Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изказваме най-голяма благодарност за този ден и всеки ден, за това изпитание като дар, и за това, че открихме Стълбата.
Czech[cs]
Vyjadřujeme nejhlubší vděk za tento a každý den, za dar průchodu, za dar objevení Žebříku
Danish[da]
Vi udtrykker dyb taknemmelighed for denne dag og hver en dag for denne færds gave, og for at vi har fundet stigen.
German[de]
Aus tiefstem Herzen danken wir für diesen Tag und jeden weiteren, für diese Überfahrt und dafür, dass wir die Leiter fanden.
Greek[el]
Εκφράζουμε τη βαθιά ευγνωμοσύνη μας για αυτή τη μέρα και κάθε μέρα, για το δώρο αυτής της διαδρομής, και για το ότι βρήκαμε τη Σκάλα.
English[en]
We express deepest gratitude for this day, and every day, for the gift of this passage, and that we have found The Ladder.
Spanish[es]
Expresamos profunda gratitud por este día y todos los demás, por el regalo de este pasaje y porque hemos encontrado La Escalera.
Finnish[fi]
Olemme syvästi kiitollisia jokaisesta päivästämme tästä matkastamme ja Tikkaiden löytämisestä.
Hungarian[hu]
Legmélyebb hálánkat fejezzük ki a mai napért, és minden másikért, a hosszú út ajándékáért, és a végén ránk váró Létráért.
Italian[it]
Siamo profondamente grati per questo giorno e ogni giorno ringraziamo per averci fatto dono di questo brano e per essere riusciti a trovare La Scala.
Norwegian[nb]
Vi uttrykker dyp takknemlighet denne dagen og hver dag for denne overgangen og at vi har funnet Stigen.
Polish[pl]
Wyrażamy wdzięczność za ten dzień i każdy następny, za dar przejścia i dar odnalezienia Drabiny.
Portuguese[pt]
Expressamos a profunda gratidão, por este dia, e todos os dias pela dádiva desta passagem, e por termos descoberto a Escada.
Romanian[ro]
Ne exprimăm cea mai profundă recunoştinţă pentru această zi, şi pentru fiecare zi, pentru darul acestui pasaj, şi pentru că am găsit Scara.
Russian[ru]
Мы глубоко благодарны за этот день, и за каждый день, за то, что даровал нам этот путь, и за то, что мы нашли эту Лестницу.
Serbian[sr]
Izražavamo veliku zahvalnost za ovaj dan, i svaki dan za dar ovog prolaza i da ćemo naći Merdevine.
Swedish[sv]
Vi uttrycker vår djupaste tacksamhet för den här dagen och varje dag för den här genomresan och för att vi har funnit Stegen.
Turkish[tr]
Bugün için, her gün için en yürekten şükranlarımızı sunuyoruz bize bağışladığın bu geçit için ve Merdiven'i bulabildiğimiz için.