le milieu des années 50, lorsque Margarete, une collègue de travail Témoin de Jéhovah, m’a parlé pour la première fois de ses croyances fondées sur la Bible, la persécution des Témoins de Jéhovah en Allemagne de l’Est était intense.
Hebrew[he]
באמצע שנות ה־50, כאשר מרגרטה, חברה לעבודה אשר היתה אחת מעדי־יהוה, שוחחה עימי לראשונה על אמונתה המבוססת על המקרא, היו הרדיפות נגד עדי־יהוה בגרמניה המזרחית בעיצומן.
Hiligaynon[hil]
Sang tungatunga sang mga katuigan 1950, sang si Margarete, isa ka kaupod sa trabaho nga isa ka Saksi, nagsugid primero sa akon nahanungod sa iya napasad sa Biblia nga mga pagtuluuhan, ang paghingabot sa mga Saksi ni Jehova sa Sidlangan nga Alemanya grabe katama.
Croatian[hr]
Sredinom 1950-ih, kad mi je Margarete, kolegica s posla koja je bila Svjedok, prvi puta pričala o njenim biblijski utemeljenim vjerovanjima, u Istočnoj Njemačkoj je bilo žestoko progonstvo Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Amikor az 1950-es évek közepén Margarete, egy munkatársam, aki Tanú volt, először beszélt nekem a Biblián alapuló hitéről, Kelet-Németországban már erőteljes üldözést folytattak Jehova Tanúi ellen.
Indonesian[id]
Pada pertengahan tahun 1950-an, sewaktu Margarete, seorang rekan kerja, seorang Saksi, pertama kali berbicara kepada saya tentang kepercayaannya yang didasarkan atas Alkitab, penindasan keras terhadap Saksi-Saksi Yehuwa di Jerman Timur sedang terjadi.
Iloko[ilo]
Idi ngalay ti 1950’s, idi a ni Margarete, maysa a katrabahoak a Saksi, damona nga insarita kaniak maipapan kadagiti naibatay-Biblia a pammatina, nakaro idi ti pannakaidadanes dagiti Saksi ni Jehova idiay Makindaya nga Alemania.
Italian[it]
Verso la metà degli anni ’50, quando Margarete, una collega di lavoro che era Testimone, mi parlò per la prima volta delle sue credenze basate sulla Bibbia, i testimoni di Geova nella Germania Orientale erano accanitamente perseguitati.
Japanese[ja]
1950年代の半ばに,エホバの証人であり職場の同僚だったマルガリータが聖書に基づく信条について初めて話してくれたころ,東ドイツのエホバの証人は激しく迫害されていました。
Korean[ko]
직장 동료이자 증인이던 마르가레테가 성서에 근거한 자신의 신앙에 관해 내게 처음으로 말해 준 때인 1950년대 중엽에, 동독의 여호와의 증인은 격렬한 박해를 받고 있었다.
Macedonian[mk]
Кон средината на 1950-тите кога Маргарете, колешка која беше Сведок, најпрвин ми зборуваше за нејзините библиски втемелени верувања, прогонството на Јеховините сведоци во Источна Германија беше жестоко.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിഅൻപതുകളുടെ മദ്ധ്യത്തിൽ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളായിരുന്ന എന്റെ ഒരു സഹപ്രകവർത്തക, മാർഗരററ് അവളുടെ ബൈബിൾ അധിഷ്ഠിത വിശ്വാസത്തെപ്പററി ആദ്യമായി എന്നോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കെതിരെയുള്ള പീഡനം വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.
Burmese[my]
၁၉၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအလယ်လောက်က သက်သေခံတစ်ဦးဖြစ်သူလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် မာရ်ဂါရေးတာသည် သူမ၏ကျမ်းစာအခြေခံသောယုံကြည်ခြင်း၊ အရှေ့ဂျာမနီတွင် ယေဟောဝါသက်သေများအပြင်းအထန်နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံနေရပုံများအကြောင်းကို ကျွန်တော့်အားပြောပြခဲ့သည်။
Dutch[nl]
In het midden van de jaren vijftig, toen Margarete, een collega die een Getuige was, voor het eerst met mij over haar op de bijbel gebaseerde geloofsovertuiging sprak, werden Jehovah’s Getuigen in Oost-Duitsland hevig vervolgd.
Nyanja[ny]
Chapakati pa ma 1950, pamene Margarete, wantchito mnzanga yemwe anali Mboni, analankhula nane kwa nthaŵi yoyamba za zikhulupiriro zake zozikidwa pa Baibulo, chizunzo pa Mboni za Yehova mu Jeremani Wakum’maŵa chinali chowopsa.
Polish[pl]
W połowie lat pięćdziesiątych, kiedy w NRD surowo prześladowano Świadków Jehowy, moja współpracownica imieniem Margarete, należąca do tej społeczności, opowiedziała mi po raz pierwszy o swych biblijnych przekonaniach.
Portuguese[pt]
Em meados dos anos 50, quando Margarete, colega de trabalho que era Testemunha, falou-me pela primeira vez sobre suas crenças baseadas na Bíblia, a perseguição movida às Testemunhas de Jeová na Alemanha Oriental era intensa.
Romanian[ro]
Pe la mijlocul anilor ’50, cînd Margarete, o colegă de serviciu care era Martoră, mi-a vorbit prima dată despre convingerile ei bazate pe Biblie, persecuţia Martorilor lui Iehova din Germania Răsăriteană era aprigă.
Russian[ru]
В середине 1950-х годов, когда моя сотрудница по работе, Маргарита, которая была Свидетелем, в первый раз рассказала мне о своих основанных на Библии убеждениях, преследование Свидетелей Иеговы в Восточной Германии было очень сильным.
Slovak[sk]
V polovici päťdesiatych rokov, keď mi Margarete, spolupracovníčka, ktorá bola svedkyňou, po prvý raz rozprávala o svojej viere založenej na Biblii, prenasledovanie Jehovových svedkov vo Východnom Nemecku bolo silné.
Slovenian[sl]
Sredi 1950-ih let, ko mi je sodelavka Margarete, ki je tudi sama bila Priča, prvič govorila o svojem na Bibliji temelječem prepričanju, so Jehovove priče v Vzhodni Nemčiji hudo preganjali.
Samoan[sm]
I le taulotoaiga o tausaga o le 1950, i le uluaʻi taimi na talanoa mai ai ia te aʻu se Molimau na ma galulue faatasi o Makerita, e uiga i lona talitonuga faavae i le Tusi Paia, o le taimi lena sa matuā ogoogo ai sauaga na oo i Molimau a Ieova i Siamani i Sasae.
Shona[sn]
Pakati pama 1950, apo Margarete, mushandi biyangu uyo akanga ari Chapupu, akatanga kutaura kwandiri pamusoro pezvitendero zvake zvakavakirwa paBhaibheri, kutambudzwa kweZvapupu zvaJehovha muEast Germany kwakanga kwakakomba.
Serbian[sr]
Sredinom 1950-ih, kad mi je Margaret, koleginica s posla koja je bila Svedok, prvi put pričala o njenim biblijski utemeljenim verovanjima, u Istočnoj Nemačkoj je bilo žestoko progonstvo Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Bohareng ba bo-1950, ha Margarete, motho eo ke neng ke sebetsa le eena eo e neng e le Paki, a qala ho buisana le ’na ka litumelo tsa hae tse thehiloeng Bibeleng, ho hlorisoa ha Lipaki tsa Jehova Jeremane Bochabela ho ne ho le matla.
Swedish[sv]
I mitten av 1950-talet, då Margarete, en arbetskamrat som var ett Jehovas vittne, för första gången talade med mig om sin på Bibeln grundade tro, var Jehovas vittnen i Östtyskland utsatta för intensiv förföljelse.
Swahili[sw]
Katika miaka ya katikati ya 1950, Margarete, mfanyakazi mwenzangu aliyekuwa Shahidi, alisema na mimi kwa mara ya kwanza kuhusu imani zake zenye msingi wa Biblia, mnyanyaso wa Mashahidi wa Yehova katika Ujerumani Mashariki ulikuwa mbaya sana.
Tamil[ta]
என்னுடன் வேலைசெய்த சாட்சியாயிருந்த மார்கரீட்டா, பைபிளில் ஆதாரங்கொண்ட தன் நம்பிக்கைகளைப்பற்றி என்னிடம் 1950-ன் மத்திபத்தில், முதல் பேசினபோது, கிழக்கு ஜெர்மனியில் யெகோவாவின் சாட்சிகளைத் துன்புறுத்துவது கடுமையாயிருந்தது.
Thai[th]
ราว ๆ กลาง ปี 1950 ตอน ที่ เพื่อน ร่วม งาน ของ ผม ที่ ชื่อ มาร์กาเรเท ซึ่ง เป็น พยาน ฯ คน หนึ่ง ได้ เริ่ม พูด กับ ผม เกี่ยว ด้วย หลัก ความ เชื่อ ของ เธอ จาก คัมภีร์ ไบเบิล นั้น ได้ มี การ กดขี่ ข่มเหง พยาน ทั้ง หลาย ของ พระ ยะโฮวา อย่าง หนัก ใน เยอรมนี ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Sa kalagitnaan ng dekada ng 1950, nang si Margarete, isang kamanggagawa na isang Saksi, ay unang magsalita sa akin tungkol sa kaniyang mga paniwalang nakasalig sa Bibliya, matindi ang pag-uusig sa mga Saksi ni Jehova sa Silangang Alemanya.
Tswana[tn]
Mo bogareng jwa bo-1950, ka nako ya fa Margarete, motho yo ke neng ke dira le ene yo e neng e le Mosupi a ne a simolola go mpolelela ka dilo tse a di dumelang tse di thailweng mo Bibeleng, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba bogisiwa fela thata kwa Jeremane Botlhaba.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka va-1950, loko Margarete, mutirhi-kulorhi loyi a a ri Mbhoni, a vulavula na mina ro sungula hi ta ripfumelo ra yena leri sekeriweke eBibeleni, ku xanisiwa ka Timbhoni ta Yehova eJarimani Vuxa a ku tinyike matimba swinene.
Tahitian[ty]
I te afaraa o te mau matahiti 1950, i to te Margarete, te hoê hoa ohipa e Ite no Iehova oia, paraparauraa mai no te taime matamua ia ’u no nia i ta ’na mau tiaturiraa niuhia i nia i te Bibilia, te u‘ana ra ïa te hamani-ino-raa i nia i te mau Ite no Iehova i Helemani Hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
У середині 1950-х років моя співробіниця Маргарита, яка була Свідком, вперше розповіла мені про свою віру, що основувалась на Біблії, про сильне переслідування Свідків Єгови в Східній Німеччині.
Wallisian[wls]
ʼI te vaelua ʼo te ʼu taʼu 50, neʼe ko Margarete, ko te fafine neʼe ma gāue fakatahi pea neʼe ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe ʼuluaki palalau mai kia ʼau ʼo ʼuhiga mo tana tui ʼaē ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu, pea neʼe ko te temi ʼaia neʼe kovi ʼosi te gaohi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Siamani ʼi te potu Hahake.
Xhosa[xh]
Phakathi kwiminyaka yee-1950, xa uMargarete, iNgqina endandisebenza nalo, wandixelela ngeenkolelo zakhe ezisekelwe eBhayibhileni okwesihlandlo sokuqala, ukutshutshiswa kwamaNgqina kaYehova eMpuma Jamani kwakuqatha.
Yoruba[yo]
Lagbedemeji awọn ọdun 1950, nigba ti Margarete, alajọṣiṣẹpọ kan ti ó jẹ́ Ẹlẹ́rìí, kọ́kọ́ bá mi sọrọ nipa awọn igbagbọ rẹ̀ ti a gbekari Bibeli, inunibini Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ni Ila-oorun Germany gbóná janjan.
Zulu[zu]
Phakathi nawo-1950, lapho uMargarete, engangisebenza naye owayenguFakazi, eqala ukukhuluma nami ngezinkolelo zakhe ezisekelwe eBhayibhelini, ukushushiswa koFakazi BakaJehova eMpumalanga Jalimane kwakukukhulu.