Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoe dit met die tema van ’n toespraak moet wees.
Arabic[ar]
هكذا ينبغي ان يكون محور الخطاب.
Azerbaijani[az]
Çıxışın mövzusu ilə də eyni şeyi etmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Arog kaiyan an maninigo sa pinakatema nin sarong pahayag.
Bemba[bem]
E fyo cifwile no kuba na ku mutwe wa lyashi.
Bulgarian[bg]
Така трябва да бъде и с темата на един доклад.
Cebuano[ceb]
Angay gayod kini sa tema sa usa ka pakigpulong.
Seselwa Creole French[crs]
Se sa fason ki devret ete avek tenm en diskour.
Czech[cs]
Právě tak by to mělo být s námětem proslovu.
Danish[da]
Det er sådan det skal være med temaet i et foredrag.
German[de]
Genauso sollte es sich mit dem Thema eines Vortrags verhalten.
Ewe[ee]
Aleae wòle be wòanɔ le nuƒo ƒe tanya hã me.
Efik[efi]
Ukem oro ke ekpenyene ndidi ye ibuotikọ utịn̄ikọ.
Greek[el]
Το ίδιο πρέπει να συμβαίνει και με το θέμα μιας ομιλίας.
English[en]
That is the way it should be with the theme of a talk.
Estonian[et]
Sama lugu peaks olema ka kõne teemaga.
Finnish[fi]
Sama pätee puheenkin teemaan.
Fijian[fj]
E dodonu me vaka tale ga oya na ulutaga ni vunau.
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni esa akɛ eba lɛ yɛ wiemɔ ko saneyitso mli.
Hebrew[he]
כך יש לעשות עם נושא של נאום.
Hindi[hi]
ऐसा ही आपके भाषण के शीर्षक के साथ होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat mangin subong man sini sa tema sang isa ka pamulongpulong.
Croatian[hr]
Isto bi trebalo biti i s temom govora.
Hungarian[hu]
Így kell lennie az előadás témájával.
Armenian[hy]
Նույնը պետք է արվի ելույթի թեմայի հետ։
Western Armenian[hyw]
Դասախօսութեան մը բնաբանն ալ նոյն կերպով պէտք է ըլլայ։
Indonesian[id]
Seperti itulah hendaknya tema sebuah khotbah dikembangkan.
Igbo[ig]
Ọ bụ otú ahụ ka o kwesịrị ịdị banyere isiokwu nke okwu gị.
Iloko[ilo]
Kasta met koma iti tema ti maysa a palawag.
Icelandic[is]
Þannig ætti ræðustefið líka að koma fram.
Italian[it]
Così dovrebbe avvenire col tema di un discorso.
Japanese[ja]
話の主題についても同じようにすべきです。
Georgian[ka]
ასევე უნდა ხდებოდეს მოხსენების თემის შემთხვევაშიც.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda mpi mutindu yai sambu na ntu-dyambu ya disolo.
Kannada[kn]
ಭಾಷಣದ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Ne mutwe wa jashi naye byo byo afwainwa kwikala.
Kyrgyz[ky]
Баяндаманы да ушундайча түзүү керек.
Ganda[lg]
N’omutwe gw’emboozi bwe gutyo bwe gusaanidde okuba.
Lingala[ln]
Esengeli mpe kozala bongo mpo na motó ya likambo ya lisolo.
Lozi[loz]
Ku swanela ku ba cwalo ni kwa makanatelo a ngambolo.
Lithuanian[lt]
Taip turi būti ir su kalbos tema.
Luba-Katanga[lu]
Ne mutwe wa mwanda wa mwisambo nao mo monka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi musambu udi amu unyungulukila pa tshiena-bualu tshimuepele.
Luvale[lue]
Namutwe wachihande nawa watela kupwa vene ngocho.
Luo[luo]
Kamano bende e kaka onego ojiw wach maduong’ miwuoyoe e twak.
Latvian[lv]
Tā tam jābūt arī ar runas tēmu.
Macedonian[mk]
Истото треба да биде и со темата на еден говор.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဟောပြောချက်၏အဓိကအကြောင်းသည်လည်း ထိုသို့ဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Det er slik det bør være med temaet for en tale.
Dutch[nl]
Zo dient het ook met het thema van een lezing te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke ka tsela yeo sehlogo sa polelo se swanetšego go ba ka yona.
Nyanja[ny]
Ndi mmene ziyenera kukhalira ndi mutu wa nkhani.
Nzima[nzi]
Noko edwɛne ne fane edwɛkɛtile ko ne ala anwo.
Oromo[om]
Yaanni ijoo haasaa tokkoos, ceesisa muuziqaa wajjin kan wal fakkaatu taʼuu qaba.
Pangasinan[pag]
Ontan so nepeg ed tema na sakey a paliwawa.
Pijin[pis]
Hem semsem tu witim theme bilong wanfala tok.
Polish[pl]
Podobnie powinno być z tematem przemówienia.
Portuguese[pt]
É assim que deve ser com o tema de um discurso.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko bikwiye kumera ku mutwe-shimikiro w’insiguro.
Romanian[ro]
Acelaşi procedeu este valabil şi în cazul temei unei expuneri.
Russian[ru]
Так должно быть и в речи.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko bigomba kugenda no ku mutwe wa disikuru.
Sinhala[si]
කතාවක තේමාව සම්බන්ධයෙන්ද කළ යුත්තේ එවන් දෙයකි.
Slovak[sk]
Tak by to malo byť aj s témou prejavu.
Slovenian[sl]
Tako naj bi bilo tudi s temo govora.
Samoan[sm]
O le auala lenā e ao ona iai le matua o se lauga.
Shona[sn]
Ndizvo zvazvinofanira kuva zvakaita nomusoro wehurukuro.
Albanian[sq]
Kështu duhet të veprohet edhe me temën e një fjalimi.
Serbian[sr]
To isto treba da bude i s temom govora.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi a musu de nanga a nen fu wan lezing.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa puo le sona se lokela ho ba joalo.
Swedish[sv]
Det är så det bör vara med temat i ett tal.
Swahili[sw]
Ndivyo ilivyo na kichwa kikuu cha hotuba.
Telugu[te]
చర్చాంశం కూడా అదేవిధంగా ఉండాలి.
Thai[th]
อรรถบท ของ คํา บรรยาย ก็ ควร เป็น เช่น นั้น ด้วย.
Turkmen[tk]
Nutugyň temasy-da şeýle bolmalydyr.
Tagalog[tl]
Ganito rin ang dapat gawin sa tema ng isang pahayag.
Tetela[tll]
Ngasɔ mbahombayɛ sala la lokanyi loleki ohomba la lo sawo.
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga nna jalo le ka setlhogo sa puo.
Tongan[to]
Ko e founga ia ‘oku totonu ke hoko ‘i he kaveinga ‘o ha malanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobo mboweelede kuba amutwe wamakani.
Turkish[tr]
Konuşmanın teması da böyle işlenmelidir.
Tatar[tt]
Нинди генә ысул кулланса да, ул бер тема турында җырлый.
Tumbuka[tum]
Umu ndimoso vikwenera kuŵira na mutu wa nkani.
Twi[tw]
Saa na ɛsɛ sɛ ɔkasa asɛmti yɛ.
Tzotzil[tzo]
Jech skʼan jpastik ek kʼalal chketʼes jpartetike.
Ukrainian[uk]
Так само має бути і з темою виступу.
Umbundu[umb]
Eci oco ci sukila oku lingiwa losapi yohundo.
Venda[ve]
Zwi fanela u tou ralo nga tshiṱoho tsha nyambo.
Vietnamese[vi]
Trong một bài giảng, chủ đề cũng nên giống như vậy.
Waray (Philippines)[war]
Ito an sadang magin paagi ha tema han usa nga pahayag.
Xhosa[xh]
Ufanele ube njalo ke umxholo wentetho.
Yucateco[yua]
Bey unaj u beetaʼal xan yéetel junpʼéel tsoltʼaanoʼ.
Chinese[zh]
演讲的主题也应该像主旋律一样。
Zulu[zu]
Kufanele kube njalo nangesihloko senkulumo.