Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, ærede kolleger, hr. formand for Rådet og hr. kommissær Verheugen, forordningen om tiltrædelseshjælp er ikke just et skoleeksempel på sammenhæng i Kommissionens arbejde.
German[de]
Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, werter Herr Ratspräsident und werter Herr Kommissar Verheugen! Die Verordnung für die Beitrittshilfen ist nicht gerade ein Aushängeschild für kohärente Arbeit der Kommission.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, αξιότιμε κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου και αξιότιμε κύριε Επίτροπε Verheugen, ο κανονισμός για την προενταξιακή βοήθεια δεν είναι και η καλύτερη απόδειξη συνεκτικής εργασίας της Επιτροπής.
English[en]
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Verheugen, the regulation on accession aid is not exactly an advertisement for coherent work on the part of the Commission.
Spanish[es]
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, señor Presidente del Consejo, señor Comisario Verheugen, el reglamento sobre las ayudas a la adhesión no es precisamente una medalla que se pueda colgar la Comisión por realizar un trabajo coherente.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa neuvoston puheenjohtaja ja arvoisa komission jäsen Verheugen, liittymistä valmistelevaa tukea koskeva asetus ei ole kaikkein parasta mainosta komission johdonmukaisesta toiminnasta.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Président du Conseil et Monsieur le Commissaire Verheugen, le règlement sur les aides à l' adhésion n' est pas précisément un modèle de cohérence de la Commission.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Presidente in carica del Consiglio, Commissario Verheugen, il regolamento concernente gli aiuti di preadesione non è affatto un emblema di coerenza per il lavoro svolto dalla Commissione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer Verheugen, dames en heren, de verordening over de toetredingssteun is niet bepaald een toonbeeld van samenhangend werk van de Commissie.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, caros colegas, Senhor Presidente do Conselho e Senhor Comissário Verheugen, o regulamento relativo às ajudas de adesão não é bem uma prova de trabalho coerente da Comissão.
Swedish[sv]
Herr talman, kära kolleger, bäste herr rådsordförande, bäste kommissionär Verheugen! Förordningen för medlemskapsstöden är inte direkt ett lysande exempel på samstämmigheten i kommissionens arbete.