Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи на жена си, че няма да го заболи, ако сложи парцал на веждата му.
Czech[cs]
Řekněte ženě, že mu neublíží, když mu dá na čelo obklad.
Danish[da]
Fortæl din kone, at det ikke skader ham at få lagt et stykke klæde på panden.
Greek[el]
Πες στη γυναίκα σου ότι δεν πονάει ένα πανάκι στο μέτωπο.
English[en]
Tell your wife that it won't hurt him to put a cloth to his brow.
Spanish[es]
Dígale a su esposa que no le hará daño ponerle un paño en la frente.
Finnish[fi]
Sanokaa vaimollenne, ettei kostea liina otsalla ole haitaksi hänelle.
French[fr]
Dites à votre femme de lui mettre un linge sur le front, ça ne lui fera pas mal.
Hebrew[he]
אמור לאשתך שאם היא תשים לו רטייה על המצח, זה לא יכאיב לו.
Croatian[hr]
Recite svojo ženi, da ne bi škodilo da mu stavi krpu na čelo.
Hungarian[hu]
Mondja meg a feleségének, hogy az nem árt, ha borogatja a homlokát.
Italian[it]
Di'a tua moglie che una pezzuola sulla fronte gli farebbe bene.
Dutch[nl]
Zeg uw vrouw dat ze gerust een doek op zijn voorhoofd kan leggen.
Polish[pl]
Powiedz swojej żonie, że nie zaszkodzi, jeśli położy mu kompres na czoło.
Portuguese[pt]
Diga à sua mulher que não o magoa, pôr-lhe um pano na testa.
Romanian[ro]
Zi-i soţiei tale că ar fi bine să-i pună o cârpă pe frunte.
Russian[ru]
Передай супруге, можно приложить тряпку ко лбу.
Slovenian[sl]
Svoji ženi povejte, da mu ne bo škodilo, če mu položi krpo na obrv.
Serbian[sr]
Recite svojo ženi, da ne bi škodilo da mu stavi krpu na čelo.
Swedish[sv]
Säg åt din fru att det inte skadar att lägga en trasa på hans panna.
Turkish[tr]
Çocuğun alnına bez koyabileceğini karınıza söyleyebilirsiniz.