Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም እዚህ ላይ የምንወያየው ስለዚህ ዓይነቱ ፍቅር ሳይሆን ለሌሎች ደህንነት ልባዊ አሳቢነት እንድናሳይ አልፎ ተርፎም ሌሎችን ከራሳችን አስበልጠን እንድንመለከት ስለሚያነሳሳን የላቀ የፍቅር ዓይነት ነው።
Arabic[ar]
بل نوع اسمى من المحبة يدفع الشخص ان يهتم اهتماما صادقا بخير الآخرين، حتى لو على حساب نفسه.
Azerbaijani[az]
Bu cür məhəbbət insanı səmimi qəlbdən başqalarının qayğısına qalmağa, hətta onların rifahını özününkündən üstün tutmağa təşviq edir.
Bulgarian[bg]
Става дума за по–висша форма на любов, която подбужда човек да е искрено загрижен за добруването на другите и дори да ги поставя пред себе си.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, nye’ane bia jô wô va, ô ne fatane nye’ane wo tindi môte na, a yeme tebe été bôte bevok a jeñe na a volô be, ja’a da sili na a telé miñyiane miap ôsu.
Catalan[ca]
Més aviat, és un amor més profund que fa que un es preocupi sincerament pels altres i el seu benestar, fins i tot, més que per ell mateix.
Chopi[cce]
Kambe i lirando li li mahako ti to m’thu e khatala ngu vamwani i singa ngu silaveko sakwe basi.
Cebuano[ceb]
Ang gugma nga gitumong dinhi mao ang kinalabwang klase sa gugma nga mopalihok sa tawo nga kinasingkasing nga unahon ang kaayohan sa uban, imbes ang kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kalite lanmour i fer en dimoun demontre lentere senser e met lentere lezot avan sa ki pour li.
Czech[cs]
Spíš je tím myšlena láska, díky které člověku upřímně záleží na druhých, dokonce víc než na sobě.
Welsh[cy]
Yr hyn sydd dan sylw ydy math rhagorach o gariad sy’n achosi i berson boeni am les pobl eraill, ac i osod hynny uwchlaw ei anghenion ei hun.
Danish[da]
Nej, det er en kærlighed der bygger på Bibelens principper, men som stadig er forbundet med varme følelser.
German[de]
Es geht um eine überlegene Form der Liebe, die auf biblischen Prinzipien beruht.
Ewe[ee]
Ke boŋ enye lɔlɔ̃ si de ŋgɔ wu, si nana ame tsɔa ɖe le eme na ame bubuwo, eye wòtsɔa woƒe nyonyo ɖoa ŋgɔ na eya ŋutɔ tɔ.
Greek[el]
Απεναντίας, αναφερόμαστε σε ένα ανώτερο είδος αγάπης, την αγάπη που υποκινεί κάποιον να ενδιαφέρεται ειλικρινά για την ευημερία των άλλων, μέχρι του σημείου μάλιστα να τους βάζει πάνω από τον εαυτό του.
English[en]
Rather, it is a superior form of love that causes a person to show sincere concern for the welfare of others, even putting them before self.
Estonian[et]
Pigem räägime armastuse ülevamast vormist, millestki, mis paneb meid teiste heaolust siiralt huvituma ning neid endast isegi tähtsamaks pidama.
Persian[fa]
بلکه منظور محبتی برتر است؛ محبتی که بر پایهٔ اصول الٰهی است و فرد را بر آن میدارد، بیش از نفع خود به رفاه دیگران توجهی خالصانه نشان دهد.
Finnish[fi]
Sen sijaan sillä tarkoitetaan ylivertaista rakkauden muotoa, joka saa ihmisen osoittamaan vilpitöntä kiinnostusta toisten hyvinvointia kohtaan ja jopa asettamaan toiset etusijalle.
Fijian[fj]
Na loloma e vakaibalebaletaki tiko qo e uasivi, e uqeta e dua me vakaraitaka na veikauaitaki dina qai vakaliuci ira eso tale.
French[fr]
Il s’agit plutôt d’une forme supérieure d’amour qui incite quelqu’un à se soucier du bien des autres et même à faire passer leurs intérêts avant les siens.
Gilbertese[gil]
Ma bon te aeka n tangira ae moan te rietata ae kaira temanna bwa e na moanibwaia mweraoia aomata, nakoni mweraoina.
Wayuu[guc]
Alanaʼaleesia suluʼu anain tü sukuwaʼipainjatkat saalin wayuu wapüla, süka jamüin, weʼreein anain nakuwaʼipa otta eeshii süpüla waapajiraain wekii naaʼu.
Gun[guw]
Kakatimọ, owanyi he yiaga humọ de wẹ, he nọ zọ́n bọ mẹde nọ do ojlo nujọnu tọn hia to dagbemẹninọ mẹdevo lẹ tọn mẹ, bo tlẹ nọ ze dagbe yetọn donukọnna edetiti tọn.
Hebrew[he]
מדובר בסוג אהבה נעלה שמניע את האדם לגלות דאגה כנה לרווחתם של אחרים, ואפילו להציב אותם לפניו.
Hiligaynon[hil]
Kundi amo ini ang labaw nga klase sang gugma nga nagapahulag sa isa nga mapakita ang matuod nga kabalaka sa iban kag mauna ang ila kaayuhan sangsa iya kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Unai lalokau be ia idau lalokau ma haida amo badina unai ese ta ia durua ma haida edia namo ia tahua guna totona.
Haitian[ht]
Anfèt, se yon kalite lanmou ki pi fò toujou, li fè moun ki genyen l lan enterese toutbon nan byennèt lòt moun epi menm mete enterè lòt moun anvan enterè pa yo.
Armenian[hy]
Խոսքը սիրո մեծագույն տեսակի մասին է, որը մարդուն մղում է անկեղծորեն հետաքրքրվել ուրիշների բարօրությամբ եւ անգամ վեր դասել նրանց շահերը սեփական շահերից։
Western Armenian[hyw]
Հապա՝ ատիկա սիրոյ աւելի բարձր տեսակ մըն է, որ կը ձգէ որ մէկը սրտանց ուրիշներուն լաւութիւնը ուզէ, եւ նոյնիսկ զանոնք իր անձէն առաջ դնէ։
Ibanag[ibg]
Lallagu, yaw i kadakallan nga klase na aya nga mamaguyu ta tadday nga ikavurungan i tanakuan anna pagolluan paga lagu ira nige na baggi.
Indonesian[id]
Kasih jenis ini lebih unggul karena orang yang memiliki kasih ini akan benar-benar memperhatikan kesejahteraan orang lain dan rela mendahulukan orang lain.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, nangatngato dayta a klase ti ayat ta tignayenna ti maysa a mangipakita iti pudno a pannakaseknan iti sabsabali, nga iyun-unana ti pagimbaganda.
Italian[it]
Parleremo invece di una forma superiore di amore che ci spinge a mostrare sincero interesse per il benessere degli altri, mettendo il nostro in secondo piano.
Kongo[kg]
Kansi, yo kele zola ya mfunu kuluta mpi yo ke pusaka muntu na kudiyangisa na masonga yonso sambu na mambote ya bantu ya nkaka, nkutu na kutula yo na ntwala ya mambote na yandi mosi.
Kazakh[kk]
Ол — шын жүректен басқа адамның қамын ойлауға, тіпті оның мүддесін өзінікінен жоғары қоюға талпындыратын асқақ қасиет.
Kalaallisut[kl]
Pineqarporli inuup imminut tunulliulluni inoqatini ingerlalluaqqullugu ilumoorluni isumassuerusulissutigisaa.
Korean[ko]
낭만적인 사랑도 물론 중요하지만, 여기서 다루고자 하는 사랑은 훨씬 더 차원 높은 사랑으로서 다른 사람의 복지에 대한 진실한 관심에서 우러나와 자신보다 다른 사람을 먼저 생각하게 만드는 사랑입니다.
Kaonde[kqn]
Buno butemwe bo bulengela muntu kukwasha bakwabo ne kutangizhako bikeba bakwabo kukila byo bakeba.
Kyrgyz[ky]
Андай сүйүү чын жүрөктөн башкалардын камын ойлоого, атүгүл алардын кызыкчылыгын өзүңдүкүнөн жогору коюуга түрткү берет.
Ganda[lg]
Wabula kwe kwagala okw’ekika ekya waggulu okuleetera omuntu okufaayo ku balala, ng’akulembeza ebyabwe mu kifo ky’ebibye.
Lingala[ln]
Oyo tozali kolobela, ezali bolingo oyo eleki bolingo mosusu nyonso, oyo etindaka moto amonisa ete azali koluka bolamu ya basusu, ata soki esɛngi ete azongisa bolamu na ye moko nsima.
Lozi[loz]
Kono ki mufuta wa lilato leliipitezi lelisusueza mutu kuiyakatwa za babañwi, mane nihaiba kubeya za babañwi mwa sibaka sapili kufita zabata mutu.
Lithuanian[lt]
Kalbame apie aukštesnę meilę, kuri skatina žmogų geraširdiškai rūpintis kitais, net labiau nei savimi.
Luba-Katanga[lu]
Ino, i buswe bukatampe butononanga muntu ate bakwabo mutyima bininge ne kwibasakila biyampe, ne kwibamona bu badi na mvubu kumupita.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ndinanga ditambidile didi disaka muntu bua kutabalela bakuabu ne muoyo umue bua diakalenga diabu, uteka too ne malu abu kumpala kua ende.
Latvian[lv]
Mēs runājam par augstāku mīlestības formu — par mīlestību, kas liek patiesi rūpēties par to, kā klājas citiem, un uzskatīt viņu vajadzības par svarīgākām nekā savējās.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo ukutemwa ukukulandwa paa a kuuku kwakuti umwi wasumba sana mano ku yantu yauze, nu kuyacitila vintu vicindame.
Mongolian[mn]
Хүн тийм хайранд хөтлөгдөн бусдад чин сэтгэлээсээ санаа тавьдаг, бусдын сайн сайхныг түрүүлж боддог.
Malay[ms]
Kasih itu lebih unggul dan akan mendorong seseorang untuk mengambil berat terhadap orang lain dan bahkan mengutamakan kesejahteraan mereka.
Maltese[mt]
Minflok, hi mħabba gwidata mill- prinċipji t’Alla li tinkludi wkoll affezzjoni u sentimenti.
Norwegian[nb]
Det er en høyere form for kjærlighet, en kjærlighet som får en person til å vise oppriktig omtanke for andre og sette andres interesser foran sine egne.
North Ndebele[nd]
Uthando lolo luqakathekile, kodwa esixoxa ngalo ngolukhulu kulalolu njalo ngolwenza umuntu atshengise ukuthi ulendaba labanye futhi uqakathekisa lokho abakufunayo kulalokho yena akufunayo.
Dutch[nl]
We hebben het over een superieure vorm van liefde waarbij iemand bezorgd is om het welzijn van anderen en hun belangen boven zijn eigen belangen stelt.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ke mohuta wa lerato le legolo leo le dirago gore motho a bontšhe go tshwenyega ka ba bangwe go e na le go tshwenyega kudu ka yena.
Nyanja[ny]
Koma tikambirana za chikondi chimene chimachititsa munthu kuchita chidwi komanso kukhudzidwa ndi mmene zinthu zikuyendera pa moyo wa munthu wina.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਉਸ ਪਿਆਰ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes, aya may sankatageyan ya klase na panangaro ya mamapakiwas ed sakey pian ipanengneng so tuan malasakit ed arum, ya mas iyuuna to ni ra ingen nen say sarili to.
Papiamento[pap]
Mas bien, nos ta papiando di un tipo di amor ku ta superior i ku ta pone nos mustra un interes sinsero den bienestar di otro hende i asta ta pone e hende ei promé ku nos mes.
Polish[pl]
Chodzi raczej o wyższą formę miłości, skłaniającą do okazywania szczerej troski o dobro drugich i stawiania go nawet ponad własne.
Portuguese[pt]
Mas vai falar de uma forma de amor superior que leva alguém a se preocupar com o bem-estar de outros e a não pensar apenas em si mesmo.
Romanian[ro]
Însă aici nu ne referim la acest gen de iubire, ci la o formă de iubire superioară, care determină persoana să arate interes sincer față de binele altora, ba chiar să pună interesele acestora mai presus de ale ei.
Russian[ru]
Скорее, мы говорим о наивысшей форме любви, которая побуждает человека искренне заботиться о других, даже в ущерб собственным интересам.
Sena[seh]
M’mbuto mwace, ndi ufuni unakulumiza munthu kucita pyadidi kuna anango peno kuikha pifuno pya anango pa mbuto yakutoma.
Slovak[sk]
Zameriame sa na vznešenejšiu lásku, ktorá vedie človeka k tomu, aby sa úprimne zaujímal o druhých a dával ich záujmy pred svoje vlastné.
Slovenian[sl]
Govorimo o vzvišenejši obliki ljubezni, ki osebo navede, da se iskreno zanima za dobro drugih in celo daje druge pred sebe.
Samoan[sm]
Ae, o se ituaiga o alofa lea e iai faalogona faapelepele mo le lelei o isi, po o le faamuamua foʻi o isi nai lo o oe.
Shona[sn]
Asi nderwuya rwunoita kuti munhu aratidze kuti ane hanya nevamwe, zvekusvika pakuisa zvido zvavo pamberi pezvake.
Southern Sotho[st]
Empa ke lerato le etsang hore motho a tsotelle batho le ho ba etsetsa lintho tse molemo ho e-na le ho inahana boeena.
Swedish[sv]
I stället ska vi se närmare på en djupare form av kärlek, en kärlek som gör att man uppriktigt bryr sig om andra och sätter deras bästa före sitt eget.
Swahili[sw]
Badala yake, tunazungumzia aina ya upendo wa juu zaidi ambao humchochea mtu kuhangaikia kutoka moyoni hali za wengine, na kuwa tayari hata kutanguliza masilahi yao.
Congo Swahili[swc]
Lakini ni upendo wa hali ya juu wenye unachochea mutu kuhangaikia kabisa faida za wengine, na kumuchochea hata awatie pa nafasi ya kwanza kuliko yeye mwenyewe.
Tamil[ta]
மாறாக, சொந்த நலனைவிட மற்றவர்களுடைய நலனில் ஆழ்ந்த அக்கறை காட்டத் தூண்டுகிற உயர்ந்த வகையான அன்பு.
Tajik[tg]
Ин гуна муҳаббат одамро бармеангезад, ки пеш аз ҳама дар бораи беҳбудии дигарон фикр кунад, ғами худро неву ғами дигаронро хӯрад.
Tagalog[tl]
Sa halip, ito ang pinakamataas na uri ng pag-ibig na nag-uudyok sa isa na unahin ang kapakanan ng iba kaysa sa kaniyang sarili.
Tetela[tll]
Koko tɔ kekɔ yoho ya ngandji yoleki ohomba yakonya onto dia ndjakiyanyaka efula lo dikambo di’anto akina, oyadi kaanga lo mbetsha wahɔ w’anto akina la ntondo ka wande.
Tswana[tn]
Go na le moo, re bua ka lorato lo lo dirang gore motho a kgathalele ba bangwe le gore a ba tseye ba le botlhokwa go feta ene.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumalu mwaki, ntchanju cho chichitiska munthu kuŵanaŵaniya anyaki kweniso kuŵika vakukhumba va ŵanthu anyaki pakwamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, luyando ilwaambwa aawa lulisumpukide nkaambo lupa kuti muntu acite zintu ikugwasya bamwi, mane buya akubikka zintu nzyayanda musyule.
Tok Pisin[tpi]
Em pasin laikim we i kirapim man long tingim laik bilong ol narapela na putim i stap namba 1, winim bilong em yet.
Turkish[tr]
Bu, sevginin üstün bir türüdür ve kişiyi başkalarıyla samimiyetle ilgilenmeye, hatta kendinden önce başkalarını düşünmeye yöneltir.
Tsonga[ts]
I rirhandzu lerikulu leri endlaka hi kombisa leswaku ha khathala hi van’wana ni ku va rhangisa evuton’wini bya hina.
Tswa[tsc]
Kanilezvi lixaka lo tlakuka la lirandzo li mahako munhu a khatala nguvhu hi kutshamiseka ka van’wani, a ku hundza ka yena.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, tikunena chitemwa icho chikupangiska munthu kukhwaskika para ŵanyake ŵakusuzgika ndipo wakuchitapo kanthu.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te alofa tenei ko te ‵toe uiga sili telā e fai ei ne ia te tino ke gasuesue o fakaasi atu a te uiga atafai mō te ‵lei o nisi tino, mai te fakamuamua atu o nisi tino i lō latou eiloa.
Ukrainian[uk]
Ми говоримо про вищу форму любові, яка спонукує щиро турбуватися про інших, навіть ставити їхні інтереси вище за власні.
Urdu[ur]
دراصل یہاں محبت کی سب سے اعلیٰ قسم کی بات کی جا رہی ہے جس کی بنیاد خدا کے اصول ہیں۔
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, tình yêu thương này vượt trội hơn, thôi thúc một người thật lòng quan tâm đến lợi ích người khác, thậm chí đặt lên trên lợi ích của bản thân.
Makhuwa[vmw]
Masi, onitthokiherya ophenta onimwiiriha mutthu ophavela waakhaliherya akina, ohiya ophavelasa mureerelo awe paahi.
Wolaytta[wal]
SHin issi uri harata baappe kaseyidi eta payyatettaabaa wozanappe qoppanaadan oottiya, ubbaappe aadhdhiya siiquwaabaa haasayana.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, usa ito nga hitaas nga klase han gugma nga nagpapagios ha indibiduwal nga magpakita hin sinsero nga pagkonsiderar ha kaopayan han iba, nga gin-uuna pa ngani an iba antes an iya kalugaringon.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe tou talanoa ki he tahi faʼahiga ʼofa ʼe maʼoluga age ia, he ʼe ina ʼekenaki he tahi ke tokaga mo fakamuʼamuʼa ʼihi ia ia totonu.
Xhosa[xh]
Kodwa lolona lubaluleke kakhulu, lubangela ukuba umntu akhathalele impilo-ntle yabanye kuneyakhe.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tá à ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ yìí tún jinlẹ̀ ju ìyẹn lọ, ó máa ń mú kí èèyàn ṣoore fún àwọn ẹlòmíì látọkàn wá, ó tiẹ̀ lè mú kí èèyàn fi ìrọ̀rùn ti wọn ṣáájú ti ara rẹ̀.
Zulu[zu]
Lapha kukhulunywa ngohlobo lothando olubaluleke nakakhulu, olwenza umuntu azwelane nabanye futhi abeke izidingo zabo kuqala kunezakhe.