Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Районът на производство предлага богата паша (земеделската площ, използвана за паша и постоянни пасища, надхвърля 40 % от общата площ), състояща се от растителни видове, които не представляват интерес от зоотехническа гледна точка и дори се разглеждат като плевели, но са в изобилие в трудно обработваемите райони, характеризиращи района на производство.
Czech[cs]
Oblast produkce nabízí široké možnosti pastvy (využívaná zemědělská plocha vyhrazená na pastvu a trvalé louky představují více než 40 % celkové plochy) a rostou v ní čeledi rostlin, které se ze zootechnického hlediska považují za málo významné, ba dokonce se pokládají za plevel.
Danish[da]
Produktionsområdet har mange græsgange (over 40 % af det udnyttede landbrugsareal er græsmarker og permanente græsarealer), hvor der vokser plantefamilier, som anses for at være af ringe interesse for husdyrhold eller endog betragtes som ukrudt, men de findes i store mængder i de marginale områder, der er typiske for produktionsområdet.
German[de]
Im Erzeugungsgebiet ist reichlich Weideland vorhanden (mehr als 40 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche sind Weiden und Wiesen) mit Pflanzen, die geringe Bedeutung für die Viehzucht haben oder als Unkraut gelten, aber in entlegenen Gegenden wie dem Erzeugungsgebiet in großen Mengen vorkommen.
Greek[el]
Στην περιοχή παραγωγής αφθονούν οι βοσκότοποι (η ΧΓΕ για βόσκηση και για μόνιμους λειμώνες υπερβαίνει το 40 % του συνόλου), στους οποίους φύονται οικογένειες φυτών που θεωρούνται μικρού ζωοτεχνικού ενδιαφέροντος ή ακόμη και επιβλαβείς, αλλά βρίσκονται σε αφθονία στις περιθωριακές ζώνες οι οποίες χαρακτηρίζουν την περιοχή παραγωγής.
English[en]
The production area has a great deal of pastures (over 40 % of the UAA is given over to pasture and permanent grassland), on which grow plant families that are considered to be of little interest for livestock, or even to be weeds, but which are present in abundance in the marginal areas typical of the production area.
Spanish[es]
La zona de producción ofrece muchas posibilidades para el apacentamiento (la SAU destinada al pasto y a los prados permanentes supera el 40 % del total) y contiene familias de plantas con escaso interés zootécnico, incluso consideradas malas hierbas, pero que abundan en las zonas marginales características de la zona de producción.
Estonian[et]
Juustu tootmise piirkond pakub väga häid võimalusi lammaste karjatamiseks (karjamaadega seotud maa moodustab 40 % kogu kasutatavast põllumajandusmaast), seal kasvab mitmeid taimeliike, mida on peetud zootehniliselt ebahuvitavateks või isegi umbrohuks, kuid mis esinevad laialdaselt tootmispiirkonna tüüpilistel äärealadel.
Finnish[fi]
Tuotantoalueella on käytettävissä runsaasti laidunmaata (laidunten ja pysyvän nurmen osuus käytössä olevasta maatalousmaasta on yli 40 %), jolla esiintyy paljon karjatalouden kannalta vähempiarvoisina, jopa suorastaan rikkakasveina pidettyjä lajeja, ja niiden osuus on huomattava tällä marginaalisella alueella.
French[fr]
L’aire de production offre de grandes possibilités de pâturage (la SAU affectée aux pâturages et aux prairies permanentes est supérieure à 40 % du total) et abrite des familles de plantes jugées peu intéressantes du point de vue zootechnique, voire considérées comme de mauvaises herbes, mais qui sont présentes en abondance dans les zones marginales caractéristiques de l’aire de production.
Croatian[hr]
Područje proizvodnje nudi brojne mogućnosti ispaše (IPP dodijeljen pašnjacima i trajnim travnjacima prelazi 40 % ukupne površine) i na njemu se nalaze porodice biljaka koje s biotehnološkog stajališta nisu zanimljive, odnosno smatraju se korovom, ali karakteristični rubni dijelovi područja proizvodnje njima obiluju.
Hungarian[hu]
Az előállítási terület legelőkkel jól ellátott (összterületének 40 %-a rét, illetve állandó legelőként használt mezőgazdasági terület), határterületein bőven termő, csekély zootechnikai érdeklődésre számot tartó növénycsaládokkal, nem ritkán gyomnövényekkel jellemezhető vidék.
Italian[it]
Nell’area di produzione vi è grande disponibilità di pascoli (la SAU utilizzata a pascolo e prati permanenti è superiore al 40 % del totale), dove sono presenti famiglie di piante che sono considerate di scarso interesse zootecnico o, addirittura, infestanti, ma presenti in abbondanza nelle zone marginali che caratterizzano l’area di produzione.
Lithuanian[lt]
Sūrių gamybos vietovėje yra daug ganyklų (daugiau nei 40 % visų naudojamų žemės ūkio naudmenų užima ganyklos ir daugiametės pievos), kuriose auga nelabai naudingais gyvuliams arba net piktžolėmis laikomi augalai. Jų itin gausu nederlingose gamybos vietovės zonose.
Latvian[lv]
Ražošanas apgabals piedāvā bagātīgas ganību iespējas (lauksaimniecības platība (SAU), kas izmantota pastāvīgajām ganībām un ilggadīgajiem zālājiem, pārsniedz 40 %), un tajā ir sastopamas augu dzimtas, kuras, no zootehniskā aspekta raugoties, nav uzskatāmas par intereses vērtām vai kuras pat tiek uzskatītas par nezālēm, bet kuras ir plaši sastopamas nomaļajos apgabalos, kas šo ražošanas apgabalu raksturo.
Maltese[mt]
Fiż-żona ta’ produzzjoni hemm disponibbiltà kbira ta’ mergħat (l-erja agrikola użata għall-mergħa u l-marġ permanenti taqbeż l-40 % tat-total), fejn hemm familji ta’ pjanti li mhumiex ta’ interess għall-bhejjem jew li huma, saħansitra, infestanti, iżda abbundanti fiż-żoni marġinali li jikkaratterizzaw iż-żona ta’ produzzjoni.
Dutch[nl]
Het productiegebied biedt ruime mogelijkheden om te grazen (de oppervlakte cultuurgrond voor weiden en blijvende graslanden bedraagt meer dan 40 % van het totaal) en herbergt plantenfamilies die vanuit zoötechnisch oogpunt als weinig interessant of zelfs als onkruid worden beschouwd, maar die overvloedig aanwezig zijn in de marginale zones die kenmerkend zijn voor dit gebied.
Polish[pl]
Na obszarze produkcji powierzchnia pastwisk jest bardzo duża (powierzchnia użytków rolnych wykorzystywanych jako pastwiska i łąki trwałe stanowi ponad 40 % całkowitej powierzchni) i porastają je rośliny uważane za mające słabe znaczenie zootechniczne lub wręcz za chwasty, ale występujące obficie na gruntach marginalnych, które są charakterystyczne dla obszaru produkcji.
Romanian[ro]
În aria de producție există multe pășuni disponibile (suprafața agricolă utilizată ca pășuni și pajiști permanente este de peste 40 % din total), pe care cresc familii de plante considerate de interes zootehnic redus sau chiar buruieni, dar prezente din abundență în zonele marginale ale ariei de producție.
Slovak[sk]
Oblasť výroby ponúka veľké možnosti pasenia (využívaná poľnohospodárska plocha vyhradená na pasienky a trvalé lúky predstavuje vyše 40 % celkovej plochy) a rastú v nej čeľade rastlín, ktoré sa považujú zo zootechnického hľadiska za málo významné, ba dokonca sa pokladajú za burinu, no ktoré sa vyskytujú vo veľkých množstvách v okrajových oblastiach typických pre oblasť výroby.
Slovenian[sl]
Območje proizvodnje ponuja velike možnosti za pašo (delež glav velike živine (GVŽ) na pašnikih in trajnem travinju je skupaj več kot 40-odstoten), na njem pa rastejo družine rastlin, ki z zootehničnega vidika ne veljajo za zanimive in jih celo uvrščajo med plevel, na obrobnih območjih, značilnih za območje proizvodnje, pa jih je obilo.
Swedish[sv]
Produktionsområdet erbjuder stora betesmöjligheter (den utnyttjade jordbruksareal som används för bete och de permanenta betesmarkerna överskrider 40 % av den totala ytan) och utgör hemvist för olika växtfamiljer som inte är särskilt intressanta ur zooteknisk synvinkel utan rent av ses som ogräs, men som finns i överflöd i de marginella områden som kännetecknar produktionsområdet.