Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorloë vernietig nie net skole nie, maar maak ook van baie kinders soldate in plaas van leerlinge.
Arabic[ar]
فالحروب لا تدمِّر المدارس فحسب، بل تجعل من اولاد كثيرين جنودا لا تلاميذ.
Cebuano[ceb]
Ang mga gubat dili lamang magguba sa mga tunghaan kondili maghimo usab sa daghang bata nga mga sundalo inay mga estudyante.
Czech[cs]
Nejenže válka ničí školy, ale má za následek, že z mnoha dětí se nestanou studenti, ale vojáci.
Danish[da]
Krige ødelægger skoler og medvirker til at børn lærer at føre krig i stedet for at lære at læse.
German[de]
Durch Kriege werden Schulen zerstört, und statt zur Schule zu gehen, werden viele Kinder Soldaten.
Greek[el]
Εξαιτίας των πολέμων, όχι μόνο καταστρέφονται σχολεία, αλλά πολλά παιδιά γίνονται στρατιώτες αντί να γίνουν μαθητές.
English[en]
Wars not only destroy schools but also turn many children into soldiers instead of students.
Spanish[es]
Las guerras no solo destruyen escuelas, sino que convierten a muchos niños en soldados en vez de estudiantes.
Estonian[et]
Peale selle et sõdades hävivad koolid, saavad ka paljudest lastest õpilaste asemel hoopis sõdurid.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että sodat tuhoavat kouluja, ne johtavat siihen, että monista lapsista tulee sotilaita, ei koululaisia.
French[fr]
Outre qu’elles détruisent les bâtiments scolaires, les guerres transforment en soldats de nombreux enfants qui devraient aller à l’école.
Hebrew[he]
לא זו בלבד שבתי־ספר נהרסים במלחמות, אלא שילדים רבים במקום להיות תלמידים הופכים לחיילים.
Hiligaynon[hil]
Wala lamang ginaguba sang inaway ang mga eskwelahan kundi ginahimo man sini ang madamo nga kabataan nga mga soldado sa baylo nga mga estudyante.
Croatian[hr]
U ratovima se uništavaju škole, a usto mnoga djeca prestaju biti učenici te postaju vojnici.
Hungarian[hu]
A háborúk nemcsak hogy romba döntik az iskolákat, de sok gyermekből még diák helyett katonát is képeznek.
Indonesian[id]
Selain menghancurkan sekolah-sekolah, perang juga menjerumuskan anak-anak menjadi prajurit dan bukannya pelajar.
Iloko[ilo]
Saan laeng a dadaelen ti gubat dagiti eskuelaan no di ket pagbalinenna pay a soldado ti adu nga ubbing imbes nga agbalinda nga estudiante.
Italian[it]
Le guerre non solo distruggono le scuole, ma trasformano anche molti potenziali studenti in soldati.
Japanese[ja]
戦争のために校舎が破壊されているだけでなく,多くの子どもは,生徒ではなく兵士にされている。
Georgian[ka]
ომები მარტო სკოლის შენობებს კი არ ანადგურებს, არამედ მრავალ მოზარდს აიძულებს, სწავლას თავი დაანებოს და ჯარისკაცის ფორმა ჩაიცვას.
Latvian[lv]
Karos tiek sagrautas skolas, un daudzi bērni, kam būtu jāiet skolā, tiek spiesti kļūt par karavīriem.
Malayalam[ml]
യുദ്ധങ്ങൾ വിദ്യാലയങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല വിദ്യാർഥികളായിരിക്കേണ്ടിയിരുന്ന കുട്ടികളെ ഭടന്മാരാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
Door oorlogen worden niet alleen scholen verwoest, maar worden ook veel kinderen van leerling tot soldaat gemaakt.
Portuguese[pt]
As guerras, além de destruir escolas, transformam muitas crianças em soldados em vez de em estudantes.
Romanian[ro]
În afară de faptul că au distrus şcolile, războaiele i-au transformat pe mulţi copii în soldaţi, nu în elevi.
Russian[ru]
Войны не только разрушают школы, но и заставляют многих малолетних становиться не учениками, а солдатами.
Slovak[sk]
Vo vojne sa nielenže ničia školy, ale aj z mnohých študentov sa stávajú vojaci.
Slovenian[sl]
Vojne ne le uničujejo šole, ampak tudi mnoge otroke spremenijo v vojake namesto v učence.
Serbian[sr]
Ratovi ne samo što uništavaju škole već i mnogu decu pretvaraju u vojnike umesto u učenike.
Swedish[sv]
Det stannar inte med att krig förstör skolor; de gör också många barn till soldater i stället för till skolelever.
Swahili[sw]
Shule huharibiwa wakati wa vita na pia hufanya watoto wengi wawe wanajeshi badala ya wanafunzi.
Tagalog[tl]
Hindi lamang sinisira ng mga digmaan ang mga paaralan kundi ginagawa rin nitong mga sundalo ang maraming bata sa halip na mga estudyante.
Ukrainian[uk]
Під час війни не тільки руйнуються школи, а й діти ідуть у солдати замість того, щоб вчитися.
Zulu[zu]
Izimpi azicekeli phansi izikole nje kuphela kodwa zenza izingane eziningi zibe amasosha esikhundleni sokuba abafundi.