Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) nepropustnými podlahami, které lze snadno čistit a dezinfikovat, odolnými proti hnilobě a položené takovým způsobem, aby umožňovaly odtok vody; voda musí být vedena kanálky do kanalizační výpusti opatřené mřížkou a sifonáží k zamezení zápachů.
Danish[da]
a ) gulv af vandtaet materiale , der let kan rengoeres og desinficeres , og som ikke kan raadne , indrettet saaledes , at vand har afloeb uden vanskelighed ; vandet skal bortledes gennem afloeb med vandlaas og rist for at forhindre lugt .
German[de]
a) Fußböden aus wasserundurchlässigem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem, unverrottbarem Material, die so beschaffen sein müssen, daß Wasser leicht ablaufen kann; das Wasser muß zu abgedeckten, geruchsicheren Abflüssen abgeleitet werden.
Greek[el]
α) δάπεδο από αδιάβροχο και άσηπτο υλικό δυνάμενο να καθαρισθεί και να απολυμανθεί εύκολα, διαστρωμένο κατά τέτροιο τρόπο ώστε να διευκολύνεται η ροή των υδάτων- τα ύδατα πρέπει να διοχετεύνονται υπό κάλυψη σε αποχετεύσεις με εσχάρες και σιφόνια για να προλαμβάνεται η δυσοσμία.
English[en]
(a) waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rotproof and laid in such a way as to facilitate the draining of water; the water must be channelled towards drains fitted with gratings and traps to prevent odours.
Spanish[es]
a ) de un suelo de materiales impermeables , fácil de limpiar y de desinfectar , imputrescible y dispuesto de forma tal que permita una salida fácil del agua ; para evitar los olores , dicha agua deberá encauzarse hacia sumideros trasegados con sifones y provistos de rejillas .
Estonian[et]
a) veekindel põrandakate, mis on hõlpsasti puhastatav ja desinfitseeritav, kõdunemiskindel ning paigaldatud nii, et võimaldada vee äravoolamist; vesi peab olema juhitud äravoolu suunas, millel on restid ja haisulukud lõhnade leviku takistamiseks.
Finnish[fi]
a) vedenpitävä lattiapäällyste, joka on helppo puhdistaa ja desinfioida, lahoamaton ja siten rakennettu, että veden poisjuoksuttaminen on helppoa; hajun välttämiseksi vesi on ohjattava ritilöin ja hajulukoin varustettuihin viemärikaivoihin.
French[fr]
a) un sol en matériaux imperméables, facile à nettoyer et à désinfecter, imputrescible et disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau; pour éviter les odeurs, cette eau doit être acheminée vers des puisards siphonnés et grillagés.
Hungarian[hu]
a) vizet át nem eresztő, könnyen tisztítható és fertőtleníthető, nem korhadó anyagból készült padozat, amelyet úgy alakítottak ki, hogy lehetővé tegye a vízelvezetést; a vizet ráccsal és a kellemetlen szagok megelőzése céljából bűzelzáróval ellátott lefolyóba kell elvezetni.
Lithuanian[lt]
a) vandeniui nelaidi grindų danga, lengvai valoma ir dezinfekuojama, nepūnanti, paklota taip, kad ją būtų lengva nusausinti; vanduo turi būti nuleidžiamas į surinkimo šulinėlius su įrengtomis grotelėmis ir sietais, kad nesklistų kvapai.
Latvian[lv]
a) ūdensnecaurlaidīgam grīdas segumam, kas ir viegli tīrāms un dezinficējams, nepūstošs un ieklāts tā, lai atvieglotu ūdens novadīšanu; ūdens jānovada uz notekcaurulēm, kas aprīkotas ar lūkām un restēm, lai novērstu smakas.
Maltese[mt]
(a) qiegħan jifilħu għall-ilma li hu faċli tnaddafhom u tiddisinfetthom, ma jitmermrux u mqegħda b'tali mod biex ikun faċilitat ir-rimi ta' l-ilma; l-ilma għandu jkun inkanalat għall-fossos mgħammra bi grilji u nasbiet biex ma jkunx hemm irwejjaħ.
Dutch[nl]
a ) vloeren uit waterdicht , gemakkelijk schoon te houden en te ontsmetten materiaal , dat niet kan rotten , welke vloeren zo moeten zijn aangelegd dat het water gemakkelijk kan wegvloeien naar met een rooster gedekte en van stankafsluiting voorziene kolken .
Polish[pl]
a) wodoodporną podłogę, łatwą do czyszczenia i dezynfekowania, odporną na gnicie, położoną w sposób ułatwiający odprowadzanie wody; woda musi być odprowadzana kanałami do ścieków wyposażonych w kraty i syfony zapobiegające przedostawaniu się nieprzyjemnych zapachów.
Portuguese[pt]
a) Um solo de material impermeável, fácil de limpar e de desinfectar, imputrescível e disposto de forma a permitir o fácil escoamento de água; para evitar os cheiros, esta água deverá ser conduzida em direcção a escoadouros com sifão, resguardados com rede de arame.
Slovak[sk]
a) vodotesnou podlahou, ktorú je ľahké čistiť a dezinfikovať, odolnú proti hnilobe a položenú takým spôsobom, aby sa uľahčil odtok vody; voda musí byť zvedená do kanálu smerom k odtokom vybaveným mriežkami a sifónmi, aby sa zabránilo zápachom.
Slovenian[sl]
(a) za vodo neprepustna tla, ki jih je enostavno čistiti in razkužiti, so odporna proti gnitju in položena tako, da se olajša odvajanje vode; za preprečevanje neprijetnih vonjav mora biti voda speljana proti odvodnim kanalom, ki so opremljeni z rešetkami in loputami.
Swedish[sv]
a) Ett vattentätt golv som är lätt att rengöra och desinficera, beständigt mot röta och lagt på ett sådant sätt att dräneringen underlättas. Vattnet skall ledas till golvbrunnar som är försedda med galler och vattenlås för att förhindra lukt.