Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
داود: كان مذنبا بارتكاب الزنا ثم التخطيط لقتل زوج المرأة لكي يتمكن داود من التزوج بها وبالتالي ستر الزنا.
Central Bikol[bcl]
DAVID: Sia nagkasala nin pagsambay, dangan nagpakana na ipagadan an agom kan babae tanganing mapakasalan sia ni David asin sa siring matahoban an pagsambay.
Bulgarian[bg]
ДАВИД: Той се провинил в блудство, след това замислил да убие съпруга на жената, за да може да се ожени за нея и така да прикрие блудството.
Cebuano[ceb]
DAVID: Siya nakasala sa panapaw, unya sa malansison iyang gipapatay ang bana sa maong babaye aron si David maminyo kaniya ug sa ingon nagtabon sa panapaw.
Czech[cs]
DAVID: Provinil se cizoložstvím a pak úkladně nechal zabít manžela té ženy, aby se s ní mohl oženit a tak cizoložství zakrýt.
Danish[da]
DAVID: Han havde begået ægteskabsbrud og fik derefter ved intriger kvindens mand dræbt for at han selv kunne gifte sig med hende og således dække over det umoralske forhold.
German[de]
DAVID: Er beging Ehebruch und richtete es dann so ein, daß der Ehemann der Frau getötet wurde, damit er selbst sie heiraten und so den Ehebruch vertuschen konnte.
Ewe[ee]
DAWID: Ewɔ ahasi, eye wòwɔ ɖoɖo be woawu nyɔnua srɔ̃ ale be yeakpɔ mɔ aɖee be yeatsyɔ nu yewoƒe ahasiwɔwɔa dzi.
Greek[el]
ΔΑΒΙΔ: Ήταν ένοχος για διάπραξη μοιχείας και για το ότι κατόπιν κατέστρωσε σχέδια προκειμένου να θανατωθεί ο σύζυγος αυτής της γυναίκας ώστε να μπορέσει ο Δαβίδ να την παντρευτεί και έτσι να καλύψει τη μοιχεία του.
English[en]
DAVID: He was guilty of committing adultery, then scheming to have the woman’s husband killed so that David could marry her and thus cover over the adultery.
Spanish[es]
DAVID: Fue culpable de cometer adulterio y, después, hacer planes para que el esposo de la mujer fuera muerto de modo que David pudiera casarse con ella y así encubrir el adulterio.
Estonian[et]
TAAVET: Ta oli süüdi abielurikkumises ja lasi seejärel selle naise abikaasa tappa, et ta ise naisega abielluda võiks ja sel teel abielurikkumist varjata saaks.
Persian[fa]
داوود: داوود پس از اینکه مرتکب زنا شد، توطئه کرد که شوهر آن زن را به کشتن بدهد تا بتواند با او ازدواج کند و به این ترتیب زنای خود را بپوشاند.
Finnish[fi]
DAAVID: Hän syyllistyi aviorikokseen ja suunnitteli sitten naisen aviomiehen surmaamisen, jotta hän olisi itse voinut mennä naimisiin naisen kanssa ja peittää siten aviorikoksen.
Ga[gaa]
DAVID: Eye gbalafitemɔ loo ajwamaŋbɔɔ he fɔ, kɛkɛ ni etsɔ ŋaa koni agbe yoo lɛ wu lɛ koni David anyɛ ekɛ lɛ abote gbalashihilɛ mli ni ekɛtsimɔ gbalafitemɔ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
SI DAVID: Nakasala sia sing panghilahi, dayon ginplano niya nga ipapatay ang bana sang babayi agod nga mapakaslan sia ni David kag sa amo matago ang panghilahi.
Croatian[hr]
DAVID: Počinio je brakolomstvo, a zatim je tako sredio stvari da bude ubijen suprug žene, da bi se on mogao oženiti njome i tako zatajiti preljub.
Hungarian[hu]
DÁVID: házasságtörést követett el, majd kitervelte a férj megöletését, hogy feleségül tudja venni az asszonyt, s így titokban maradjon a házasságtörés.
Indonesian[id]
DAUD: Ia bersalah karena berzinah kemudian berkomplot agar suami wanita itu terbunuh sehingga Daud dapat mengawininya dan menutupi perzinahan itu.
Icelandic[is]
DAVÍÐ: Hann var sekur um hjúskaparbrot og hafði síðan lagt á ráðin um að maður konunnar yrði drepinn til að hann gæti gengið að eiga hana og þar með breitt yfir siðlausan verknað sinn.
Italian[it]
DAVIDE: Commise adulterio e poi tramò per far uccidere il marito della donna, così da poterla sposare e nascondere l’adulterio.
Japanese[ja]
ダビデ: 彼は姦淫の罪を犯し,次いでその女の夫を殺させるようにたくらみ,そのようにしてダビデは彼女と結婚し,その姦淫の罪を覆い隠そうとしました。
Korean[ko]
‘다윗’: 그는 간통죄를 범하였고, 그 여자의 남편을 죽게 해서 그 여자를 자기 아내로 삼음으로 간통을 은폐하려고 하였다.
Malagasy[mg]
DAVIDA: Meloka noho ny fakana vadin’olona izy, avy eo dia nanao tetika mba hampamono ny vadin-dravehivavy mba hahafahany hanambady azy ka hanafina amin’izany fomba izany ny otany.
Macedonian[mk]
ДАВИД: Бил виновен заради прељуба, па наместил да биде убиен сопругот на жената за потоа да може да се ожени со неа и така да ја прикрие прељубата.
Malayalam[ml]
ദാവീദ്: വ്യഭിചാരം ചെയ്തതിലും അനന്തരം സ്ത്രീയെ വിവാഹം ചെയ്യാനും അങ്ങനെ വ്യഭിചാരത്തെ മൂടിവെക്കാനും കഴിയത്തക്കവണ്ണം അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലിക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയതിലും ദാവീദു കുററക്കാരനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दावीद: व्यभिचार करणे, व मग दाविदाला तिच्याशी लग्न करता यावे व व्यभिचार दडपता यावा म्हणून त्या स्त्रीच्या पतीला ठार करण्यासाठी गुप्त योजना करणे, यांबाबतीत तो दोषी होता.
Norwegian[nb]
DAVID: Han begikk ekteskapsbrudd, og han sørget deretter for at kvinnens mann ble drept. Dette gjorde han for at han skulle kunne gifte seg med henne og derved dekke over ekteskapsbruddet.
Nyanja[ny]
DAVIDE: Anali ndi liwongo la kuchita chigololo, ndiyeno mwachiwembu analinganiza kuti mwamuna wa mkaziyo aphedwe kotero kuti Davide amkwatire ndipo chotero aphimbe chigololocho.
Polish[pl]
DAWID: Dopuścił się cudzołóstwa, a potem, chcąc poślubić tę kobietę i w ten sposób zatuszować swój grzech, tak pokierował sprawą, że jej mąż zginął.
Portuguese[pt]
DAVI: Ele era culpado de adultério, tramando depois a morte do marido da mulher, para que Davi pudesse casar-se com ela e assim encobrir o adultério.
Rarotongan[rar]
A DAVIDA: Kua akaapaia aia i te raveanga i te akaturi, i muri akera kua rave i te ravenga kia tamateia te tane a te reira vaine kia raukaʼi ia Davida i te akaipoipo e na te reira e tangaro atu i tana akaturi i rave ra.
Rundi[rn]
DAWIDI: Yari yarenze ibigo, mu nyuma yīgira inama y’ukwicisha umugabo w’uyo mugore kugira ngo ace amucūra, abe azimanganije ivy’uko kurenga ibigo.
Romanian[ro]
DAVID: S-a făcut vinovat de adulter‚ apoi a pus la cale moartea soţului femeii pentru ca să se poată căsători cu ea şi astfel să-şi acopere păcatul adulterului.
Slovak[sk]
DÁVID: Previnil sa cudzoložstvom a potom dal úkladne zabiť manžela tej ženy, aby sa s ňou mohol oženiť a tak zakryť cudzoložstvo.
Slovenian[sl]
DAVID: Prešuštvoval je in zatem uredil tako, da je bil mož tiste žene usmrčen, da jo je lahko poročil in s tem prikril nečistovanje.
Samoan[sm]
TAVITA: Na agasala o ia i le faia o le mulilua, ona toe fuafua lea e fasioti le tane a le fafine ina ia mafai e Tavita ona la faaipoipo ma ufiufi ai le mulilua.
Shona[sn]
DHAVHIDHI: Iye akanga ane mhaka yokuita upombwe, dzokonokei oruka mazano okuita kuti murume womukadziyo aurawe kuti Dhavhidhi agone kumuroora uye nenzira iyeyo ndokufukidzira upombwe.
Albanian[sq]
DAVIDI: Ishte fajtor për kurorëthyerje, e pastaj komplotoi për të shkaktuar vrasjen e të shoqit të gruas, në mënyrë që të martohej me të dhe të fshihte kurorëthyerjen.
Swedish[sv]
DAVID: David gjorde sig skyldig till äktenskapsbrott, och därefter gjorde han upp planer för att få kvinnans man dödad, så att han skulle kunna gifta sig med henne och på så sätt dölja äktenskapsbrottet.
Tamil[ta]
தாவீது: இவன் விபசாரக் குற்றஞ்செய்தான், பின்பு தான் அவளை மணஞ்செய்துகொண்டு அந்த விபசாரக் குற்றத்தை மூடிப்போடும்படி அந்தப் பெண்ணின் கணவனைக் கொல்வதற்குச் சதிசெய்தான்.
Tongan[to]
KO TĒVITA: Na‘á ne halaia ‘i he‘ene fai ‘a e tono, pea na‘á ne fa‘ufa‘u leva ke tāmate‘i ‘a e husepāniti ‘o e fefiné koe‘uhi kae malava ke mali ia mo e fefiné pea fūfuu‘i ai ‘a e tonó.
Turkish[tr]
DAVUD: O, zina işlemekten ve sonra da zina işlediği kadınla evlenip suçunu örtbas edebilmek için kurduğu bir düzenle kadının kocasını öldürtmekten suçlu idi.
Twi[tw]
DAWID: Dawid dii awaresɛe ho fɔ na afei ɔyɛɛ nhyehyɛe sɛ ɔbɛma wɔakum ɔbea no kunu sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi aware no na ɔnam saayɛ so akata awaresɛe no so.
Tahitian[ty]
DAVIDA: Ua faaturi oia, ua imi a‘era i te pohe no te tane o to ’na hoa vahine ia nehenehe oia i muri a‘e e faaipoipo atu ia ’na e e huna i ta ’na hapa.
Ukrainian[uk]
ДАВИД. Він був винен у тому, що вчинив перелюб, а тоді так усе владнав, аби чоловіка тієї жінки було вбито на війні, а він міг одружитися з нею і таким чином затаїти свій перелюб.
Vietnamese[vi]
ĐA-VÍT: Ông phạm tội ngoại tình, rồi âm mưu để chồng người đàn bà bị giết hều có thể cưới bà ấy và như thế che đậy tội ngoại tình.
Wallisian[wls]
TAVITE: Neʼe tono ia, ʼosi ʼaia pea ina fai he puleʼaki ke matehi te ʼohoana ʼo te fafine ʼaia, ke feala ai hana ʼohoanaʼi pea mo fakaū ʼo tana tono.