Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тестено изделие с макова или орехова плънка, оформено като кифличка с гланцова повърхност с мраморен ефект
Czech[cs]
Jemné pečivo s makovou nebo ořechovou náplní ve tvaru rohlíku, na povrchu lesklé a mramorované
Danish[da]
Hesteskoformet bagværk med birkes- eller valnøddefyld og en blank og marmoreret overflade
German[de]
Feingebäck mit Mohn- oder Walnussfüllung in Hörnchenform mit einer glänzenden und marmorierten Oberfläche
Greek[el]
Εκλεπτυσμένο αρτοσκεύασμα σε σχήμα κρουασάν με γέμιση από καρύδια ή παπαρουνόσπορους, με στιλπνή και γραμμωτή εξωτερική εμφάνιση
English[en]
Fine, crescent-shaped pastry with a poppy-seed or walnut filling and a glossy and marbled surface
Spanish[es]
Pastelería fina/especialidad pastelera, en forma de media luna, con relleno de nuez y semillas de amapola, y aspecto exterior amarmolado
Estonian[et]
Mooniseemne- või kreeka pähkli täidise ning läikiva ja marmorja pealispinnaga poolkuukujuline kondiitritoode
Finnish[fi]
Sarven muotoinen, pinnaltaan kiiltävä ja marmoroitu sokerileivonnainen, jossa on unikonsiemen- tai saksanpähkinätäyte
French[fr]
Viennoiserie fourrée aux grains de pavot ou aux noix, en forme de croissant, d’aspect extérieur luisant et marbré
Hungarian[hu]
Mákkal vagy dióval töltött, kifli alakú finom pékáru márványszerű, fényes felülettel
Italian[it]
Prodotto di alta pasticceria a forma di mezzaluna con ripieno di semi di papavero o noci e superficie lucida e marmorizzata
Lithuanian[lt]
Aukštos kokybės pusmėnulio formos kepinys su aguonų arba graikinių riešutų įdaru, paviršius blizgus ir marmuriškas
Latvian[lv]
Mazi, pusmēness formas konditorejas izstrādājumi ar magoņu sēklu vai valriekstu pildījumu un spīdīgu un lāsumainu virsu
Maltese[mt]
Ikel mill-għaġina, fin, b’għamla ta’ minġel b’mili taż-żerriegħa tal-peprin jew tal-ġewż u b’wiċċ ileqq u irħamat
Dutch[nl]
Fijn gebak in de vorm van een halve maan met een vulling van maanzaad of walnoot en met een gemarmerd, glanzend oppervlak
Polish[pl]
Ciastko delikatesowe w kształcie półksiężyca z nadzieniem makowym lub orzechowym o lśniącej i marmurkowatej powierzchni
Portuguese[pt]
Bolos finos em forma de crescente, com recheio de semente de papoila ou de noz e cobertura marmoreada
Romanian[ro]
Produs de patiserie fin, în formă de corn, cu umplutură din semințe de mac sau nucă, cu suprafața lucioasă, marmorată
Slovak[sk]
Pekárske jemné pečivo s makovou alebo orechovou plnkou rožkovitého tvaru na povrchu lesklý a mramorovaný
Slovenian[sl]
Fino pecivo v obliki polmeseca, z makovim ali orehovim nadevom, s svetlečo in marmorirano površino
Swedish[sv]
Fint bakverk med vallmofrö- eller valnötsfyllning, hästskoform, blank och marmorerad yta