Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според HKG знанията, придобити по време на периода на поддържане на безопасното заграждение (време на заграждението) и последващо демонтиране, ще бъдат от голямо значение за ядрения сектор в Европа и по света, още повече в момент, в който технологията на високотемпературните реактори се включва отново в работата по реакторите от IV-то поколение, като различните етапи на спиране също ще бъдат включени в получаването на цялостна представа (разходи за целия жизнен цикъл).
Czech[cs]
Podle názoru HKG budou poznatky získané v období údržby bezpečného krytu (doba konzervace) a následného vyřazení z provozu velmi významné pro jaderný průmysl v Evropě i na celém světě, zejména nyní, kdy je technologie vysokoteplotního reaktoru znovu využívána v rámci iniciativy Generace IV. Ve snaze získat ucelený pohled je dále třeba zaměřit se i na různé fáze odstavování z provozu (náklady na životní cyklus).
Danish[da]
Ifølge HKG vil viden, som indsamles i den periode, hvor der skal opretholdes en sikker indeslutning (indeslutningsperioden), og den efterfølgende nedlukning, være af stor vigtighed for nuklearindustrien i Europa og resten af verden, navnlig nu, hvor højtemperaturreaktorteknologien tages op igen i forbindelse med udviklingen af generation IV-reaktorer, og de forskellige faser af reaktorstandsningen bør også indgå i det overordnede billede (livscyklusomkostningerne).
German[de]
Nach Auffassung der HKG werden die aus der Aufrechterhaltung des sicheren Einschlusses (Einschlusszeit) und dem späteren Rückbau gewonnenen Erkenntnisse für die Kerntechnik in Europa und weltweit von großer Bedeutung sein. Dies umso mehr als mit den Arbeiten zur Generation IV auch die Hochtemperaturreaktortechnik wieder aufgegriffen werde und zu einem Gesamtbild (Lifecycle-Cost) auch die verschiedenen Phasen der Stilllegung gehörten.
Greek[el]
Η HKG θεωρεί ότι οι γνώσεις που αποκτώνται κατά το χρόνο συντήρησης του ασφαλούς εγκιβωτισμού (χρόνος εγκιβωτισμού) και του επακόλουθου παροπλισμού θα έχουν μεγάλη σημασία για την πυρηνική βιομηχανία στην Ευρώπη και στον κόσμο, ιδίως σε χρονική περίοδο που η τεχνολογία αντιδραστήρα υψηλής θερμοκρασίας υιοθετείται και πάλι στις εργασίες για την γενεά IV, οπότε για τη διαμόρφωση συνολικής εικόνας πρέπει να περιληφθούν και οι διάφορες φάσεις της παύσης λειτουργίας (κόστος κύκλου ζωής).
English[en]
In HKG's opinion, knowledge obtained during the period of maintaining the safe enclosure (enclosure time) and subsequent decommissioning will be of great importance to the nuclear industry in Europe and worldwide, all the more so at a time when high-temperature reactor technology is being taken up again in the work on Generation IV and the different phases of shutdown are also to be included in obtaining an overall picture (Lifecycle Cost).
Spanish[es]
También se reconoció que no existe ningún caso comparable en la Comunidad de programas para el cierre de una central hasta la fase de contención en condiciones de seguridad y para el mantenimiento y la supervisión de esta situación de «central confinada». También se estableció que la realización de dichos programas permite adquirir una experiencia útil para la industria nuclear y el desarrollo futuro de la energía nuclear en la Comunidad.
Estonian[et]
HKG arvates on ohutu kaitsekesta sulgemise (kaitsekesta sulgemise aeg) ja sellele järgneva dekomisjoneerimise ajal saadud teadmised väga olulised Euroopa ja maailma tuumatööstusele, eriti ajal, mil kõrgtemperatuurse reaktori tehnoloogiat kasutatakse jälle IV põlvkonna reaktorites, ning üldise ettekujutuse (olelusringi kulu) saamiseks tuleb kaasata ka seiskamise eri etapid.
Finnish[fi]
HKG katsoo, että eristämisen jatkamisesta (eristämisajalta) ja sen jälkeisestä käytöstäpoistosta saatavalla tietämyksellä on suuri merkitys Euroopan ja koko maailman ydinteollisuudelle, etenkin kun korkean lämpötilan reaktoriteknologiaa on alettu tarkastella uudelleen neljännen sukupolven reaktoreihin liittyen ja koska pysäyttämiseen liittyvät eri vaiheet on otettava huomioon kokonaiskäsityksen muodostamiseksi (elinkaarikustannukset).
French[fr]
De l'avis de la HKG, les connaissances acquises lors de la période de maintien du confinement sûr (temps de confinement) et du déclassement ultérieur seront d'une grande importance pour l'industrie nucléaire en Europe et dans le monde entier, d'autant plus que la technologie des réacteurs à haute température est reprise dans les travaux sur la génération IV, et les différentes phases de la mise à l'arrêt doivent également être prises en considération en vue d'obtenir un tableau complet (coûts sur tout le cycle de vie).
Hungarian[hu]
A HKG álláspontja szerint a környezettől való biztonságos fizikai elhatárolás időtartama alatt és az azt követő leszerelés közben megszerezhető ismeretek mind Európa, mind a nagyvilág atomipara szempontjából kiemelten fontosak, annál is inkább, mert a IV. generációs erőművekkel összefüggésben ismét egyre többet foglalkoznak a magas hőmérsékletű reaktorok technológiáival, és a teljes kép kialakításában a bezárás különböző fázisait (a teljes élettartam költségeit) is figyelembe kell venni.
Lithuanian[lt]
Įmonės HKG nuomone, žinios, sukauptos per saugaus izoliavimo užtikrinimo (izoliavimo laikotarpis) ir vėlesnio eksploatavimo nutraukimo laikotarpį, bus labai svarbios Europos ir viso pasaulio branduolinei pramonei, ypač tokiu metu, kai aukštatemperatūrio reaktoriaus technologija vėl pradedama taikyti dirbant su IV kartos branduoliniais reaktoriais; be to, siekiant suprasti bendrą padėtį, reikia atsižvelgti ir į skirtingus uždarymo etapus (būvio ciklo sąnaudas).
Latvian[lv]
HKG uzskata, ka aizsargietvēruma uzturēšanas (ietvēruma laikā) un vēlāk ekspluatācijas izbeigšanas posmā iegūtās zināšanas būs ļoti svarīgas kodolrūpniecībai Eiropā un visā pasaulē, jo īpaši laikā, kad augsttemperatūras reaktoru tehnoloģiju atkal izmanto ceturtās paaudzes reaktoru izstrādē, un kopainā jāiekļauj arī visi slēgšanas posmi (lai gūtu priekšstatu par aprites cikla izmaksām);
Maltese[mt]
L-importanza primarja għall-iżvilupp tal-industrija nukleari fil-Komunità, li hija meħtieġa sabiex jingħata l-istatus ta’ “Intrapriża Konġunta Ewropea” diġà kienet aċċettata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 1992 dwar l-estensjoni tal-vantaġġi kkonferiti lill-Intrapriża Konġunta HKG – jiġifieri, fiż-żmien meta ngħalaq l-impjant tat-THTR 300.
Polish[pl]
Zdaniem HKG wiedza zdobyta w trakcie utrzymywania bezpiecznego zabezpieczenia (okres zabezpieczenia) i późniejszej likwidacji będzie miała ogromne znaczenie dla sektora jądrowego w Europie i na świecie, zwłaszcza obecnie, gdy ponownie wraca się do technologii reaktora wysokotemperaturowego w pracach nad reaktorami IV generacji, a tym samym należy włączyć poszczególne etapy zamykania, aby uzyskać kompletny obraz (koszt w całym cyklu).
Portuguese[pt]
De acordo com a HKG, os conhecimentos adquiridos nos períodos de manutenção do confinamento seguro (período de confinamento) e de desmantelamento posterior serão de grande importância para a indústria nuclear europeia e mundial, em especial numa altura em que a tecnologia dos reactores de alta temperatura ressurge no contexto dos trabalhos sobre a Geração IV, devendo incluir-se também as diversas fases da desactivação para obter uma panorâmica global (custo do ciclo de vida).
Romanian[ro]
Conform HKG, cunoștințele obținute pe durata conservării în condiții de siguranță (perioada de conservare) și dezafectarea ulterioară vor fi extrem de importante pentru industria nucleară din Europa și din întreaga lume, cu atât mai mult cu cât tehnologia reactorilor de temperatură înaltă este preluată în prezent în cercetările privind generația IV, iar diferitele faze ale închiderii centralei trebuie și ele incluse pentru a obține o imagine de ansamblu (costurile pentru întregul ciclu de viață).
Slovak[sk]
Podľa názoru HKG znalosti získané počas obdobia udržiavania bezpečného uzavretia (čas uzavretia) a následného vyraďovania budú mať veľký význam pre jadrový priemysel v Európe i vo svete, a to najmä v čase, keď sa pri príprave zariadení IV. generácie znova začína uvažovať o technológii vysokoteplotných reaktorov, a rôzne fázy vyraďovania treba zahrnúť do získavania celkového obrazu (náklady na životný cyklus).
Slovenian[sl]
Po mnenju HKG bo znanje, pridobljeno med vzdrževanjem varnega ograjenega prostora (čas ograjenosti) in poznejši razgradnji, zelo pomembno za jedrsko industrijo v Evropi in po vsem svetu, zlasti v času, ko se visokotemperaturna reaktorska tehnologija ponovno razvija z novo vrsto reaktorjev IV. generacije, prav tako pa je treba za zagotovitev celovite podobe (stroški življenjskega cikla) vključiti vse faze zaustavitve.
Swedish[sv]
HKG anser att den kunskap man samlat under den period som man bibehållit säker inneslutning (inneslutningsperioden) och i samband med den påföljande nedläggningen kommer att vara av stor vikt för kärnenergibranschen i Europa och hela världen, inte minst nu när högtemperaturtekniken tas upp igen i utvecklingen av generation 4 och man måste beakta alla faser i nedläggningen i den helhetsbild som behövs för att räkna ut livscykelkostnaderna.