Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, twee dekades nadat Christus in 1914 op die troon geplaas is, is “’n groot menigte” “ander skape” geïdentifiseer (Openbaring 7:9; Johannes 10:16).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ኢየሱስ በ1914 ዙፋኑ ላይ ከተቀመጠ ከሁለት አሥርተ ዓመታት በኋላ ‘የሌሎች በጎች’ ክፍል የሆኑት “እጅግ ብዙ ሰዎች” እነማን እንደሆኑ ተለይተው ታውቀዋል።
Arabic[ar]
مثلا، بعد مرور عقدَين على تتويج المسيح سنة ١٩١٤، حُدِّدَت هوية ‹الجمع الكثير› من ‹الخراف الاخر›.
Azerbaijani[az]
Məsələn, 1914-cü ildə Məsih taxta oturduqdan 20 il sonra “başqa qoyunlardan” ibarət olan “böyük izdihamın” kim olduğu aydın odlu (Yəhya 10:16; Vəhy 7:9).
Baoulé[bci]
Amun e fa sunnzun ase kun. Kɛ be sieli Klist famiɛn bia’n su afuɛ 1914 nun’n, m’ɔ dili afuɛ blu kpɔlɛkpɔlɛ nɲɔn’n, be wa wunnin ‘sran kpanngban kpa’ nin ‘bua’m be wie mun’ be wlɛ (Sa Nglo Yilɛ 7:9; Zan 10:16).
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, duwang dekada pagkatukaw ni Cristo sa trono kan 1914, “sarong dakulang kadaklan” nin “ibang karnero” an namidbid.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, imyaka 20 ukutula apo Kristu abikilwe pa bufumu mu 1914, “ibumba likalamba” ilya “mpaanga shimbi” lyalishibikwe.
Bulgarian[bg]
Например две десетилетия след възцаряването на Христос през 1914 г. беше идентифицирано „голямото множество“ от „други овце“.
Bislama[bi]
Eksampol, twanti yia afta we Kraes i sidaon long jea blong king long 1914, slef ya i kasem mining blong “bigfala kampani” ya blong ol “narafala sipsip.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, duha ka dekada human sa pagkaentrono ni Kristo sa 1914, “usa ka dakong panon” sa “ubang mga karnero” ang nailhan.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, apepre 20 an apre ki Kris ti vin lerwa an 1914, “en gran lafoul” ‘lezot mouton’ ti ganny idantifye.
Czech[cs]
Například dvě desetiletí po tom, co byl v roce 1914 Kristus dosazen na trůn, byla rozpoznána totožnost ‚velkého zástupu‘ ‚jiných ovcí‘.
Danish[da]
For eksempel forstod man, cirka tyve år efter at Kristus var blevet indsat på tronen i 1914, hvem ’den store skare’ af „andre får“ var.
German[de]
Etwa zwanzig Jahre nach der Inthronisierung Christi im Jahr 1914 wurde zum Beispiel deutlich, um wen es sich bei der „großen Volksmenge“ „anderer Schafe“ handelte (Offenbarung 7:9; Johannes 10:16).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi woɖo Kristo zi dzi ƒe blaeve megbe tso 1914 la, wova de dzesi ‘alẽ bubuawo’ ƒe “ameha gã” aɖe.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, isua 20 tọn̄ọ nte ẹkedori Christ ke ebekpo ke 1914, “akwa otuowo” eke “mme erọn̄ en̄wen” ama ọwọrọ owụt idem.
Greek[el]
Για παράδειγμα, δύο δεκαετίες μετά την ενθρόνιση του Χριστού το 1914, προσδιορίστηκε «ένα μεγάλο πλήθος» “άλλων προβάτων”.
English[en]
For example, two decades after Christ’s enthronement in 1914, “a great crowd” of “other sheep” was identified.
Spanish[es]
Por ejemplo, dos décadas después de la entronización de Cristo en 1914, se identificó a “una gran muchedumbre” de “otras ovejas” (Revelación [Apocalipsis] 7:9; Juan 10:16).
Estonian[et]
Näiteks paar aastakümmet pärast seda, kui Kristus aastal 1914 oli troonile seatud, saadi aru, kes on „teistest lammastest” koosnev „suur hulk rahvast” (Johannese 10:16; Ilmutuse 7:9).
Persian[fa]
حدود بیست سال پس از بر تخت نشستن مسیح وجود «گروهی عظیم» مشخص شد که جزو «گوسفندان دیگر» وی محسوب میشدند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kaksi vuosikymmentä sen jälkeen, kun Kristus oli asetettu valtaistuimelle vuonna 1914, tunnistettiin ”muiden lampaiden” ”suuri joukko” (Ilmestys 7:9; Johannes 10:16).
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ni oti e 20 na yabaki nona dabe ena idabedabe vakatui o Karisito ena 1914, sa qai vakatakilakilataki “nai soqosoqo levu” ni ‘so tani tale na sipi.’
French[fr]
Par exemple, une vingtaine d’années après l’intronisation du Christ en 1914, on a découvert l’identité d’“ une grande foule ” d’“ autres brebis ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni akɛ Kristo tá maŋtsɛsɛi lɛ nɔ yɛ afi 1914 lɛ sɛɛ afii 20 lɛ, ayɔse “asafo babaoo” ni ji “tooi krokomɛi” lɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, uabwi te ririki imwin katokaani Kristo i aon ana kaintokanuea n 1914, ao e a tibwa kuneaki “te koraki ae uanao” mai buakoia “tiibu tabemang.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, owhe 20 to gánzinpo ji hihẹ́ Klisti tọn to 1914 godo, “gbẹtọ susugege” “lẹngbọ devo” lẹ tọn yin yinyọnẹn.
Hausa[ha]
Alal misali, shekara ashirin bayan da aka naɗa Kristi a shekara ta 1914, aka gano “taro mai-girma” na “waɗansu tumaki.”
Hebrew[he]
לדוגמה, עשרים שנה אחרי שעלה המשיח על כס המלכות ב־ 1914, זוהה ”המון רב” מן ’הצאן האחרות’ (ההתגלות ז’:9; יוחנן י’:16).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, सन् 1914 में मसीह के सिंहासन पर बैठने के बीस साल बाद, ‘अन्य भेड़ों’ की एक “बड़ी भीड़” की पहचान की गयी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, duha ka dekada pagkatapos nangin hari si Cristo sang 1914, nakilala ang “dakung kadam-an” sang ‘iban nga mga karnero.’
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, lagani 1914 ai Keriso be king ai ia lao bona lagani 20 idia hanaia murinai, “mamoe idaudia” edia “hutuma bada herea” taudia idia hedinarai.
Croatian[hr]
Naprimjer, dva desetljeća nakon Kristovog ustoličenja 1914. saznalo se tko je “veliko mnoštvo” ‘drugih ovaca’ (Otkrivenje 7:9; Ivan 10:16).
Haitian[ht]
Pa egzanp, anviwon 20 an apre Kris fin resevwa twòn nan an 1914, yo vin idantifye yon “ gwo foul moun ” ki fè pati “ lòt mouton ” yo (Revelasyon 7:9 ; Jan 10:16).
Hungarian[hu]
Például két évtizeddel Krisztus 1914-es trónra kerülése után azonosították a ’más juhok’ ’nagy sokaságát’ (János 10:16; Jelenések 7:9).
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, 1914–ին Քրիստոսի գահակալութենէն երկու տասնամեակ ետք, «ուրիշ ոչխարներ»ու «մեծ բազմութիւն»ը բնորոշուեցաւ։ (Յայտնութիւն 7։
Indonesian[id]
Contohnya, dua dekade setelah ditakhtakannya Kristus pada tahun 1914, ”suatu kumpulan besar” dari ”domba-domba lain” diidentifikasi.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, afọ iri abụọ ka e chisịrị Kraịst eze na 1914, a matara “oké ìgwè mmadụ” nke “atụrụ ọzọ.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dua a dekada kalpasan ti pannakaitrono ni Kristo idi 1914, nagminar ti maysa a “dakkel a bunggoy” ti “sabsabali a karnero.”
Icelandic[is]
Tveimur áratugum eftir að Kristur var settur í hásæti árið 1914 kom til dæmis „mikill múgur“ ,annarra sauða‘ fram á sjónarsviðið.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ikpe udhe rono okenọ a rọ rehọ Kristi mu no evaọ 1914, a te ti vuhu “otu obuobu” ọrọ “igodẹ efa” mu.
Italian[it]
Per esempio, due decenni dopo l’intronizzazione di Cristo nel 1914, fu identificata una “grande folla” di “altre pecore”.
Japanese[ja]
例えば,キリストが1914年に即位してから20年たって,「ほかの羊」の「大群衆」とはだれかが明らかになりました。(
Georgian[ka]
მაგალითად, 1914 წელს ქრისტეს გამეფებიდან ორი ათეული წლის შემდეგ ამოცნობილ იქნა „უამრავი ხალხი“, რომელიც „სხვა ცხვრების“ ნაწილია (გამოცხადება 7:9; იოანე 10:16).
Kongo[kg]
Mu mbandu, bamvula makumi zole na nima ya mvu 1914 yina Kristu kubakaka kimfumu, “kibuka ya nene” (NW) ya “mameme ya nkaka” kuzabanaka.
Kazakh[kk]
Мысалы, 1914 жылы Иса таққа отырғаннан кейін екі онжылдықтан соң, “өте үлкен тобырды” құрайтын ‘басқа қойлар’ анықталды (Аян 7:9; Жохан 10:16).
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu, Kristusip 1914-imi kunnginngorneraniit ukiut 20-t missaat qaangiuttut ’amerlangaartut’ ’savanut allanut’ ilaasut kikkuunersut paasineqarpoq.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 1914ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸಿಂಹಾಸನಾರೂಢನಾಗಿ ಎರಡು ದಶಕಗಳು ಕಳೆದ ನಂತರ, “ಬೇರೆ ಕುರಿ”ಗಳ ಒಂದು “ಮಹಾಸಮೂಹ”ವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
예를 들면, 1914년에 그리스도가 즉위하신 지 20년 뒤에 “다른 양들”의 “큰 무리”가 누구인지 밝혀졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, byo papichile myaka 20 panyuma ya kuba Kilishitu bamwikazha kala pa Bufumu mu 1914, “jibumba jikatampe” ja ‘mikooko ikwabo’ jayukanyikilwe.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Машайак 1914-жылы такка отургандан жыйырма жыл өткөндөн кийин, «башка койлордун» тобуна кирген «эбегейсиз көп адамдардын» кимдер экени аныкталган (Аян 7:9; Жакан 10:16).
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, nga wayiseewo emyaka abiri nga Kristo amaze okutuuzibwa ku nnamulondo mu 1914, “ekibiina ekinene” ekya ‘ab’endiga endala’ kyalabika.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Klisto akómaki mokonzi na 1914 mpe mbula soki 20 na nsima, eyebanaki soki banani babengami “ebele ya bato” oyo bazali na kati ya “bampate mosusu.”
Lozi[loz]
Ka mutala, lilimo ze 20 ku zwa fa n’a beezwi Kreste fa lubona ka 1914, “buñata bo butuna” bwa “lingu ze ñwi” ne bu zibilwe kuli ki bomañi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, praėjus dviem dešimtmečiams po Kristaus atėjimo į sostą 1914-aisiais, buvo atpažinta „kitų avių“ „milžiniška minia“.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, myaka makumi abidi kinondanonda na kubikikwa kwa Kidishitu mu 1914, “kibumbo kikatampe” kya “mikōko mikwabo” kyāyukene.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bidimu makumi abidi kunyima kua ditekibua dia Kristo mu nkuasa mu 1914, “musumba munene” wa “mikoko mikuabo” wakamanyika.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, makumi avali amyaka hanyima yakuswanyisa Kulishitu halitanda mu 1914, “liyongomena lyalinene” “[lya]mikoko veka” lyasolokele hatoma.
Lushai[lus]
Entîr nân, 1914-a Krista lalṭhutthlênga a ṭhut hnu kum sâwmbi pahnihah, “berâm dang,” pâwl “mipui tam tak” chu hriat hran a lo ni a.
Latvian[lv]
Piemēram, divdesmit gadu pēc tam, kad Kristus kāpa tronī, noskaidrojās, kas ir ”liels pulks” ”citu avju”.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, 20 an apre ki Christ finn vinn le Rwa an 1914, “enn grand ful” bann “lezot brebi” finn fer zot aparisyon.
Malagasy[mg]
Fantatra, ohatra, hoe iza ilay “vahoaka be” anisan’ny “ondry hafa”, 20 taona taorian’ny nanaovana an’i Kristy ho Mpanjaka tamin’ny 1914.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, roñoul yiõ ko elikin an Christ jijet ion throne eo ilo 1914, ear alikar wõn ro rar juõn “jar elap” in ‘sheep ro jet.’
Macedonian[mk]
На пример, две децении по устоличувањето на Исус во 1914, бил откриен идентитетот на едно „големо мноштво“ од „други овци“ (Откровение 7:9; Јован 10:16).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ക്രിസ്തുവിന്റെ 1914-ലെ സിംഹാസനാരോഹണത്തിനു രണ്ടു ദശകങ്ങൾക്കു ശേഷം ‘വേറെ ആടുകളുടെ’ “ഒരു മഹാപുരുഷാരം” തിരിച്ചറിയിക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, Есүсийг 1914 онд хаан ширээнд заларснаас хойш 20 жилийн дараа «өөр хонинуудын» «үй олон хүн» гэж хэн болох нь тодорхой болсон (Иохан 10:16, МБОХ, 1996; Илчлэлт 7:9).
Mòoré[mos]
Wala makre, yaa yʋʋm 20 Kirist sẽn deeg a naamã yʋʋmd 1914 poor la b bãng ‘kʋʋn-kãsengã’ neb sẽn yaa ‘piis a taabã’ n bake.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, १९१४ साली ख्रिस्त सिंहासनावर विराजमान झाल्याच्या दोन दशकांनंतर, ‘दुसऱ्या मेंढरांपैकी’ असलेला एक “मोठा लोकसमुदाय” उजेडात आला.
Maltese[mt]
Per eżempju, għoxrin sena wara li Ġesù ħa t- tron tiegħu fl- 1914, ġiet identifikata “kotra kbira” taʼ “nagħaġ oħra.”
Norwegian[nb]
Omkring 20 år etter at Kristus var blitt innsatt på tronen i 1914, forstod man for eksempel hvem «en stor skare» av «andre sauer» var.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, १९१४ मा ख्रीष्टले शासन गर्न थाल्नुभएको दुई दशकपछि “अरू भेडा[को]” “ठूलो भीड” चिनाइयो।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, omido 20 konima yokuningwa ohamba kwaKristus mo 1914, “ongudu inene” ‘yeedi dimwe’ okwa li ya didilikwa mo.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ua e tau hogofulu tau he mole e patuiki he Keriso he 1914, ne kitia ai “ko e moto tagata tokologa” he “mamoe kehe.”
Dutch[nl]
Zo werd er twee decennia nadat Christus in 1914 op de troon was geplaatst „een grote schare” „andere schapen” geïdentificeerd (Openbaring 7:9; Johannes 10:16).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nywaga-some e mebedi ka morago ga go bewa ga Kriste sedulong sa bogoši ka 1914, “lešaba le lexolo” la “dinku tše dingwê” le ile la hlaolwa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, patatha zaka makumi aŵiri kuchokera pamene Kristu anaikidwa pampando wachifumu mu 1914, panadziŵika kuti pali “khamu lalikulu” la “nkhosa zina.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਜਾ ਬਣਨ ਤੋਂ 20 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ ਦੀ ਇਕ “ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, duaran dekada kayari na inkitrono nen Kristo nen 1914, abidbiran so “baleg ya ulop” na “arum a karnero.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, dos dékada despues di Hesus su entronisashon na 1914, “un multitut grandi” di ‘otro karné’ a keda identifiká.
Pijin[pis]
Olsem example, twenti year bihaen Christ kamap king long 1914, “wanfala big crowd” bilong “nara sheep” hem showaot.
Polish[pl]
Na przykład dwadzieścia lat po wstąpieniu Chrystusa na tron poznano tożsamość „wielkiej rzeszy” „drugich owiec” (Objawienie 7:9; Jana 10:16).
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, sounpar riesek mwurin Krais wiahla nanmwarki ni 1914, “pokon kalaimwun ehu” en “sihpw teikan” dierekda.
Portuguese[pt]
Por exemplo, duas décadas depois da entronização de Cristo em 1914, foi identificada “uma grande multidão” de “outras ovelhas”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, haciye imyaka mirongo ibiri kuva Kirisitu yimitswe mu 1914, “ishengero ryinshi” ry’“izindi ntama” ryaramenyekanye (Ivyahishuriwe 7:9; Yohana 10:16).
Romanian[ro]
De exemplu, după două decenii de la întronarea lui Cristos în 1914, a fost identificată „o mare mulţime“ de „alte oi“ (Revelaţia 7:9; Ioan 10:16).
Russian[ru]
Например, спустя 20 лет после того, как в 1914 году воцарился Христос, стало ясно, кем было «великое множество» «других овец» (Откровение 7:9; Иоанна 10:16).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, imyaka makumyabiri nyuma y’aho Kristo yimikiwe mu mwaka wa 1914, imbaga y’“abantu benshi” bagize “izindi ntama” yaragaragaye (Ibyahishuwe 7:9; Yohana 10:16).
Sango[sg]
Na tapande, angu 20 tongaso na pekoni so a zia Christ tongana Gbia na ngu 1914, a sigigi na tënë na ndo “azo mingi so asi singo” ti “ambeni ngasangbaga”.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, 1914දී ක්රිස්තුස් සිංහාසනාරුඪ වී දශක දෙකක් ගතවීමෙන් පසු ‘වෙනත් බැටළුවන්ගෙන්’ යුත් ‘මහත් සමූහයක්ව’ හඳුනාගන්නා ලදි.
Slovak[sk]
Napríklad dve desaťročia po tom, čo v roku 1914 Kristus dosadol na trón, bola rozpoznaná totožnosť „veľkého zástupu“ „iných oviec“.
Slovenian[sl]
Na primer, dve desetletji po Kristusovem ustoličenju leta 1914 je bila razpoznana »velika množica« »drugih ovac«.
Shona[sn]
Somuenzaniso, makumi maviri emakore Kristu agadzwa pachigaro choumambo muna 1914, “boka guru revanhu” ve“mamwe makwai” rakazivikanwa.
Albanian[sq]
Për shembull, dy dhjetëvjeçarë pasi Krishti u vendos në fron në vitin 1914, u identifikua ‘shumica e madhe’ e ‘deleve të tjera’.
Serbian[sr]
Na primer, dve decenije nakon što je Hrist 1914. godine bio ustoličen, razumelo se koga predstavlja „veliko mnoštvo“ ’drugih ovaca‘ (Otkrivenje 7:9; Jovan 10:16).
Sranan Tongo[srn]
Leki eksempre, tu tenti yari baka di Krestes tron kownu na ini 1914, dan sma ben kon si suma de na ini „wan bigi ipi” fu „tra skapu” (Openbaring 7:9; Yohanes 10:16).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lilemo tse 20 ka mor’a hore Kreste a behoe boreneng ka 1914, “bongata bo boholo” ba “linku tse ling” bo ile ba tsebahatsoa.
Swedish[sv]
Två årtionden efter det att Kristus insattes på tronen 1914 blev till exempel ”en stor skara” av ”andra får” identifierad.
Swahili[sw]
Kwa mfano, miaka 20 baada ya Kristo kutawazwa mwaka wa 1914, “umati mkubwa” wa “kondoo wengine” ulitambulishwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, miaka 20 baada ya Kristo kutawazwa mwaka wa 1914, “umati mkubwa” wa “kondoo wengine” ulitambulishwa.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 1914లో క్రీస్తు సింహాసనం అధిష్ఠించిన రెండు దశాబ్దాల తర్వాత, “వేరే గొఱ్ఱెల” “గొప్పసమూహము” గుర్తించబడింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สอง ทศวรรษ หลัง จาก พระ คริสต์ ขึ้น ครอง บัลลังก์ ใน ปี 1914 “ชน ฝูง ใหญ่” แห่ง “แกะ อื่น” ได้ รับ การ ระบุ ตัว ว่า เป็น ใคร. (วิวรณ์ 7:9, ล.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ክርስቶስ ብ1914 ንግስነት ምስ ተቐበለ 20 ዓመት ኣቢሉ ጸኒሑ ኽፍሊ እተን “ካልኦት ኣባጊዕ” ዝዀኑ “ብዙሓት ሰብ” ወይ ዓብዪ ጭፍራ ምህላዎም ተፈልጠ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, er i ver Kristu tor sha anyom nga karen ikyundu yô maa i hingir u fan mba ve lu “zegeikpelaior” i “iyôngo igen” la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, dalawang dekada matapos iluklok sa trono si Kristo noong 1914, nakilala ang “isang malaking pulutong” ng “ibang mga tupa.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ɛnɔnyi akumi ahende l’ɔkɔngɔ wa Kristo mbahema l’okudi l’ɔnɔnyi 1914, “ului a wuki” w’“ekoko ekina” wakayeyamaka.
Tswana[tn]
Ka sekai, masome a mabedi a dingwaga morago ga gore Keresete a newe bogosi ka 1914, go ne ga lemogiwa gore “boidiidi jo bogolo” jwa “dinku tse dingwe” ke bomang.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he hongofulu‘i ta‘u ‘e ua hili hono fakanofo tu‘i ‘o Kalaisi ‘i he 1914, na‘e ‘ilo‘i ai ha “fu‘u kakai lahi” ‘o e “fanga sipi kehe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, nokwakainda myaka iili makumi obilo kuzwa ciindi eeco Kristo naakabikkwa acuuno cabwami mu 1914, “inkamu impati” iya “mbelele zimwi” yakazibwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Twenti yia bihain long Krais i kamap King long 1914, bikpela lain bilong “ol arapela sipsip” i kamap ples klia.
Turkish[tr]
Örneğin, İsa’nın 1914’te tahta geçmesinden yirmi yıl sonra “başka koyunlar”dan oluşan bir “büyük kalabalık”ın kimliği saptandı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, endzhaku ka makume mambirhi ya malembe Kreste a vekiwile exiluvelweni hi 1914, ku lemukiwe vukona bya “ntshungu lowukulu” wa “tinyimpfu tin’wana.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, Хуҗа 1914 елда патша булып утырганнан соң 20 ел үткәч, «бихисап күп» «башка сарыкларның» кем икәне ачыкланган (Ачылыш 7:9; Яхъя 10:16).
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, “mzinda ukuru” wa “mberere zinyake” ukamanyikwa pakati pajumpha vilimika 20 kufuma apo Khristu wakapokera ufumu mu 1914.
Tuvalu[tvl]
E pelā, mo te lua sefulu tausaga mai tua o te faūga o Iesu i te 1914, ne matea atu ei se “vaitino tokouke” o ‘nisi mamoe.’
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wobehuu “nguan foforo” no mu “nnipakuw kɛse” no wɔ mfirihyia aduonu akyi bere a wɔde Kristo sii agua so wɔ afe 1914 mu no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e piti ahuru matahiti i muri a‘e i to te Mesia faateronoraahia i te matahiti 1914, ua itea mai te “feia rahi roa” o te mau “mamoe ê atu.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, через два десятиріччя після того, як 1914 року Христос зійшов на престол, було з’ясовано, хто належить до «натовпу великого» «інших овець» (Об’явлення 7:9; Івана 10:16).
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ۱۹۱۴ میں مسیح کے تختنشین ہونے کے دو عشروں بعد، دوسری بھیڑوں پر مشتمل ”بڑی بِھیڑ“ کی شناخت ہو گئی۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, miṅwaha ya mahumi mavhili yo fhelaho nga murahu ha u ṋewa ha Kristo vhuhosi nga 1914, ho thoma u vhonala “gogo ḽihulu” ḽa vha “dziṅwe nngu.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, hai thập niên sau khi Đấng Christ lên ngôi năm 1914, đám đông “vô-số người” được nhận diện.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, duha ka dekada katapos mahitrono hi Kristo han 1914, nakilala an “daku nga panon” han ‘iba nga mga karnero.’
Wallisian[wls]
Ohage la, hili taʼu e 20 ʼi te ʼosi fakanofo hau ʼo Kilisito ʼi te taʼu 1914, neʼe hā “te toe hahaʼi tokolahi” ʼo “te tahi ʼu ōvi.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kumashumi amabini eminyaka emva kokubekwa etroneni kukaKristu ngowe-1914, kwabonakala “isihlwele esikhulu” ‘sezinye izimvu.’
Yapese[yap]
Boch tirok fare masta e ke m’ug ni gonapan reliw e duw nga tomren ni pilung Kristus ko 1914 me tamilang ko mini’ chon fare “ulung ni baga’” ko “yugu boch e saf”.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ogún ọdún lẹ́yìn tí Kristi gorí ìtẹ́ ní ọdún 1914 ni “ogunlọ́gọ̀ ńlá” ti “àwọn àgùntàn mìíràn” wá sójú táyé.
Zande[zne]
Nikpiapai, fuo susa agarã ue-bawe tingbafuo maa yo Kristo rii mbatabakindo rogo 1914, gi moyambu re akparia gupai nga, “bakere rimbasa aboro” nga “kura akandoro,” angia gu kura ahe nga ga bairako.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngemva kweminyaka engamashumi amabili uKristu ebekwe esihlalweni sobukhosi ngo-1914, kwaziwa ukuthi singobani “isixuku esikhulu” ‘sezinye izimvu.’