Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander beweer dat dit verwys na die hulp van engele, na meteoorreën of na Sisera se vertroue op astrologiese voorspellings wat op die ou end vals was.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ መላእክታዊ እርዳታን፣ የተወርዋሪ ኮከቦች መውደቅን ወይም ከንቱ ሆነው የቀሩትን ሲሣራ የታመነባቸውን የኮከብ ቆጠራ ትንበያዎች ያመለክታል ይላሉ።
Arabic[ar]
ويقترح آخرون انها تشير الى مساعدة الملائكة، سقوط الحجارة النيزكية، او اعتماد سيسرا على التنجيم الكاذب.
Central Bikol[bcl]
Isinusuherir kan iba na ini pagtabang kan mga anghel, pag-oran nin bulalakaw, o pagsarig ni Sisara sa prediksion nin astrolohiya na napatunayan na falso.
Bemba[bem]
Bambi batila yalosha ku kwafwa ukwa bamalaika, ku mfula ya mabwe ya cine cine ayalepya, nelyo ku kusobela kwa bakapendula wa ntanda aba kwa Sisera ukwafililwe ukubomba.
Bulgarian[bg]
Според други предположения тук става въпрос за помощ от ангели, за метеорен дъжд или за вярата на Сисара в астрологически предсказания, които се оказали лъжливи.
Bislama[bi]
Sam narafala tingting hemia se ol enjel oli bin halpem olgeta, ol bigfala ston oli foldaon long skae, no maet i minim se ol sta we Siseraha i lukluk long olgeta blong oli talemaot fiuja long hem oli giaman.
Bangla[bn]
অন্যেরা দূতেদের সাহায্য, উল্কাবৃষ্টি, অথবা জ্যোতিষীদের দ্বারা করা ভবিষদ্বাণীগুলো যা ভুল প্রমাণিত হয়েছিল, সেগুলোর ওপর সীষরার নির্ভরতাকে নির্দেশ করে।
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-ingon nga kini naghisgot ug tabang sa manulonda, sa nangahulog nga mga meteorite, o sa pagsalig ni Sisera sa mga panagna sa astrolohiya nga napamatud-ang bakak.
Czech[cs]
Jiní se domnívají, že se jedná o pomoc andělů, padající meteority nebo o to, že se Sisera spoléhal na astrologické předpovědi, které se prokázaly jako falešné.
German[de]
Andere glauben, damit sei Hilfe durch Engel gemeint oder ein Meteoritenregen oder der Umstand, dass sich Sisera auf astrologische Voraussagen verließ, die nicht eintrafen.
Ewe[ee]
Ame bubuwo gblɔ be efia mawudɔlawo ƒe kpekpeɖeŋu, ɣletivitoasikewo ƒe dzadza, alo Sisera ƒe ŋuɖoɖo ɖe ɣletivimefakalawo ƒe nyagblɔɖiwo ŋu si meva eme o.
Efik[efi]
Mbon efen ẹkere ke enye aban̄a un̄wam oro angel ọkọnọde, m̀mê itiat obuma ndikọduọ ntọ mme asua oro, mîdịghe, nte ke enye aban̄a edikpu oro Sisera okokụtde ke ndikeberi edem ke se mme asiak ntantaọfiọn̄ ẹketịn̄de.
Greek[el]
Σύμφωνα με άλλες απόψεις, αυτό αναφέρεται σε αγγελική βοήθεια, σε βροχή μετεωριτών ή στην εξάρτηση του Σισάρα από προβλέψεις αστρολόγων που διαψεύστηκαν.
English[en]
Other suggestions point to angelic help, to meteorite showers, or to Sisera’s dependence on astrological predictions that proved false.
Spanish[es]
Otras explicaciones que se barajan son la ayuda de los ángeles, lluvias de meteoritos o la dependencia de Sísara de predicciones astrológicas que resultaron falsas.
Estonian[et]
Teised arvavad, et see viitab inglite abile, meteoriidisajule või sellele, et osutusid valeks need astroloogilised ennustused, millele Siisera lootis.
Finnish[fi]
Toiset arvelevat niiden tarkoittavan enkelten apua, meteoriittien putoamista tai Siseran turvautumista astrologisiin ennustuksiin, jotka osoittautuivat vääriksi.
Fijian[fj]
E so tale era kaya me veivuke ni agilosi, na lulutu ni vatu mai lomalagi, se na nodra itukutuku na dauraikalokalo e vakanuinuikara kina o Sisira.
French[fr]
D’autres pensent à une aide angélique, à des pluies de météorites ou au fait que Sisera se fiait à des prédictions astrologiques qui se sont avérées erronées.
Ga[gaa]
Susumɔi krokomɛi tsɔɔ akɛ enɛ kɔɔ bɔfoi ayelikɛbuamɔ he, kɛ tɛi ni nɛ kɛjɛ ŋwɛi bashwie shi lɛ he, loo ekɔɔ Sisera he ni ekɛfɔɔ ŋulamiiaŋkwɛlɔi agbalɛi ni eyabaaa mli lɛ he.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ dlẹnalọdo alọgọ angẹli lẹ tọn, aijijẹ whèmi (météorites) tọn taidi jikun, kavi jidide he Sisela ko ze do dọdai sunwhlẹvu-plọntọ lẹ tọn mẹ he ma mọ hẹndi.
Hebrew[he]
אחרים מפרשים זאת כעזרה ממלאכים, כממטר מטאורים או מייחסים את האמירה להסתמכות האווילית של סיסרא על תחזיות אסטרולוגיות.
Hindi[hi]
दूसरे कहते हैं कि उनकी स्वर्गदूतों ने मदद की, या आसमान से पिंड गिरे, या ज्योतिष-विद्या पर सीसरा ने जो भरोसा रखा था वह झूठा साबित हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagpanugda nga ini nagapatuhoy sa pagbulig sang mga anghel, sa nagkalahulog nga mga bulalakaw, ukon sa pagsalig ni Sisera sa astrolohiko nga pagpamakot nga nangin di-matuod.
Croatian[hr]
Drugi pak pretpostavljaju da se ukazuje na pomoć anđela, meteorsku kišu ili Sizarino pouzdanje u astrološka predviđanja koja su se pokazala lažnima.
Hungarian[hu]
Mások angyali segítségnyújtásról, illetve meteoritzáporról beszélnek, vagy arról, hogy Siserának csalatkoznia kellett az asztrológiai jövendölésekben.
Armenian[hy]
Կան նաեւ կարծիքներ, թե խոսքն այստեղ հրեշտակների կողմից օգնություն ստանալու մասին է, ասուպային հոսքի մասին, կամ այդ խոսքերն ակնարկում են Սիսարայի կախվածությունը աստղագուշական կանխատեսումներից, որոնք սխալ դուրս եկան։
Indonesian[id]
Yang lainnya menduga bahwa ini memaksudkan pertolongan malaikat, hujan meteor, atau kebergantungan Sisera pada ramalan astrologi yang terbukti salah.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-atụ aro na ọ na-ezo aka n’enyemaka ndị mmụọ ozi, iberibe nkume ndị si n’eluigwe na-ada, ma ọ bụ ná ndabere Sisera dabeere n’ihe ndị na-agụ kpakpando kwuru ga-eme bụ́ ndị na-emezughị.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti agkuna a daytoy ket tulong dagiti anghel, panagtinnag dagiti layap, wenno panagtalek ni Sisera kadagiti padles dagiti astrologo a napaneknekan a di umiso.
Italian[it]
Altri suggeriscono che si trattasse di un intervento angelico, di una pioggia di meteoriti o della mancata realizzazione delle predizioni astrologiche di cui Sisera si fidava.
Kannada[kn]
ಇನ್ನಿತರರು, ಇದು ದೇವದೂತರ ಸಹಾಯವನ್ನು, ಉಲ್ಕಾಶೇಷಗಳ ಬೀಳುವಿಕೆಯನ್ನು, ಅಥವಾ ಜ್ಯೋತಿಶ್ಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೇಲೆ ಸೀಸೆರನ ಆತುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯು ಸುಳ್ಳಾಗಿ ರುಜುವಾದದ್ದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದೆಲ್ಲಾ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
다른 견해들은 천사의 도움이나 유성우 혹은 시스라가 의존한 점성술적인 예언이 거짓으로 판명된 것을 말한다고 지적합니다.
Lingala[ln]
Bamosusu balobaka ete baanzelu basalisaki bango, bamosusu ete mabanga ya likoló ekwelaki bango to ete minzoto oyo Sisela azalaki kotalela mpo na koyeba makambo oyo ekoya nde ekosaki ye.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba akaleza kuli i talusa tuso ya mangeloi, macwe a’ topotoka kwahalimu, kamba ku itinga kwa Sisera fa butali bwa ku nuha ka linaleli ko ne ku bushize.
Lithuanian[lt]
Kitų nuomone, tai nurodo angelų pagalbą, meteoritų lietų ar Siseros pasitikėjimą klaidingais astrologų pranašavimais.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu pabu badi bamba ne: divua diambuluisha dia kudi banjelu, dikuluka dia bintu bia mu diulu anyi dieyemena dia Sisela mu lubuku lua mitoto luvua lua mashimi.
Luvale[lue]
Veka nawa ngwavo vangelo vakivo vavakafwile hakunokesa vula, kaha vakwavo nawa ngwavo Shisela alimwangilile uyeme hakufwelela muli vaka-kutahisa vatanganyika.
Latvian[lv]
Citi tajos saskata norādi uz to, ka izraēliešiem palīgā tika sūtīti eņģeļi, ka pār pretiniekiem nolija meteorītu lietus vai arī ka Siseru pievīla astroloģiskās prognozes.
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa milaza fa manondro fanampian’ny anjely izany, na tainkintana niraraka, na koa ireo filazana mialoha nataon’ny mpanandro, izay niankinan’i Sisera, nefa voaporofo fa diso.
Macedonian[mk]
Други мислења укажуваат на помош од ангели, на дожд од метеори или на зависноста на Сисара од астролошките предвидувања што се покажале погрешни.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലരുടെ അഭിപ്രായം ഇത് ദൂത സഹായത്തെയോ ഉൽക്കാവർഷത്തെയോ സീസെര ആശ്രയം വെച്ച ജ്യോതിഷ പ്രവചനങ്ങൾ ഫലിക്കാതെ പോയതിനെയോ കുറിക്കുന്നു എന്നാണ്.
Marathi[mr]
इतर काहींचे म्हणणे आहे, की हे देवदूतांकडून मिळालेल्या साहाय्याला, उल्कापाताला किंवा सीसरा ज्यांच्यावर अवलंबून होता त्या खोट्या ठरलेल्या फलज्योतिष भविष्यांना सूचित करते.
Maltese[mt]
Suġġerimenti oħra jippontaw lejn għajnuna mill- anġli, xita taʼ meteoriti, jew id- dipendenza taʼ Sisera fuq it- tbassir astroloġiku li kien falz.
Burmese[my]
ဥက္ကာခဲများကျလာခြင်း၊ နက္ခတ်ဗေဒင်ဟောကိန်းများကို အလွန်ယုံကြည်သူ သိသရအားထားရာ လွဲမှားသွားခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်ဟုဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre mener at den sikter til hjelp fra engler, til at det falt et regn av meteorer, eller til at Sisera satte sin lit til astrologiske forutsigelser som ikke gikk i oppfyllelse.
Nepali[ne]
अन्य कतिपयले चाहिं यस भनाइलाई उल्का वर्षाउन स्वर्गदूतले गरेको मदत अथवा ज्योतिष भविष्यवाणीमाथि सीसराको निर्भरता झूटा प्रमाणित भएको संकेत ठान्छन्।
Dutch[nl]
Andere suggesties wijzen op hulp van engelen, op een meteorietenregen of op Sisera’s afhankelijkheid van astrologische voorzeggingen die vals bleken te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ditšhišinyo tše dingwe di šupa go thušo ya barongwa, go weng ga di-meteorite goba go ithekgeng ga Sisera ka diponelo-pele tša bolepi bja dinaledi tšeo di ipontšhitšego e le tša maaka.
Nyanja[ny]
Ena amaganiza za thandizo la angelo, kugwa kwa miyala kuchokera kumwamba, kapena maulosi amene analephera kukwaniritsidwa omwe Sisera ankadalira chifukwa chokhulupirira nyenyezi.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਾਂ ਆਕਾਸ਼ੋਂ ਤਾਰੇ ਟੁੱਟ ਕੇ ਡਿੱਗੇ ਸਨ ਜਾਂ ਫਿਰ ਸੀਸਰਾ ਦਾ ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਸੀ ਜੋ ਗ਼ਲਤ ਸਾਬਤ ਹੋਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Arum so mangisusuheri a manutukoy iya ed intulong na anghel, inyuran na meteor, odino ed impanmatalek nen Sisera ed saray sinmaew a parles na saray astrologo.
Papiamento[pap]
Otronan ta di opinion ku e teksto ta referí na yudansa angelikal, yobida di meteorit òf Sísara su konfiansa den pronóstikonan astrológiko ku a resultá falsu.
Pijin[pis]
Samfala narawan sei diswan hem minim help from olketa angel, olketa meteorite foldaon, or wei wea Sisera hem depend long pipol wea studyim olketa star wea kamap false.
Polish[pl]
Według innych chodzi o wsparcie aniołów, o deszcz meteorów lub o fakt, iż Sysera polegał na przepowiedniach astrologów, które okazały się fałszywe.
Portuguese[pt]
Outros sugerem que tenha sido ajuda angélica, chuva de meteoritos ou a dependência de Sísera de predições astrológicas que se mostraram falsas.
Rundi[rn]
Ibindi vyiyumviro bitangwa na vyo bivuga yuko ari abamarayika babafashije, yuko ari ibivunji vyakoraguritse biva ku mibumbe yo mu kirere, canke yuko ari ivyo Sisera yari yizigiye yabwiwe n’abaragurishanyenyeri vyagaragaye ko ari ibinyoma.
Romanian[ro]
Alţii sunt de părere că ar putea fi vorba de ajutorul îngerilor, de o ploaie de meteoriţi sau de prezicerile astrologice pe care se bazase Sisera şi care se dovediseră false.
Russian[ru]
Другие полагают, что речь идет о помощи ангелов, метеорном дожде или вере Сисары в астрологические предсказания, которые оказались ложными.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bakavuga ko abamarayika ari bo babafashije, bakanavuga ko ngo ayo magambo agaragaza ko hari imibumbe yo mu kirere yaba yaramanyaguritse ikagwa ku isi cyangwa se ko ayo magambo yaba agaragaza ko kuba Sisera yarishingikirizaga ku byo kuraguza inyenyeri ari nta cyo byamumariye.
Sango[sg]
Ambeni atene ti ala so tënë ni andu mungo maboko ti a-ange, wala akota tênë so alondo na nduzu si atï, wala ziango bê kue ti Sisera na ndo atënë ti bango yâ ti atongoro so ayeke wataka.
Sinhala[si]
වෙනත් අයගේ මතය වන්නේ දේවදූතයන් සහය දුන් බව හෝ උල්කාපාත වර්ෂාවක් ඇති වූ බව හෝ සිසෙරා රඳා සිටි ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රයේ අනාවැකි බොරු වූ බවයි.
Slovak[sk]
Iní sa domnievajú, že poukazuje na anjelskú pomoc, na padajúce meteority alebo na astrologické predpovede, na ktoré sa spoliehal Sisera a ktoré sa ukázali ako falošné.
Slovenian[sl]
Drugi mislijo, da gre za pomoč angelov, meteorski dež ali pa za Siserovo zanašanje na astrološke napovedi, ki so se izkazale za lažne.
Samoan[sm]
Ua faapea mai isi faamatalaga, na fesoasoani agelu e faatotō ifo le uatoʻa, pe ona o le faalagolago o Sesera i valovaloga sesē a tagata saʻiliʻili i fetu.
Shona[sn]
Vamwe vanotaura nezvokubatsira kwengirozi, kunaya kwematombo anobva muchadenga, kana kuti kuvimba kwaSisera nokufembera kwevaongorori venyeredzi kwakaratidza kuva kwenhema.
Albanian[sq]
Të tjerë thonë se i referohet ndihmës së engjëjve, shirave të meteorëve ose faktit që varja e shpresave të Siserës te parashikimet astrologjike doli e kotë.
Serbian[sr]
Drugi ukazuju na anđeosku umešanost, kišu meteora ili Sisarino oslanjanje na astrološka predviđanja koja su se pokazala lažnim.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e taki dati na engel ben e yepi den, noso taki bigi ston ben e fadon komoto fu hemel, noso taki den lukuman fu Sisera di ben e luku stari ben taki sani di no kon tru.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bolela hore e ka ’na eaba ho buuoa ka thuso ea mangeloi, kapa hore ho ile ha theoha majoe a tsoang lipolaneteng tse ling, ha ka lehlakoreng le leng ba bang ba re ho buuoa ka ho itšetleha ha Sisera ka bonohe ba linaleli ho ileng ha fetoha lefeela.
Swedish[sv]
Andra menar att det handlar om änglars hjälp, om skurar av meteoriter eller om Siseras tillit till astrologiska förutsägelser som inte slog in.
Tamil[ta]
வேறு சிலரோ தேவதூதர்களுடைய உதவி கிடைத்ததாக, விண்கற்கள் விழுந்ததாக, அல்லது சிசெரா சோதிட முன்கணிப்புகளை நம்பியிருந்தது பொய்யாகிப் போனதாக கருதுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఇది దేవదూతల సహాయాన్ని, విచ్ఛిన్నమైన ఉల్కలు కురవడాన్ని లేదా సీసెరా ఖగోళశాస్త్ర ప్రవచనాలపై ఆధారపడడంతో అవి తప్పని నిరూపించబడడాన్ని సూచిస్తోందని కొందరు భావిస్తారు.
Thai[th]
บาง คน แนะ ว่า นี่ พาด พิง ถึง การ ช่วยเหลือ จาก ทูตสวรรค์, ห่า อุกกาบาต, หรือ การ ที่ ซีซะรา พึ่ง อาศัย การ ทํานาย ทาง โหราศาสตร์ ซึ่ง ปรากฏ ว่า ผิด พลาด.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከኣ መላእኽቲ ከም ዝሓገዝዎም: ወይ ሚትዮር ዝበሃል ፍንጫል ኰዀብ ከም ዝወደቐ: ወይ ድማ ሲሰራ ኣብ ከዋኽብቲ ተመርኲሱ እተጸበዮ ነገር ከም ዘይረኸበ ዘመልክት እዩ ይብሉ።
Tagalog[tl]
Sinasabi naman ng iba na tumutukoy ito sa pagtulong ng mga anghel, sa pag-ulan ng mga bulalakaw, o sa pagtitiwala ni Sisera sa di-nagkatotoong mga hula na salig sa astrolohiya.
Tswana[tn]
Ba bangwe bone ba re ba ne ba thusiwa ke baengele, ba thusiwa ke go wa ga dinaledi, kgotsa gore Sisera o ne a ikaega ka se se neng sa bolelelwa pele ke balepadinaledi se tota se neng se se boammaaruri.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakamatala kehé ‘oku tuhu ai ki he tokoni fakae‘āngelo, ki ha ‘uha mitioa, pe ko e fakafalala ‘a Sīsela ki he ngaahi vavalo faka‘asitalolosia na‘e fakamo‘oni‘i ‘a ‘ene halá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela i tok dispela i makim olsem ol ensel i helpim ol Israel, o ol ston (meteorite) i pundaun i kam daun, o Sisera i lukluk long ol sta na em i ting em bai win tasol em i no win.
Turkish[tr]
Bazıları ise, yine aynı sözlerin meleklerin yardımına, göktaşı yağmuruna veya Sisera’nın doğru çıkmayan yıldız falına duyduğu güvene işaret ettiğini ileri sürüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va ringanyeta leswaku xi vulavula hi ku nghenelela ka ntsumi, swilo leswi waka hi le tilweni, kumbe ku phya mano ka Sisera loko tinhlolo ta vungoma bya tinyeleti ti be bvurhi.
Twi[tw]
Afoforo nso kyerɛ sɛ ɛyɛ abɔfo mmoa, nsoromma a efii soro beguu wɔn so, anaasɛ Sisera ho a ɔde too nsoromma mu a wɔhwɛ so ma edii no huammɔ.
Ukrainian[uk]
На думку інших, так описана допомога ангелів, метеоритний дощ або ж тут ідеться про те, що Сісеру підвели астрологічні передречення.
Urdu[ur]
دیگر کا خیال ہے کہ آسمان سے شہاب گرنے لگے یا پھر اِسکا یہ مطلب ہو سکتا ہے کہ سیسرا کے نجومیوں نے جو پیشینگوئیاں کی تھیں وہ غلط ثابت ہوئیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha amba uri ndi thuso ya vharunwa, u wa ha matombo a bvaho ṱaḓulu, kana u fulufhela ha Sisera kha zwe zwa vumbiwa nga dziṋaledzai zwe zwa si ḓadzee.
Vietnamese[vi]
Một số người khác cho rằng nó ám chỉ sự giúp đỡ của các thiên sứ, mưa thiên thạch, hoặc sự tin cậy sai lầm của Si-sê-ra vào những lời tiên đoán theo chiêm tinh.
Waray (Philippines)[war]
An iba nasiring nga nagtutudlok ini ha bulig han mga anghel, ha kahulog han mga meteor, o ha pagdepende ni Sisera ha mga pagbanabana han astrolohiya nga napamatud-an nga buwa.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou lau ko te gāue ʼa te kau ʼaselo, peʼe ko te tō ifo ʼo te ʼu maka vela mai te lagi, peʼe ko te to hala ʼo te ʼu fakakikite ʼa Sisela ʼaē neʼe fai ʼaki te ʼu fetuʼu.
Xhosa[xh]
Abanye bathi iingelosi zancedisa, kwawa izinto ezithile esibhakabhakeni, okanye ukuxhomekeka kuSisera ekuvumiseni ngeenkwenkwezi kwangqineka kububuxoki.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn sọ pé ìrànlọ́wọ́ látọ̀dọ̀ àwọn áńgẹ́lì ni, àwọn kan sọ pé ìpẹ́pẹ́ ìràwọ̀ ló já bọ́ látọ̀run nígbà táwọn kan sọ pé àsọtẹ́lẹ̀ àwọn awòràwọ̀ tí Sísérà gbójú lé ló já sí pàbó.
Zulu[zu]
Abanye bathi ibhekisela osizweni lwezingelosi, ekuneni kwemvula yezinkanyezi ezinomsila, noma ekuthembeleni kukaSisera emabikeni ezinkanyezi angabanga iqiniso.