Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че годишните разходи по текущия договор са надвишили първоначално прогнозираните суми, се обяснява основно с необходимостта от прекратяване на отдавна съществуваща схема за субсидии (с годишен бюджет от около 1 милион евро) за мрежата от фокусни точки на Агенцията по препоръка на външни оценители и вътрешната одитна служба.
Czech[cs]
Skutečnost, že roční výdaje podle dosavadní smlouvy byly vyšší, než se původně předpokládalo, se dá vysvětlit zejména nutností ukončit dlouhodobý subvenční program (s ročním rozpočtem přibližně 1 milion EUR) určený na síť kontaktních míst agentury, což bylo doporučeno externími hodnotiteli a útvarem interního auditu.
Danish[da]
De årlige udgifter for den nuværende aftale oversteg det oprindelige skøn, hvilket hovedsagelig skyldes, at det efter henstilling fra eksterne evaluatorer og den interne revisionstjeneste var nødvendigt at afvikle en langvarig støtteordning (med et årligt budget på ca.1 mio. euro) til agenturets netværk af knudepunkter.
German[de]
Die Tatsache, dass die jährlichen Ausgaben für den laufenden Vertrag den ursprünglich vorausgesagten Umfang überstiegen, ist vor allem dadurch zu erklären, dass es notwendig war, ein seit langem angewendetes Zuschusssystem (mit einem jährlichen Mittelumfang von etwa 1 Million Euro) für das Netzwerk der Focal Points der Agentur auf Empfehlung externer Berater und des Internen Auditdienstes einzustellen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι ετήσιες δαπάνες υπό την παρούσα σύμβαση ήταν υψηλότερες των αρχικών προβλέψεων εξηγείται κυρίως από την ανάγκη διακοπής ενός μακροχρόνιου προγράμματος επιχορήγησης (με ετήσιο προϋπολογισμό ύψους 1 εκατομμυρίου ευρώ) για το δίκτυο εστιακών σημείων του Οργανισμού, κατόπιν σύστασης των εξωτερικών αξιολογητών και της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου.
English[en]
The fact that annual expenditure on the current contract has run at higher rates than initially forecast is mainly explained by the need to discontinue a long-standing subsidy scheme (with an annual budget in the region of 1 million euros) for the Agency’s network of focal points on the recommendation of external evaluators and the Internal Audit Service.
Spanish[es]
El hecho de que el gasto anual con el actual contrato fuera superior a lo inicialmente previsto se explica fundamentalmente por la necesidad de interrumpir un programa de subvenciones (con un presupuesto anual en la región de un millón de euros) para la red de centros de referencia de la Agencia por recomendación de evaluadores externos y del servicio de auditoría interno.
Estonian[et]
Praegu kehtiva lepingu aastased kulutused on ületanud esialgselt kavandatud kulutused peamiselt vajaduse tõttu katkestada välishindajate ja siseauditi teenistuse soovitusel kauaaegne agentuuri teabekeskuste võrgustiku subsideerimiskava (aastaeelarvega ligikaudu 1 miljon eurot).
Finnish[fi]
Nykyisen sopimuksen aiemmin arvioitujen vuotuisten menojen ylittyminen selittyy pääasiassa sillä, että pitkäaikainen tukiohjelma (jonka vuotuinen talousarvio oli noin 1 miljoonaa euroa) viraston koordinointikeskusten verkostolle oli määrä lopettaa ulkoisten arvioijien ja sisäisen tarkastuksen yksikön suosituksesta.
French[fr]
Le fait que les dépenses annuelles réalisées dans le cadre du contrat actuel se soient avérées plus élevées que prévu initialement s’explique principalement par la nécessité de mettre fin à un système de subvention en place depuis plusieurs années (doté d’un budget annuel d’environ 1 million d’euros) au profit du réseau de points focaux de l’Agence, cette mesure ayant été prise sur recommandation d’évaluateurs externes et du service d’audit interne.
Hungarian[hu]
Az, hogy a jelenlegi szerződéssel kapcsolatos éves kiadások nagyobbak az eredetileg tervezettnél, főként azzal magyarázható, hogy – külső értékelők és a belső ellenőrzési szolgálat ajánlása alapján – fel kellett számolni az Ügynökség fókuszpontjai hálózatát támogató, régóta fennálló (és mintegy 1 millió EUR éves költségvetéssel bíró) rendszert.
Italian[it]
Il fatto che le spese annuali relative al contratto in corso siano aumentate a ritmi più elevati rispetto a quanto inizialmente previsto è essenzialmente dovuto alla necessità di bloccare un piano di sovvenzioni di lungo periodo (con un bilancio annuale pari a circa 1 milione di euro) per la rete di punti focali dell’Agenzia, su segnalazione dei valutatori esterni e del servizio di audit interno.
Lithuanian[lt]
Faktą, kad dabartinės sutarties metinės išlaidos viršijo iš pradžių numatytąsias, galima iš esmės paaiškinti tuo, kad reikėjo nutraukti seną Agentūros ryšių punktų tinklo subsidijų schemą (kurios metinį biudžetą regione sudaro 1 milijonas eurų), kaip patarė išorės vertintojai ir Vidaus audito tarnyba.
Latvian[lv]
Tas, ka ikgadējie izdevumi par esošo līgumu ir lielāki, nekā sākotnēji prognozēts, galvenokārt skaidrojams ar nepieciešamību pārtraukt Aģentūras kontaktpersonu tīkla ilgstošo subsīdiju shēmas (kuras gada budžets ir ap 1 miljonu EUR) darbību atbilstoši ārējo vērtētāju un iekšējās revīzijas dienesta ieteikumam.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-infiq annwali fuq il-kuntratt kurrenti żdied b'rati ogħla milli inizjalment kien previst huwa prinċipalment spjegat mill-ħtieġa li titwaqqaf skema ta’ sussidju permanenti (b′baġit annwali ta’ madwar 1 miljun ewro) għan-netwerk tal-Aġenzija ta' punti fokali fuq ir-rakkomandazzjoni tal-evalwaturi esterni u s-Servizz tal-Verifika Interna.
Dutch[nl]
Het feit dat de jaarlijkse uitgaven van de huidige overeenkomst hoger uitvielen dan verwacht, is voornamelijk te verklaren doordat een al lang bestaande subsidieregeling (met een jaarlijkse begroting van om en nabij de 1 miljoen euro) voor het netwerk van focal points van het Agentschap op aanbeveling van externe beoordelaars en de interne auditdienst moest worden beëindigd.
Polish[pl]
To, że roczne wydatki z tytułu obecnej umowy były wyższe niż początkowo przewidywano w prognozach, spowodowane jest głównie potrzebą zakończenia długoterminowego programu subsydiowania (z rocznym budżetem sięgającym około 1 miliona euro) dla sieci punktów centralnych Agencji, zgodnie z zaleceniem kontrolerów zewnętrznych i Służby Audytu Wewnętrznego.
Portuguese[pt]
O facto de as despesas anuais realizadas no quadro do actual contrato terem sido superiores às inicialmente previstas justifica-se principalmente pela necessidade de interromper um programa de subvenções de longa data (com um orçamento anual de cerca de 1 milhão de euros) a favor da rede de pontos focais da Agência por recomendação de avaliadores externos e do serviço de auditoria interna.
Romanian[ro]
Faptul că cheltuielile anuale pentru contractul actual au depășit previziunea inițială se explică în primul rând prin nevoia de a pune capăt vechiului sistem de subvenționare (cu un buget anual de aproximativ 1 milion de euro) pentru rețeaua de puncte focale a agenției la recomandarea evaluatorilor externi și a serviciului de audit intern.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že ročné výdavky v rámci súčasnej zmluvy boli vyššie, ako bol pôvodný odhad, možno v prvom rade odôvodniť potrebou ukončiť dlhodobý systém dotovania (s ročným rozpočtom v objeme približne 1 mil. EUR) určený sieti kontaktných miest agentúry. Tento krok sa uskutočnil na základe odporúčaní externých posudzovateľov a oddelenia interného auditu.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da so se letni odhodki za trenutno pogodbo zvišali precej bolj, kot je bilo prvotno predvideno, pojasnjuje predvsem potreba po prekinitvi dolgoročne sheme subvencij (z letnim proračunom v regiji v višini 1 milijona EUR) za mrežo informacijskih točk Agencije na podlagi priporočila zunanjih ocenjevalcev in službe za notranjo revizijo.
Swedish[sv]
Det faktum att de årliga utgifterna för det löpande kontraktet har överstigit de belopp som ursprungligen förutsågs förklaras till största delen av behovet att, på rekommendation av externa utvärderare och internrevisionstjänsten, upphöra med ett långvarigt bidragssystem (med en årlig budget på omkring 1 miljon euro) till byråns nätverk med kontaktpunkter.