Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toename in die aantal handgeweermoorde in die Verenigde State, tesame met ’n reeks massa-skietvoorvalle, het aan die een kant meegebring dat sommige dink dat dit tyd is om die vuurwapens van die misdadigers weg te neem en ander meen dat dit tyd is om self ’n vuurwapen te koop.
Arabic[ar]
ان تزايد عدد الجرائم المرتكبة بواسطة المسدسات في الولايات المتحدة، الى جانب فيض حوادث اطلاق النار الجَماعية، انتجا اولئك الذين يفكرون انه حان الوقت لتُنزَع الاسلحة النارية من يد المجرمين وكذلك اولئك الذين يشعرون انه قد حان لهم ان يشتروا هم انفسهم مسدسا.
Cebuano[ceb]
Ang nagauswag nga gidaghanon sa pagpamatay pinaagig pusil didto sa Tinipong Bansa, dinuyogan sa pagdaghan sa tiningob nga pagpamusil, nakapatunghag mga tawo nga naghunahunang panahon na sa pagkuha sa mga armas de puwego gikan sa mga kriminal ug sa mga tawong mibati nga panahon na nga mopalit mismo ug pusil.
Czech[cs]
Vzrůstající počet vražd ručními střelnými zbraněmi, kombinovaný se záplavou střílení na veřejnosti, přivedl mnohé lidi ve Spojených státech na myšlenku, že nadešel čas sebrat zločincům zbraně. Jiné lidi však tato situace vede k přesvědčení, že je nejvyšší čas koupit si střelnou zbraň pro svou vlastní potřebu.
Danish[da]
Det stigende antal mord med håndvåben i De Forenede Stater, foruden en masse skudepisoder, har fået nogle til at mene at tiden nu er inde til at fjerne våbnene fra de kriminelle, hvorimod andre føler det er på høje tid selv at anskaffe sig et skydevåben.
German[de]
Da die Zahl der Schußwaffenopfer in den Vereinigten Staaten zunimmt und die Zahl der Amokschützen rapide steigt, sind einige der Ansicht, man müsse den Kriminellen jetzt endlich die Schußwaffen wegnehmen; andere dagegen meinen, man solle sich selbst eine Waffe zulegen.
Greek[el]
Ο αυξανόμενος αριθμός δολοφονιών με όπλα στις Ηνωμένες Πολιτείες, σε συνδυασμό με μια πληθώρα μαζικών φόνων, έχει κάνει μερικούς να σκεφτούν ότι είναι καιρός να πάρουν τα όπλα από τους εγκληματίες και μερικούς άλλους να νιώθουν ότι είναι καιρός να αγοράσουν και αυτοί ένα όπλο.
English[en]
The increasing number of handgun murders in the United States, coupled with a spate of mass shootings, has produced both those who think it is time to take the guns away from the criminals and those who feel it is time to buy a gun themselves.
Spanish[es]
El aumento en la cantidad de asesinatos con armas cortas, unido a la avalancha de pistoleros que atacan a las multitudes, ha dividido a la sociedad en dos bandos: los que creen que ya es hora de desarmar a los delincuentes y los que opinan que deben hacerse con una pistola.
Estonian[et]
Ühendriikides järjest sagenevad tulirelvaga toime pandud mõrvad ning massitulistamiste tulv on põhjustanud inimestes kahesugust reaktsiooni: ühed arvavad, et on aeg tulirelvad kurjategijailt ära võtta, ja teised, et on aeg endale tulirelv osta.
Finnish[fi]
Käsiaseilla tehtyjen murhien ja tappojen lisääntyminen ja sellaisten välikohtausten tulva, joissa silmittömästi ammutaan ihmisiä, ovat vaikuttaneet amerikkalaisiin kahdella tavalla. Toiset katsovat, että on aika ottaa aseet pois rikollisilta. Toiset taas ovat sitä mieltä, että heidän on aika ostaa ase itselleen.
French[fr]
Aux États-Unis, l’augmentation du nombre des meurtres à l’arme de poing, associée à une série de tueries, a produit deux types de personnes: celles pour qui il est temps d’empêcher les malfaiteurs d’acheter des armes et celles pour qui il est temps de s’armer.
Hiligaynon[hil]
Ang nagadamo nga mga pagpamatay paagi sa pusil sa Estados Unidos, upod ang pila ka hitabo sang pagpangluthang, nagpatubas sing mga tawo nga nagahunahuna nga tion na agod dis-armahan ang mga kriminal kag sing mga tawo nga nagahunahuna nga tion na sa pagbakal sang ila kaugalingon nga pusil.
Croatian[hr]
Sve veći broj ubojstava u Sjedinjenim Državama počinjenih iz pištolja, zajedno s bujicom masovnih pucnjava, doveo je do toga da neki razmišljaju kako je vrijeme da se kriminalcima oduzmu pištolji, a neki kako je vrijeme da i sami kupe pištolj.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban a növekvő számban elkövetett kézi lőfegyveres gyilkosságok, párosulva rengeteg tömeges lövöldözéssel, azt idézték elő, hogy vannak, akik úgy vélik, itt az ideje, hogy elvegyék a fegyvereket a bűnözőktől, illetve olyanok, akik szerint ideje, hogy vegyenek maguknak fegyvert.
Iloko[ilo]
Ti yaadu ti bilang dagiti matmatay gapu iti paltog idiay Estados Unidos, a napakuyogan ti adu unay a panangpaltog iti kaaduan, pinataudna agpadpada dagidiay mangipagarup a panawenen tapno ikkaten dagiti paltog kadagiti kriminal ken dagidiay a makarikna a panawenen ti igagatang a mismo iti paltog.
Italian[it]
Negli Stati Uniti, di fronte al crescente numero di omicidi e a un’ondata di stragi il cui denominatore comune è l’uso delle armi da fuoco, c’è sia chi pensa che è ora di togliere le armi da fuoco ai criminali che chi pensa che è ora di comprarsene una.
Japanese[ja]
米国における短銃による殺人事件の増加および大量射殺事件の激発は,今や犯罪者から銃を取り上げるべき時だと考える人々と,自分も銃を買う時だと考える人々の両方を生み出した。
Korean[ko]
미국에서는 수많은 집단 총격 사건과 결부된 권총 살인 건수가 증가하자, 두 부류의 사람들 즉 범죄자들에게서 총기를 압수해야 할 시기라고 생각하는 사람들과 자신들도 총기를 구입해야 할 시기라고 느끼는 사람들이 생겨났다.
Lingala[ln]
Wana masano mabéngami Grands Prix de Formule 1 ezalaki kosalema lokola na momeseno na Mpótó, bakambi bamibaloli lelo oyo epai na mikili ya Azia, lokola Japon mpe Chine. Mpo na nini bongo?
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽ കൈത്തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള അനേകം കൊലപാതകങ്ങളുടെയും കൂട്ട വെടിവെപ്പുകളുടെയും വർധനവ് രണ്ടു വിഭാഗം ആളുകളെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു, കുററവാളികളുടെ കയ്യിൽനിന്നു തോക്കുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സമയമായി എന്നു ചിന്തിക്കുന്നവരെയും സ്വന്തമായി ഒരു തോക്കു വാങ്ങാനുള്ള സമയമായി എന്നു ചിന്തിക്കുന്നവരെയും.
Norwegian[nb]
Det økende antall mord som blir begått med håndvåpen i USA, og flommen av massedrap har ført til at noen mener våpnene bør tas fra forbryterne, mens andre synes det er på tide selv å kjøpe seg våpen.
Dutch[nl]
Het stijgende aantal moorden gepleegd met handvuurwapens, gekoppeld aan ook nog eens een overvloed aan massale schietpartijen, hebben in de Verenigde Staten enerzijds geleid tot de opvatting dat het tijd is de misdadigers hun vuurwapens te ontnemen, en anderzijds dat het tijd is zelf een vuurwapen te kopen.
Portuguese[pt]
O crescente número de assassinatos por armas de fogo nos Estados Unidos, junto com uma onda de assassinatos em massa, tem levado algumas pessoas a achar que é hora de tirar as armas dos criminosos, e outras a achar que é hora de adquirir suas próprias armas.
Russian[ru]
Из-за того, что в Соединенных Штатах возросло число убийств из пистолета, и страну наводнили массовые убийства, появились как те, кто считает, что теперь самое время изъять оружие у преступников, так и те, кому кажется, что настало время самим покупать пистолеты.
Slovak[sk]
Rastúci počet zavraždených strelnou zbraňou v Spojených štátoch spolu so záplavou prípadov masovej streľby viedol k tomu, že sú tu jednak tí, ktorí si myslia, že je načase odňať zločincom zbrane, a jednak tí, ktorí sa domnievajú, že je načase, aby si aj oni kúpili zbraň.
Swedish[sv]
Antalet mord som utförs med handeldvapen ökar i Förenta staterna, och detta i kombination med en flodvåg av masskjutningar har gjort att människor antingen tycker att det nu är tid att ta vapnen från brottslingarna eller att det är dags att köpa sig ett eget vapen.
Swahili[sw]
Ongezeko la idadi ya mauaji ya kimakusudi kwa bunduki-mkono katika Marekani, likiambatana na furiko la mifyatuo mingi, limetokeza wale wafikirio ni wakati wa kuzinyakua kutoka kwa wahalifu na pia wale wahisio ni wakati wa kununua bunduki wao wenyewe.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில் எண்ணிக்கையில் அதிகரித்து வரும் கைத்துப்பாக்கி கொலைகளும், அதோடுகூட ஒட்டுமொத்தமாக துப்பாக்கியால் சுட்டுக் கொல்லப்படுதலும், குற்றவாளிகளிடமிருந்து துப்பாக்கிகளைப் பறித்துவிட வேண்டும் என்று நினைப்பவர்களையும், தாங்களே துப்பாக்கி ஒன்றை வாங்க வேண்டும் என்று நினைப்பவர்களையும் உருவாக்கியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang dumaraming bilang ng pagpaslang dahil sa baril sa Estados Unidos, kasama pa ang napakaraming lansakang mga pamamaril, ay nagdulot kapuwa sa mga nag-iisip na panahon na para alisan ng mga baril ang mga kriminal at sa mga nag-aakala na panahon na para sila mismo ay bumili ng baril.
Ukrainian[uk]
У Сполучених Штатах через ріст кількості убивств з використанням ручної вогнепальної зброї, а також потік масових убивств одні думають, що настав час відбирати зброю у карних злочинців, інші ж гадають, що настав час купити зброю самим.
Zulu[zu]
Ukwanda kwenani labantu ababulawa ngezibhamu e-United States, kuhlangene nokuqubuka kokudutshulwa kwabantu abaningi, kuphumele ekubeni khona kwalabo abacabanga ukuthi sekuyisikhathi sokuphuca izigebengu izibhamu nalabo abanomuzwa wokuthi sekuyisikhathi sokuba bazithengele zona.