Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Belgie umožňuje stranám výběr mezi zahraničním právem pro uzavření manželství a právem belgickým.
Danish[da]
I Belgien er det tilladt parterne at vælge mellem en fremmed ægteskabslov eller belgisk lov.
German[de]
In Belgien besteht für die Rechtsparteien die Möglichkeit, zwischen dem ausländischen Eherecht und dem belgischen Recht zu wählen.
Greek[el]
Το Βέλγιο παρέχει στους διαδίκους δυνατότητα επιλογής μεταξύ του αλλοδαπού δικαίου περί γάμου και του βελγικού δικαίου.
English[en]
Belgium allows spouses to choose between Belgian law and the law governing the foreign marriage.
Spanish[es]
Bélgica permite a las partes elegir entre la ley extranjera aplicable al matrimonio y la ley belga.
Estonian[et]
Belgias on abielupaaril võimalik valida välisriigi ja Belgia abieluseaduse vahel.
Finnish[fi]
Belgiassa puolisoilla on mahdollisuus valita ulkomaisen avioliittolain ja Belgian avioliittolain välillä.
French[fr]
La Belgique permet le choix entre la loi du mariage étranger ou la loi belge pour les parties.
Hungarian[hu]
Belgium lehetővé teszi a külföldi vagy a belga jog közötti választást a felek számára.
Italian[it]
Il Belgio consente alle parti di scegliere tra la legge dello Stato dove è stato contratto il matrimonio e la legge belga.
Lithuanian[lt]
Belgijoje partneriams leidžiama pasirinkti, ar jie nori taikyti užsienio valstybės, ar Belgijos įstatymus.
Latvian[lv]
Beļģijā iedzīvotāji attiecībā uz laulību ir tiesīgi izvēlēties vai nu piemērot citas valsts tiesības, vai arī Beļģijas tiesības.
Dutch[nl]
In België kan er worden gekozen tussen het Belgisch recht of de wetgeving van het land van de buitenlandse partner(s).
Polish[pl]
W Belgii strony mogą wybrać między zewnętrznym prawem małżeńskim a prawem belgijskim.
Portuguese[pt]
A Bélgica permite optar pela lei matrimonial estrangeira ou pela lei belga.
Slovak[sk]
Belgicko umožňuje obidvom stranám, aby si vybrali medzi belgickým právom a právom inej krajiny.
Slovenian[sl]
Belgija strankam dovoljuje izbiro med tujim ali belgijskim pravom o zakonski zvezi.
Swedish[sv]
I Belgien har parterna möjlighet att välja mellan lagstiftningen i det land där äktenskapet ingicks och belgisk lag.