Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на настоящото споразумение е да насърчи и улесни сътрудничеството в области от общ интерес на мирното използване на ядрената енергия, което не е насочено към експлозии и не служи за военни цели, в случаи когато страните подпомагат научноизследователски и развойни дейности с цел напредък на науката и/или технологиите, които се отнасят към тези области на интерес.
Czech[cs]
Účelem této dohody je podporovat a usnadňovat spolupráci v oblastech společného zájmu týkajících se mírového a nevojenského využívání jaderné energie, kde smluvní strany podporují činnosti vykonávané v rámci výzkumu a vývoje za účelem posílení pokroku ve vědě a/nebo technice v těchto oblastech zájmů.
Danish[da]
Formålet med denne aftale er at befordre og lette samarbejdet på områder af fælles interesse inden for fredelig, ikke-eksplosiv, civil udnyttelse af kerneenergi, hvor parterne støtter forsknings- og udviklingsaktiviteter for at fremme videnskab og/eller teknololgi, der er relevant for disse interesseområder.
German[de]
Zweck dieses Abkommens ist die Förderung und Erleichterung der Zusammenarbeit bei der friedlichen, nicht auf Sprengkörper ausgerichteten, nichtmilitärischen Nutzung der Kernenergie auf Gebieten von gemeinsamem Interesse, auf denen die Vertragsparteien Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten unterstützen, um die für diese Interessensgebiete wichtige Wissenschaft und/oder Technologie voranzubringen.
Greek[el]
Σκοπός της παρούσας συμφωνίας είναι η ενθάρρυνση και διευκόλυνση της συνεργασίας, σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, στις ειρηνικές, μη εκρηκτικές, μη στρατιωτικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας, όπου τα μέρη στηρίζουν δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης για την προαγωγή των επιστημών ή/και της τεχνολογίας που σχετίζονται με τους προαναφερθέντες τομείς ενδιαφέροντος.
English[en]
The purpose of this Agreement is to encourage and facilitate cooperation, in fields of common interest in the peaceful, non-explosive, non-military uses of nuclear energy where the Parties are supporting research and development activities to advance science and/or technology relevant to those fields of interest.
Spanish[es]
El objeto del presente Acuerdo es fomentar y facilitar la cooperación en los campos de interés común de los usos pacíficos y no militares de la energía nuclear en los que las Partes apoyen actividades de investigación y desarrollo para lograr avances científicos y/o tecnológicos pertinentes para esos campos de interés.
Estonian[et]
Käesoleva lepingu eesmärk on soodustada ja hõlbustada ühenduse ja Kanada vahelist koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades, mis seonduvad tuumaenergia rahuotstarbelise, lõhkeainetega mitteseotud ja mittesõjalise kasutamisega, kus lepinguosalised toetavad teadus- ja arendustegevust, et edendada nende huvivaldkondadega seotud teadust ja/või tehnikat.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen tarkoituksena on edistää ja helpottaa yhteistyötä molemmille tärkeillä rauhanomaisen, ja muuhun kuin sotilaalliseen käyttöön tarkoitetun ydintutkimuksen aloilla, joissa ei tehdä räjäytyksiä ja joilla sopimuspuolet tukevat tutkimusta ja kehitystoimia näihin aloihin liittyvän tieteen ja/tai teknologian kehityksen edistämiseksi.
French[fr]
L'objet du présent accord est d'encourager et de faciliter la coopération dans des domaines d'intérêt commun relevant des utilisations pacifiques et civiles de l'énergie nucléaire où les parties soutiennent des activités de recherche et de développement en vue du progrès de la science et/ou la technologie dans ces domaines.
Croatian[hr]
Svrha ovog Sporazuma poticati je i olakšati suradnju u područjima od zajedničkog interesa za mirnodopsku, neeksplozivnu i nevojnu uporabu nuklearne energije u slučajevima kada stranke podupiru istraživačke i razvojne aktivnosti kako bi poboljšale znanost i/ili tehnologiju, a koje su bitne za ta područja interesa.
Hungarian[hu]
E megállapodás célja az együttműködés támogatása és elősegítése a közös érdekű területeken a nukleáris energia békés célú, nem robbanóeszközök előállítására irányuló, nem katonai célú felhasználása terén, amelynek során a felek támogatják a fenti területekkel kapcsolatos ismeretek illetve technológia előmozdítására irányuló kutatási és fejlesztési tevékenységeket.
Italian[it]
Il presente accordo mira ad incoraggiare ed a facilitare la cooperazione in settori di comune interesse negli usi pacifici dell'energia nucleare non destinata a produrre esplosivi o ad impieghi militari, nei quali le parti sostengono attività di ricerca e sviluppo volte a dare impulso al progresso scientifico e/o tecnologico partinente a tali settori d'interesse.
Lithuanian[lt]
Šio Susitarimo tikslas yra paskatinti ir palengvinti bendradarbiavimą abi Šalis dominančiose srityse, susijusiose su atominės energijos naudojimu taikiais, ne sprogdinimo ir ne kariniais tikslais, kuriose Šalys remia mokslinių tyrimų ir taikomąją veiklą, siekdamos plėtoti mokslą ir (arba) kurti pažangesnes technologijas, susijusias su šiomis jas dominančiomis sritimis.
Latvian[lv]
Šā Nolīguma mērķis ir veicināt un atvieglot sadarbību kopēju interešu jomā - kodolenerģijas miermīlīga, neeksplozīva, nemilitāra izmantošana, kur Līgumslēdzējas puses atbalsta pētniecību un attīstību, lai virzītu uz priekšu zinātni un/vai tehnoloģiju attiecībā uz šīm interešu jomām.
Maltese[mt]
L-għan ta' dan il-Ftehim huwa li jinkoraġġixxi u jiffaċilita l-koperazzjoni f'oqsma ta' interess komuni fl-użu paċifiku,mhux esplożiv, u mhux militari ta' l-enerġija nukleari fejn il-Partijiet qed jappoġġaw ir-riċerka u l-attivitajiet ta' żvilupp biex javvanzaw fix-xjenza u/jew fit-teknoloġija relevanti għal dawk l-oqsma ta' interess.
Dutch[nl]
De partijen bevorderen en vergemakkelijken de samenwerking op gebieden van gemeenschappelijk belang met betrekking tot het gebruik van kernenergie voor vreedzame, niet-explosieve en niet-militaire doeleinden, op welke gebieden de partijen onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten steunen, teneinde de wetenschappelijke en/of technologische kennis op deze gebieden van gemeenschappelijk belang te bevorderen.
Polish[pl]
Celem niniejszej Umowy jest pobudzanie i ułatwianie współpracy w obszarach wspólnych zainteresowań w zakresie pokojowego, niewybuchowego, niemilitarnego zastosowania energii jądrowej, tam gdzie Strony wspomagają badania i rozwój prowadzący do postępu nauki i/lub technologii w dziedzinach ich zainteresowań.
Portuguese[pt]
O objectivo do presente acordo é encorajar e facilitar a cooperação em domínios de interesse comum de utilizações pacíficas, não explosivas e não militares de investigação nuclear em que as partes apoiem actividades de investigação e desenvolvimento com o objectivo de fazer avançar a ciência e/ou a tecnologia de interesse para esses domínios.
Romanian[ro]
Obiectivul prezentului acord este încurajarea și facilitarea cooperării în domeniile de interes comun legate de utilizările în scopuri pașnice, care nu sunt destinate producerii de explozibili, și civile ale energiei nucleare în care părțile susțin activități de cercetare și dezvoltare în vederea progresului științei și/sau al tehnologiei relevante.
Slovak[sk]
Účelom tejto dohody je podporiť a umožniť spoluprácu v oblastiach spoločného záujmu pri mierovom, nevýbušnom, nevojenskom využití jadrovej energie, kde strany podporujú výskumné a vývojové činnosti, aby ďalej posunuli vyspelú vedu a/alebo techniku týkajúcu sa týchto oblastí záujmu.
Slovenian[sl]
Namen tega Sporazuma je spodbuditi in omogočiti sodelovanje na področjih skupnega interesa v mirni, neeksplozivni, nevojaški uporabi jedrske energije, kjer pogodbenici podpirata raziskovalne in razvojne dejavnosti za znanstveni in/ali tehnološki napredek na navedenih interesnih področjih.
Swedish[sv]
Syftet med detta avtal är att uppmuntra och underlätta samarbete inom områden av gemensamt intresse inom fredligt, icke-explosivt och civilt utnyttjande av kärnenergi inom vilka parterna stöder forsknings- och utvecklingsverksamheter för att främja vetenskap och/eller teknik som är relevant för dessa intresseområden.