Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party was gegrief oor die veranderinge wat ná sy dood gemaak moes word, en hulle het verdeeldheid veroorsaak in die gemeentes waaraan hulle behoort het.
Arabic[ar]
فقد استاء البعض من التغييرات التي وجب القيام بها بعد موته وأحدثوا انشقاقات في جماعاتهم.
Cebuano[ceb]
Ang pipila wala makaangay sa mga kausaban nga kinahanglang himoon human nga namatay siya, ug kini nakapagubot sa mga kongregasyon nga ilang gitambongan.
Czech[cs]
Někteří nesouhlasili se změnami, k nimž po jeho smrti došlo, a způsobili tak rozkol mezi bratry.
Danish[da]
Nogle modarbejdede de forandringer man blev nødt til at foretage efter hans død, og skabte splid i de menigheder de tilhørte.
German[de]
Manche ärgerten sich über die Veränderungen, die nach seinem Tod vorgenommen werden mussten, und verursachten Streitigkeiten in den Versammlungen.
Greek[el]
Μερικοί δυσανασχέτησαν με τις αλλαγές που έπρεπε να γίνουν μετά το θάνατό του και έσπειραν διχόνοια στις εκκλησίες με τις οποίες ήταν συνταυτισμένοι.
English[en]
Some resented the changes that had to be made after his death, and they caused dissension in the congregations they attended.
Spanish[es]
Algunos hermanos se ofendieron por los cambios que tuvieron que hacerse después de su muerte y causaron disensión en las congregaciones.
Estonian[et]
Mõned võõrastasid pärast tema surma tehtud muudatusi ja tekitasid oma kogudustes lahkhelisid.
Finnish[fi]
Jotkut vastustivat muutoksia, joita hänen kuolemansa jälkeen piti tehdä, ja he aiheuttivat eripuraa seurakunnissaan.
French[fr]
Certains, mécontents des changements qu’il avait fallu faire après sa mort, ont créé des dissensions dans leurs congrégations.
Hiligaynon[hil]
Naghinakit ang iban sa mga pagbag-o nga ginhimo sang napatay sia, kag nagtuga ini sing pagbahinbahin sa mga kongregasyon nga ila ginatambungan.
Croatian[hr]
Neki nisu željeli prihvatiti promjene koje su bile neminovne nakon njegove smrti, pa su u svojim skupštinama izazvali podjele.
Hungarian[hu]
Némelyek nem örültek a halála utáni változásoknak, és viszályt szítottak a gyülekezetekben.
Indonesian[id]
Ada yang merasa kesal dengan perubahan yang harus dibuat setelah kematiannya, dan mereka menimbulkan perpecahan di sidang-sidang setempat.
Iloko[ilo]
Adda dagidiay saan nga immanamong kadagiti panagbalbaliw a masapul a maaramid kalpasan ti ipapatayna, ket dagitoy ti nangpataud iti di pagkikinnaawatan kadagiti kongregasion a nakaikamenganda.
Italian[it]
Alcuni mal sopportarono i cambiamenti che si dovettero fare dopo la sua scomparsa e seminarono dissenso nelle congregazioni che frequentavano.
Korean[ko]
일부 사람들이 러셀의 사망 후에 있었던 변화를 탐탁지 않게 여겼고, 참석하던 회중에 불화를 일으켰습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky ny fanovana natao taorian’izay ny sasany, ka nahatonga fisaratsarahana teo anivon’ny fiangonana.
Norwegian[nb]
Noen likte ikke de forandringene som måtte gjøres etter hans død, og de sådde splid i menighetene.
Dutch[nl]
Sommigen waren ontstemd over de veranderingen die na zijn dood aangebracht moesten worden, en veroorzaakten onenigheid in hun gemeenten.
Polish[pl]
Niektórzy nie mogli się pogodzić ze zmianami, do jakich musiało dojść po jego śmierci, i wzniecali niesnaski w swoich zborach.
Portuguese[pt]
Alguns não gostaram das mudanças que tiveram de ser feitas e provocaram divisões nas congregações a que pertenciam.
Romanian[ro]
Unii nu au acceptat schimbările făcute după moartea sa, provocând astfel disensiuni în congregaţie.
Russian[ru]
Некоторые возмущались переменами, которые были сделаны после его смерти, и сеяли раздор в собраниях.
Slovak[sk]
Niektorým sa nepáčili zmeny, ktoré sa museli robiť po jeho smrti, a spôsobovali rozdelenie v zboroch, ktoré navštevovali.
Albanian[sq]
Disa ishin të pakënaqur me ndryshimet që u bënë pas vdekjes së tij dhe shkaktuan përçarje në kongregacione.
Serbian[sr]
Neki su odbijali da prihvate promene koje su se morale izvršiti nakon njegove smrti i prouzrokovali su razdor u skupštinama kojima su pripadali.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba sa batle liphetoho tse ileng tsa lokela ho etsoa ka mor’a lefu la hae, ’me ba ile ba baka likarohano liphuthehong tseo ba neng ba kopanela ho tsona.
Swedish[sv]
Några ogillade de förändringar som måste göras efter hans död, och de skapade missämja i de församlingar som de tillhörde.
Swahili[sw]
Wengine hawakupendezwa na mabadiliko yaliyohitaji kufanywa baada ya kifo chake, nao walisababisha migawanyiko katika makutaniko waliyoshirikiana nayo.
Congo Swahili[swc]
Wengine hawakupendezwa na mabadiliko yaliyohitaji kufanywa baada ya kifo chake, nao walisababisha migawanyiko katika makutaniko waliyoshirikiana nayo.
Tamil[ta]
அவருடைய மரணத்திற்குப் பிறகு செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை சிலர் எதிர்த்தனர். அவர்கள் கூட்டுறவு கொண்டிருந்த சபைகளில் பிரிவினைகளை ஏற்படுத்தினர்.
Tagalog[tl]
Hindi nagustuhan ng ilan ang mga pagbabagong ginawa pagkamatay niya, at nagdulot ito ng pagkakabaha-bahagi sa mga kongregasyong dinadaluhan nila.
Ukrainian[uk]
Деякі брати обурилися через зміни після смерті Рассела і почали сіяти незгоди у своїх зборах.
Xhosa[xh]
Abanye babezicaphukela iinguqu ezenziwayo emva kokufa kwakhe, yaye babebangela iiyantlukwano kumabandla ababekuwo.
Zulu[zu]
Abanye abazithandanga izinguquko okwadingeka zenziwe ngemva kokushona kwakhe base bedala ukwahlukana emabandleni ababekuwo.