Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tysklands støtte til fordel for Elpro GmbH Berlin - Industrieholding (EUB) samt Elpro Verkehrstechnik GmbH (EVT) til et beløb af 11,6 mio. DEM er forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
German[de]
Die Beihilfen Deutschlands zugunsten der Elpro GmbH Berlin-Industrieholding (EUB) sowie der Elpro Verkehrstechnik GmbH (EVT) im Umfang von 11,6 Mio. DEM sind gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Greek[el]
Οι ενισχύσεις που χορήγησε η Γερμανία στην Elpro GmbH Berlin - Industrieholding (EUB), καθώς και στην Elpro Verkehrstechnik GmbH (EVT), ύψους 11,6 εκατ. DEM, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
The State aid which Germany has granted to Elpro GmbH Berlin - Industrieholding (EUB) and Elpro Verkehrstechnik GmbH (EVT) amounting to DEM 11,6 million is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Spanish[es]
Las ayudas que Alemania ha concedido a Elpro GmbH Berlin - Industrieholding (EUB) y a Elpro Verkehrstechnik GmbH (EVT), por un importe de 11,6 millones de marcos alemanes, son compatibles con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE.
Finnish[fi]
Tuki, jonka Saksa on myöntänyt Elpro GmbH Berlin - Industrieholding -nimiselle yritykselle (jäljempänä "EUB") ja Elpro Verkehrstechnik GmbH -nimiselle yritykselle (jäljempänä "EVT") ja jonka määrä on 11,6 miljoonaa Saksan markkaa, soveltuu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla yhteismarkkinoille.
French[fr]
L'aide d'État de l'Allemagne en faveur des sociétés Elpro GmbH Berlin Industrieholding (EUB) et Elpro Verkehrstechnik GmbH (EVT), d'un montant de 11,6 millions de DEM, est compatible avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
Italian[it]
L'aiuto di Stato al quale la Germania ha dato esecuzione in favore di Elpro GmbH Berlin - Industrieholding (EUB) e di Elpro Verkehrstechnik GmbH (EVT), per un importo di 11,6 milioni di DEM, è compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Dutch[nl]
De staatssteun van Duitsland ten gunste van Elpro GmbH Berlin - Industrieholding (EUB) alsmede Elpro Verkehrstechnik GmbH (EVT), ten bedrage van 11,6 miljoen DEM, is overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar.
Portuguese[pt]
Os auxílios concedidos pela Alemanha a favor da Elpro GmbH Berlin - Industrieholding (EUB), assim como a favor da Elpro Verkehrstechnik GmbH (EVT), no valor de 11,6 milhões de DM, são compatíveis com o mercado comum ao abrigo da alínea c) do n.o 3 do artigo 87.o do Tratado CE.
Swedish[sv]
Det statliga stöd som Tyskland planerar att genomföra till förmån för Elpro GmbH Berlin - Industrieholding (EUB) samt Elpro Verkehrstechnik GmbH (EVT) till ett belopp av 11,6 miljoner mark är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget