Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël het nie op straat geslaap nie—hy het ’n hoë pos beklee.
Arabic[ar]
لم يكن دانييل ينام في الشوارع — فقد كانت وظيفته محترمة.
Central Bikol[bcl]
Si Daniel dai nagtotorog sa luwas —prestihioso an saiyang trabaho.
Bemba[bem]
Daniel talesendama pa mbilibili—alikwete incito ya pa muulu.
Bulgarian[bg]
Даниъл не спял на улицата — той имал престижна работа.
Bangla[bn]
ড্যানিয়েল রাস্তায় ঘুমাতেন না—তার একটি সম্মানজনক চাকুরি ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Daniel dili tigkatulogan sa mga karsada —siya adunay maayong trabaho.
Chuukese[chk]
Taniel ese mour lukun —a wor an angang mi murinno.
Czech[cs]
Daniel nespával na ulicích — měl lukrativní zaměstnání.
Danish[da]
Han var ikke hjemløs, men havde et eftertragtet job.
Ewe[ee]
Daniel memlɔa ablɔdzi o—dɔ si ŋu bubu le nɔ esi.
Efik[efi]
Daniel ikesidehe idap ke efak—enye ama enyene eti utom.
Greek[el]
Ο Ντάνιελ δεν κοιμόταν στους δρόμους—είχε μια αξιοπρεπή εργασία.
English[en]
Daniel was not sleeping in the streets—he had a prestigious job.
Spanish[es]
Él no dormía en la calle.
Estonian[et]
Daniel aga ei pidanud tänaval magama — temal oli prestiižikas ametikoht.
Persian[fa]
دَنیِل در خیابان نمیخوابید—او حتی شغلی شرافتمندانه داشت.
Finnish[fi]
Hän ei nukkunut kadulla – hänellä oli arvostettu työ.
French[fr]
Il ne dormait pas dans la rue ; il occupait un poste éminent.
Ga[gaa]
Daniel jeee mɔ ko ni wɔɔɔ shia—etsuɔ nitsumɔ ni abuɔ waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
דנייל לא ישן ברחוב — היתה לו עבודה יוקרתית.
Hindi[hi]
डैनियल गलियों में नहीं सोता था—उसके पास एक इज़्ज़तदार नौकरी थी।
Hiligaynon[hil]
Si Daniel wala nagatulog sa mga kalye —may maayo sia nga trabaho.
Croatian[hr]
Daniel nije spavao na ulici — imao je prestižan posao.
Hungarian[hu]
Daniel nem aludt az utcán; olyan állása volt, ami miatt felnéztek rá.
Armenian[hy]
Դանիելը փողոցներում չէր քնում, քանի որ հարգի աշխատանք ուներ։
Western Armenian[hyw]
Ան փողոցը չէր պառկեր, այլ՝ պատուաբեր գործ մը ունէր։
Indonesian[id]
Daniel tidak tidur di jalanan —ia memiliki pekerjaan yang bergengsi.
Iloko[ilo]
Saan a matmaturog ni Daniel kadagiti lansangan —addaan natan-ok a trabaho.
Icelandic[is]
Hann svaf ekki á götunni heldur gegndi virðingarstöðu.
Italian[it]
Daniel non dormiva per strada: aveva un lavoro di prestigio.
Japanese[ja]
ダニエルは路上で夜を過ごしていたわけではなく,立派な仕事に就いていました。
Georgian[ka]
დანიელი არ იყო უსახლკარო, პირიქით, პრესტიჟული სამუშაო ჰქონდა.
Kongo[kg]
Daniel vandaka kulala ve na balabala, yandi vandaka ti kisalu ya lukumu.
Korean[ko]
대니얼은 길거리에서 잠을 자는 사람은 아니었는데—그에게는 명망 있는 직업이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Дэниел көчөдө түнөөчү эмес — көп пайда түшө турган жумушта иштөөчү.
Lingala[ln]
Daniel azalaki kolala libándá te—azalaki na mosala ya lokumu.
Lozi[loz]
Daniel n’a sa lobalangi mwa mikwakwa—n’a na ni musebezi o kutekeha.
Lithuanian[lt]
Danielius nebuvo benamis — jis turėjo prestižinį darbą.
Luvale[lue]
Ndanyele kapwile nakusavala mumukwakwako—apwile hamulimo wangunda chiyovo.
Latvian[lv]
Viņš gan nemājoja uz ielas, bet strādāja darbu, kam bija augsts prestižs.
Malagasy[mg]
Tsy natory teny amin’ny arabe i Daniel — nanana asa ambony izy.
Marshallese[mh]
Daniel ear jab kiki turin ial eo —kar wor juõn an job emõn.
Macedonian[mk]
Даниел не спиел на улиците — тој имал престижна работа.
Malayalam[ml]
അയാൾ തെരുവിൽ അന്തിയുറങ്ങിയിരുന്നയാളല്ല—അയാൾക്ക് അന്തസ്സുള്ളൊരു ജോലിയുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
डॅनिएलला राहायला घर नव्हते असे नाही—त्याच्याकडे एक चांगली नोकरी देखील होती.
Burmese[my]
ဒယ်နီယယ်သည် လမ်းပေါ်၌မအိပ်ပါ—သူ့မှာ ဂုဏ်ရှိသောအလုပ်တစ်ခုရှိထားသည်။
Norwegian[nb]
Han var ingen uteligger — han hadde en prestisjefylt jobb.
Niuean[niu]
Kua nakai mohe a Daniel he tau puhala tu —fai gahua lilifu a ia.
Dutch[nl]
Daniel sliep niet op straat — hij had een prestigieuze baan.
Northern Sotho[nso]
Daniel o be a sa robale ditarateng—o be a na le mošomo wa maemo.
Nyanja[ny]
Daniel sankagona pakhwalala —anali pantchito yolemekezeka.
Panjabi[pa]
ਡਾਨਯਲ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਸੌਂਦਾ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਇਕ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਨੌਕਰੀ ਸੀ।
Pohnpeian[pon]
Daniel sohte kin meir nan ahl akan —ahpw e ahneki doadoahk ndand ehu.
Portuguese[pt]
Daniel não dormia nas ruas — ele tinha um emprego prestigioso.
Rundi[rn]
Daniel we ntiyaryama hanze—yari afise akazi kubahitse.
Romanian[ro]
Daniel nu dormea pe stradă — dimpotrivă avea o muncă onorabilă.
Russian[ru]
Даниель не спал на улице, и у него была хорошая работа.
Kinyarwanda[rw]
Daniyeli we ntiyararaga ku gasozi—yari afite akazi kiyubashye.
Slovak[sk]
Daniel nespával na ulici — mal prestížne zamestnanie.
Slovenian[sl]
Sicer ni spal na ulici, imel je namreč ugledno službo.
Samoan[sm]
Sa lei moe Tanielu i ni magaala—ae na maualuga lana galuega.
Shona[sn]
Daniel akanga asiri kurara mumigwagwa—akanga ane basa rapamusoro.
Albanian[sq]
Danieli nuk flinte rrugëve; ai kishte një punë me prestigj.
Serbian[sr]
On nije spavao na ulici — imao je prestižan posao.
Sranan Tongo[srn]
Danièl no ben de wan sma di no ben abi wan tanpresi — a ben abi wan kefalek boen wroko.
Southern Sotho[st]
Daniel o ne a sa robale literateng—o ne a e-na le mosebetsi o phahameng.
Swedish[sv]
Han var inte uteliggare — han hade tvärtom ett prestigefyllt arbete.
Swahili[sw]
Daniel hakuwa akilala barabarani—alikuwa na kazi yenye fahari.
Tamil[ta]
டான்யல் வீதிகளில் தூங்கிக்கொண்டில்லை—அவருக்கு கௌரவமான வேலை இருந்தது.
Telugu[te]
డాన్యల్ వీధుల్లో పడుకునేవాడు కాదు—ఆయనకు గౌరవప్రదమైన ఉద్యోగముంది.
Thai[th]
แดน เยล ไม่ ได้ นอน ตาม ข้าง ถนน—เขา ทํา งาน ที่ มี เกียรติ.
Tagalog[tl]
Si Daniel ay hindi naman natutulog sa lansangan —mayroon siyang magandang trabaho.
Tswana[tn]
Daniel o ne a sa robale mo mebileng—o ne a na le tiro ya maemo a a kwa godimo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke mohe ‘a Daniel ‘i he ngaahi halá —na‘á ne ma‘u ha ngāue mā‘olunga.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Daniele walo tanaakali koona anze—wakalaa mulimo mubotu.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Daniel i no slip ausait —em i holim wanpela wok mani i gat nem long en.
Turkish[tr]
Daniel sokaklarda yatmıyordu; saygın bir işi vardı.
Tsonga[ts]
Daniel a a nga etleli eswitarateni—a a ri ni ntirho lowu xiximekaka.
Twi[tw]
Ná Daniel nna abɔnten—na ɔwɔ adwuma pa a ɔyɛ.
Tahitian[ty]
Aita o Daniel i taoto haere i rapaeau—e ohipa faahiahia roa ta ’na.
Ukrainian[uk]
Деніел не спав на вулиці, він мав престижну роботу.
Vietnamese[vi]
Anh không phải ngủ ngoài đường—anh có việc làm danh giá.
Wallisian[wls]
Neʼe mole moe ia Daniel ʼi te ala —he neʼe ʼi ai tana gāue lelei.
Xhosa[xh]
UDaniel wayengalali ezitratweni—wayenomsebenzi ophucukileyo.
Yapese[yap]
Da i mol Daniel u kanawo’ —ya bay e maruwel rok nib tolang.
Yoruba[yo]
Daniel kì í ṣe asùnta—ó ní iṣẹ́ tí ó buyì kúnni.
Chinese[zh]
不过,丹尼尔倒不是流落街头的潦倒汉,而是个事业有成的人。
Zulu[zu]
UDaniel wayengeyena usikhotheni—wayenomsebenzi omholela kahle.