Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het verduidelik: “Geen tyd nie; tyd is geld; smag na tyd soos ’n mens na asem snak; ’n gejaagde lewe.”
Amharic[am]
ይህንንም ሲያብራሩ “ጊዜ የለም፤ ጊዜ ገንዘብ ነው፤ ጊዜ እንደ እስትንፋስ አጥሮናል፤ ሕይወታችን በሩጫና በጥድፊያ የተሞላ ነው” እንደምንል ገልጸዋል።
Arabic[ar]
وأوضحت: «ليس هنالك وقت؛ الوقت من ذهب؛ الوقت يركض ونحن نركض وراءه، الحياة كلها ركض».
Central Bikol[bcl]
Saiyang lininaw: “Kulang an panahon; an panahon kuarta; an grabeng pangangaipo nin panahon kapareho nin pangangaipong humangos; sarong pamumuhay na dai maaraman kun ano an hihidaleon.”
Bemba[bem]
Alondolwele ukuti: “Takuli inshita ikalamba; inshita yalicindama sana; tulefwaisha inshita nga fintu tufwaisha ukupeema; ubumi buli ubwa lubilo lubilo.”
Bulgarian[bg]
Тя пояснява: „Няма време; времето е пари; задъхваме се от недостиг на време, както се задъхваме от недостиг на въздух; живеем на все по–бързи обороти.“
Bislama[bi]
Woman ya i soemaot tingting blong plante man i se: “I no gat naf taem; taem i minim mane; yumi nidim taem olsem we yumi nidim blong pulum win; wan laef we i spid oltaem.”
Bangla[bn]
তিনি ভাল করে বুঝিয়ে বলেন: “একটুও সময় নেই; সময়ই সম্পদ; এতটুকু শ্বাস নেওয়ারও সময় নেই বলে হাঁ-হুতাশ করা; জীবন বড়ই কর্মব্যস্ত।”
Cebuano[ceb]
Siya mipatin-aw: “Kulang ang panahon; ang panahon bililhon; hilabihang panginahanglan sa panahon samang naghangos sa pagginhawa; usa ka puliki kaayong kinabuhi.”
Chuukese[chk]
Neminnewe a affata pwe “Esor fansoun; fansoun a auchea ussun moni; watteen osupwangen fansoun a ussun ach weiresin ngasangas; manauach a kon ur ren osukosuk.”
Czech[cs]
Jak uvedla, stále kolem sebe slýcháváme: „Nemám čas; čas jsou peníze; čas nedohoníš; ten čas letí jako blázen.“
Ewe[ee]
Eɖe eme be míegblɔna be: “Ɣeyiɣi meli o; ɣeyiɣie nye ga; ɣeyiɣi mele ame sum o abe alesi gbɔgbɔ mesua amee o ene; vovo aɖeke mele agbe sia me o.”
Efik[efi]
Enye akanam an̄wan̄a ete: “Ini idụhe; ini edi ọsọn̄urua n̄kpọ; ẹyom ini nte ẹyomde ofụm; uwem etie itọk itọk.”
Greek[el]
Στη συνέχεια εξήγησε: «Δεν υπάρχει χρόνος· ο χρόνος είναι χρήμα· πασχίζουμε να βρούμε χρόνο λες και πασχίζουμε να αναπνεύσουμε· ζούμε σε ξέφρενο ρυθμό».
English[en]
She clarified: “No time; time is money; gasping for time like gasping for breath; a life of hurry-scurry.”
Spanish[es]
“No obstante —dijo—, esto no ha acabado con nuestras quejas”, y citó algunas expresiones habituales, tales como: “No tengo tiempo; el tiempo es dinero; no me rinden los días; ando siempre a la carrera”.
Finnish[fi]
Hän selvensi: ”Ei ole aikaa; aika on rahaa; hengenhätä; yhtä matalalentoa tämä elämä.”
Ga[gaa]
Efee lɛ faŋŋ akɛ: “Shihilɛ lɛ efee basaa; aatao be tamɔ ataoɔ kɔɔyɔɔ ni amu; be bɛ, be ji shika.”
Hebrew[he]
היא מביאה כמה דוגמאות: ”אין לי זמן; זמן שווה כסף; אני זקוק לזמן כמו אוויר לנשימה; אני חי בקצב מטורף”.
Hindi[hi]
वह आगे कहती है: लोग कहते हैं, “समय नहीं है; समय कीमती है; साँस लेने की भी फुरसत नहीं है; लोग समय के लिए वैसा ही तड़पते हैं जैसा कोई मरनेवाला व्यक्ति साँस के लिए तड़पता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag niya: “Wala sing tion; ang tion bilidhon; daku gid ang pagkinahanglan sa tion subong nga nagahapohapo sa pagginhawa; tama kasako nga kabuhi.”
Croatian[hr]
Pojasnila je: “Nema se vremena; vrijeme je novac; u škripcu smo s vremenom; život je užurban.”
Hungarian[hu]
Ezt így tette érthetőbbé: „Nincs idő; az idő pénz; csak úgy kapkodunk az idő után, mint a levegő után; rohanó világban élünk.”
Indonesian[id]
Ia memperjelas, ”Tidak pernah ada cukup waktu; waktu adalah uang; kebutuhan akan waktu seperti halnya kebutuhan akan udara; hidup ini serba terburu-buru.”
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Kurang ti panawen; nabalor ti panawen; panangkamat iti panawen a kas iti panangkamat iti anges; okupado a panagbiag.”
Icelandic[is]
„Enginn tími; tíminn er peningar; í tímaþröng eins og í andþröng; erill og asi,“ segir hún til skýringar.
Italian[it]
Riporta queste frasi tipiche: “Non c’è tempo; il tempo è denaro; non avere tempo per respirare; la vita è frenetica”.
Japanese[ja]
このジャーナリストは問題点を明らかにし,こう述べました。「 時間がない。 時間はお金のように貴重である。 生活は慌ただしい」。
Georgian[ka]
შემდეგ კი დააკონკრეტა: „დრო არა გვაქვს; დრო ფული ღირს; დრო ჰაერივით გვჭირდება; სიცოცხლე გადარბენაა“.
Kongo[kg]
Yandi tendulaka dibanza na yandi na bangogo yai: “Ntangu kele ve; sadila ntangu; beto kevandaka na mfunu ya ntangu mutindu beto kevandaka na mfunu ya mupepe; beto mekuma na luzingu mosi ya mambu yonso kesalama nswalunswalu.”
Kazakh[kk]
Ол әдетке айналып кеткен «уақыт жоқ; уақыт қымбат; уақыт ауадай қажет; әйтеуір зымырап бара жатқан өмір» деген сөздерді мысалға келтірді.
Korean[ko]
프리치 박사는 그러한 불평의 내용을 이렇게 설명하였습니다. “시간이 없다, 시간은 돈이다, 숨이 막혀 헐떡이듯이 시간이 없어 헐떡인다, 허둥지둥 사는 인생.”
Kyrgyz[ky]
Ал ооздон түшпөс төмөнкүдөй сөздөрдү мисалга келтирген: «Убакыт жок», «убакыт акчадан кымбат», «убакыттан утуу керек», «жашоо деген — убаракерчилик».
Lingala[ln]
Abakisaki boye: “Ntango ezali moke; ntango ezali na motuya mingi; tozali na mposa ya ntango ndenge tozali na mposa ya mpema; makambo ekómi kosalema mbangumbangu.”
Lozi[loz]
N’a talusize hande za n’a bulezi, kuli: “Ha ku na nako; nako ki ya butokwa hahulu; ku bata nako inge mutu ya fulana; bupilo bwa mbatimbati.”
Lithuanian[lt]
Ji paaiškino: „Trūksta laiko; laikas — pinigai; mirtinai stinga laiko; gyvenimas karštligiškas.“
Luvale[lue]
Alumbunwine ngwenyi: “Lwola lwakeha; lwola lwalukalu kuwana; twasaka lwola ngana mwapeho yakuhwima; kuyoya chinakaluhwa chiyovo.”
Latvian[lv]
Viņa paskaidroja: ”Nav laika; laiks ir nauda; dzīve vienā skriešanā.”
Malagasy[mg]
Izao no nohazavainy: “Tsy misy fotoana; vidividina ny fotoana; aiza no ahitana fotoana; hazakaza-dava ny fiainana.”
Marshallese[mh]
Ear kalikar: “Ejabwe ien; elap an aorõk ien; joñan ad aikwiji ien ej einwõt ad jabjenmenowan ak jekõnan menono; juõn ien mour eboub.”
Macedonian[mk]
Таа разјаснила: „Нема време; времето е пари; крајната потреба од време е како крајна потреба од воздух; живот на брзаница“.
Marathi[mr]
त्यांनी पुढे असे म्हटले: “वेळच नाही; वेळ म्हणजे पैसा, जगण्याची एकसारखी तडफड; जीवन म्हणजे नुसतीच धावपळ.”
Maltese[mt]
Hi spjegat aħjar: “M’għandna ħin għal xejn; il- ħin ifisser flus; niġġieldu għall- ħin qisna qed niġġieldu għan- nifs; ħajja mħabbta u mimlija ġiri.”
Burmese[my]
သူဤသို့ရှင်းပြခဲ့သည်– “အချိန်မရှိဘူး; အချိန်ဟာငွေပဲ; အသက်လုရှူရသလို အချိန်ကိုလုနေရတယ်; ပျာယာခတ်တဲ့ဘဝပါလား။”
Norwegian[nb]
Hun nevnte noen eksempler: «Har ikke tid; tid er penger; vi gisper etter tid som om vi gisper etter luft; livet er hektisk.»
Nepali[ne]
तिनले अझ स्पष्ट पार्दै यसो भनिन्: “समय छैन; समय भनेको पैसा हो; सास फेर्नु जत्तिकै समयको आवश्यकता छ; दौडधूप गर्दागर्दै जीवन बितेर जान्छ।”
Niuean[niu]
Ne fakamaama e ia: “Ai fai magaaho; magaaho ko e tupe a ia; fakaifaifa ma e magaaho tuga e fakaifaifa ke fafagu; ko e moui kapeletu.”
Dutch[nl]
Zij lichtte toe: „Geen tijd; tijd is geld; tijdnood is als ademnood; een hectisch leven.”
Northern Sotho[nso]
O ile a hlalosa ka mo go kwagalago gore: “Ga go na nako; nako ke ya bohlokwa; re nyaka nako kudu go swana le kamoo re nyakago go hema ka gona; bophelo ke bja leema-ema.”
Nyanja[ny]
Iye analongosola kuti: “Palibe nthaŵi yokwanira; nthaŵi ndi ndalama; kufuna nthaŵi momwe timafunira kupuma; moyo n’ngwotanganidwa.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਅਜੇ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ “ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਸਮਾਂ ਕੀਮਤੀ ਹੈ; ਅੱਜ ਇਨਸਾਨ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੜਫਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਸਾਹ ਲੈਣ ਲਈ ਤੜਫਦਾ ਹੈ; ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
El a splica: “No tin tempu; tempu ta oro; ansha pa haña tempu ta manera ansha pa rosea; un bida agitá.”
Polish[pl]
Następnie dodała: „Brak czasu; czas to pieniądz; konamy z braku czasu jak z braku powietrza; życie to ciągła gonitwa”.
Pohnpeian[pon]
E kawehwehda: “Solahr ahnsou; ahnsou inenen kesempwal; kasikasik ahnsou kin duwehte kasikasik iahd ke pahn esingek; mour ehu me nohn kedirepw.”
Portuguese[pt]
Ela esclareceu: “Não há bastante tempo; tempo é dinheiro; a falta de tempo é como a falta de fôlego; uma vida agitada.”
Rundi[rn]
Yarabitomoye ati: “Nta mwanya; umwanya urazimvye; umwanya urakenewe cane; ubuzima bwo gucacana.”
Romanian[ro]
Ea a explicat: „Nu este timp suficient; timpul înseamnă bani; avem nevoie de timp ca de aer; viaţa este agitată“.
Russian[ru]
Она приводит в пример такие привычные выражения, как «нет времени; время — деньги; в погоне за временем».
Kinyarwanda[rw]
Yabisobanuye agira ati “nta gihe gihagije dufite; igihe kirahenda; dukeneye cyane igihe nk’uko dukenera guhumeka; dufite imibereho irangwa n’imihihibikano myinshi.”
Slovak[sk]
Vysvetlila prečo: „Nemáme čas; čas sú peniaze; lapáme po čase, tak ako lapáme po dychu; žijeme hektickým životom.“
Slovenian[sl]
V pojasnilo je navedla: »Ni časa; čas je denar; lovljenje časa je kakor lovljenje sape; vročično življenje.«
Samoan[sm]
Sa ia faamanino mai: “E lē o lava le taimi; e tāua tele le taimi; e matuā manaʻomia le taimi e pei ona matuā manaʻomia ona mānava; o se olaga ua matuā faanatinati lava.”
Shona[sn]
Akajekesa kuti: “Hapana nguva; nguva inokosha; kutamburira nguva sokutamburira kufema; upenyu hwokumhanya-mhanya.”
Albanian[sq]
Pastaj, qartësoi cilat ishin këto ankime: «S’ka kohë; koha është flori; koha është e dëshiruar si frymëmarrja; bëjmë një jetë nxitimthi e rrëmujshëm.»
Serbian[sr]
Ona je razjasnila: „Nemamo vremena; vreme je novac; hvatamo vreme kao što hvatamo dah; živimo navrat-nanos.“
Sranan Tongo[srn]
A ben tyari kon na krin: „Ten no de nofo; ten na moni; wi abi ten fanowdu neleki fa wi abi blo fanowdu; a libi gaw tumusi.”
Southern Sotho[st]
O ile a hlakisa: “Nako e lekane motinyane; nako ke chelete; nako ke ntho ea bohlokoa joaloka ho phefumoloha; bophelo bo potlakile.”
Swedish[sv]
Hon förklarar: ”Vi säger: ’Vi har inte tid, tid är pengar, tiden räcker inte till, och livet är ett enda flängande.’”
Swahili[sw]
Yeye alifafanua hivi: “Hakuna wakati; wakati ni wenye thamani; tunauhitaji sana; maisha ni yenye shughuli nyingi.”
Telugu[te]
ఆమె ఇలా స్పష్టం చేస్తుంది: “సమయం లేదు; టైమ్ ఈజ్ మనీ; ఊపిరికోసం గిలగిలా కొట్టుకున్నట్టు సమయం కోసం కొట్టుకుంటున్నాము; ఉరుకుల పరుగులతో కూడిన జీవితమిది.”
Thai[th]
เธอ ให้ ความ กระจ่าง ว่า “ไม่ มี เวลา พอ; เวลา เป็น เงิน เป็น ทอง; ความ กระหาย ต้องการ เวลา เป็น เหมือน คน เหนื่อย หอบ ต้องการ อากาศ หายใจ; ชีวิต มี แต่ ความ เร่ง รีบ.”
Tagalog[tl]
Niliwanag pa niya: “Walang sapat na panahon; ang panahon ay salapi; ang paghabol sa panahon ay parang paghabol sa hininga; isang abalang buhay.”
Tswana[tn]
O ile a tlhalosa seno jaana: “Nako ga e a lekana; nako ke madi; e botlhokwa fela jaaka go hema moya; botshelo jwa lepotlapotla.”
Tongan[to]
Na‘á ne fakamahino‘i: “ ‘Oku ‘ikai ha taimi; ‘oku mahu‘inga e taimí; ko e feifeinga vale ki he taimí ‘oku hangē ia ko e feifeinga vale ke mānavá; ko ha mo‘ui puputu‘u.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapandulula kuti: “Nsijisi ciindi; ciindi cilakatazya kujana; tulaciyandisisya ciindi mbubwena mbuli mbotuyanda muuya ngotuyoya; tuli bantu babindide lyoonse mubuumi.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘I no gat taim; taim i bikpela samting bilong painim mani; yumi sotwin tru long painim hap taim moa, olsem yumi sotwin na yumi mas pulim win strong; oltaim yumi save hariap hariap long mekim ol samting.’
Tsonga[ts]
U veke mhaka erivaleni a ku: “Nkarhi a wu kona; nkarhi wa durha; vanhu va lwela ku kuma nkarhi ku fana ni loko va lwela ku kuma moya leswaku va hefemula kahle; vutomi i mphesamphesa.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Bere nni hɔ pii; yɛmfa bere nni agoru; bere ho hia yɛn te sɛ mframa a yɛhome; obiara nni adagyew.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra oia e: “Aita e taime; te taime ra, e moni ïa; te veveraa i te taime mai te paupauraa aho atoa ïa; te hoê oraraa ru haere noa.”
Ukrainian[uk]
Вона пояснила: «У нас немає часу; час — це гроші; гнатися за часом — це те саме, що гнатися за вітром; життя протікає в сум’ятті».
Umbundu[umb]
Eye wa lombolola lulelu hati: “Kakuli otembo; otembo olombongo; tusukila calua otembo ndecivo tusukila okufuima; owu omuenyo umue weyuka ovitangi.”
Vietnamese[vi]
Bà xác minh: “Không có thì giờ; thì giờ là vàng bạc; người ta cần thì giờ như cần hơi thở; một cuộc sống cuồng nhiệt”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamahino fēnei: “ ʼE mole kei maʼu he temi; ʼe maʼuhiga te temi ohage pe ko te falā; ʼe hage tatatou fakaʼamu ki te temi, ko tatatou fia mānava; ʼe ko he maʼuli ʼe tou maʼumaʼua ʼaupito ai.”
Xhosa[xh]
Wacacisa esithi: “Ixesha alikho; ixesha liyathengwa; ixesha libaluleke njengalo moya siwuphefumlayo; siphila ubomi bokuxhabasha.”
Yapese[yap]
Ke tamilangnag ni gaar: “De gaman e tayim; tayim e salpiy; yibe athamgil ni nge yog e tayim bod ni yibe gay e pogofan; aram e yafas ni daki gaman e tayim riy.”
Yoruba[yo]
Obìnrin náà jẹ́ kó túbọ̀ yéni pé nǹkan táa sábà ń gbọ́ ni pé: “Kò sáyè; àkókò wọ́n jowó lọ; a ń wá àkókò bí ìgbà tí ẹni tí àárẹ̀ mú bá ń wá èémí tí yóò mí; a ń gbé ìgbésí ayé kòó-kòó jàn-án-jàn-án.”
Zulu[zu]
Yacacisa: “Asikho isikhathi; isikhathi siyabiza; sidingeka kakhulu; ukuphila kuyaphuthuma.”