Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike polisie het my na die Gestapo toe geneem en ek was baie benoud toe ek die uitspraak hoor: “Na die konsentrasiekamp!”
Arabic[ar]
فأخذتني الشرطة المحلية الى الڠستاپو، وتولَّاني الخوف عندما سمعت الحكم، «الى معسكر الاعتقال!»
Cebuano[ceb]
Gidala ako sa lokal nga polisiya sa Gestapo, ug namugnaw ang akong kasingkasing sa dihang akong nadunggan ang hukom, “Ngadto sa kampong konsentrasyon!”
Czech[cs]
Místní policie mě předala gestapu a když jsem uslyšel rozsudek, sevřelo se mi hrdlo: „Do koncentračního tábora!“
Danish[da]
Det lokale politi førte mig til Gestapo, og jeg stivnede af skræk da jeg hørte kendelsen: „Til koncentrationslejr!“
German[de]
Die Ortspolizei überstellte mich der Gestapo; mir stockte das Herz, als ich das Urteil hörte: „Ins Konzentrationslager!“
Greek[el]
Η τοπική αστυνομία με πήγε στην Γκεστάπο, και η καρδιά μου πάγωσε όταν άκουσα την ετυμηγορία: «Στο στρατόπεδο συγκέντρωσης!»
English[en]
The local police took me to the Gestapo, and my heart froze when I heard the verdict, “To the concentration camp!”
Spanish[es]
Cuando oí el veredicto, me quedé helado: “¡Al campo de concentración!”.
French[fr]
La police locale m’a livré à la Gestapo. Mon cœur s’est glacé lorsque j’ai entendu le verdict: “En camp de concentration!”
Croatian[hr]
Lokalna policija odvela me Gestapou, i sledio sam se kad sam čuo presudu: “U koncentracioni logor!”
Hungarian[hu]
A helyi rendőr átadott a Gestapónak, és a szívem igencsak megdermedt, amikor meghallottam az ítéletet: „Irány a koncentrációs tábor!”
Iloko[ilo]
Impannak ti lokal a polis iti Gestapo, ket kasta unay ti butengko idi nangngegko ti keddeng, “Mapan iti kampo konsentrasion!”
Italian[it]
La polizia locale mi consegnò alla Gestapo e quando udii la sentenza mi sentii gelare il sangue: “Al campo di concentramento!”
Japanese[ja]
強制収容所行きを命ずる!」 という宣告を受けた時には,血も凍る思いでした。
Norwegian[nb]
Det lokale politi førte meg til Gestapo, og hjertet stod stille da jeg hørte kjennelsen «i konsentrasjonsleir».
Dutch[nl]
De plaatselijke politie bracht mij naar de Gestapo en mijn hart stond stil toen ik het vonnis hoorde: „Naar het concentratiekamp!”
Polish[pl]
Miejscowa policja zabrała mnie na gestapo; serce mi zamarło, gdy usłyszałem wyrok: „Do obozu koncentracyjnego!”
Portuguese[pt]
A polícia local conduziu-me a Gestapo, e meu coração estremeceu quando ouvi o veredicto: “Para o campo de concentração!”
Romanian[ro]
Poliţia locală m-a predat Gestapoului. Am îngheţat cînd am auzit verdictul: „La lagărul de concentrare!“
Slovak[sk]
Miestna polícia ma vzala na gestapo a až ma zamrazilo pri srdci, keď som počul rozhodnutie: „Do koncentračného tábora!“
Serbian[sr]
Lokalna policija odvela me Gestapou, i sledio sam se kad sam čuo presudu: „U koncentracioni logor!“
Swedish[sv]
Den lokala polisen förde mig till Gestapohögkvarteret, och mitt hjärta nästan stannade när jag hörde domen: ”Sätt honom i koncentrationsläger!”
Telugu[te]
స్థానిక పోలీసులు నన్ను గెస్టెపొ అనే పోలీసు దళం వద్దకు తీసుకు వెళ్లారు, “నిర్బంధ శిబిరానికి!”
Thai[th]
ตํารวจ ท้องถิ่น นํา ตัว ผม ไป หา เกสตาโป (ตํารวจ ลับ นาซี) และ ผม ก็ ใจ หาย วาบ เมื่อ ได้ ยิน คํา ตัดสิน ว่า “ส่ง ไป ค่าย กักกัน!”
Tagalog[tl]
Ako’y dinala ng lokal na pulis sa Gestapo, at gayon na lamang ang takot ko nang marinig ko ang hatol: “Sa piitang kampo!”
Turkish[tr]
Yöresel polis beni Gestapo’ya götürdükten sonra, aldığım cezayı duyduğumda kalbim duracak gibi oldu: “Toplama kampına!”
Chinese[zh]
当地的警员把我带到盖世太保那里,我听到判决时不禁感到心寒,“往集中营去!”
Zulu[zu]
Amaphoyisa endawo angiyisa kumaGestapo, futhi ngethuka kakhulu lapho ngizwa isinqumo esithi, “Makayiswe ekamu lokuhlushwa!”