Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die jaar het Duitse troepe die buitewyke van Moskou bereik, en dit het gelyk of die Sowjetunie enige oomblik sou val.
Arabic[ar]
وبحلول نهاية السنة، كانت القوات الالمانية قد بلغت ضواحي موسكو، وبدا سقوط الاتحاد السوڤياتي وشيكا.
Bemba[bem]
Ilyo umwaka walepwa, ifita fya Germany fyali na fifika ku nse ya musumba wa Moscow, kabili camoneke ukuti ukucimfiwa kwa Soviet Union kwapalama.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatapos sa tuig, ang mga sundalong Aleman nakaabot na sa mga utlanan sa Moscow, ug ang kaparotan sa Unyon Sobyet daw nagkahiduol na.
Czech[cs]
Koncem tohoto roku se německé jednotky dostaly až na předměstí Moskvy a zdálo se, že pád Sovětského svazu je neodvratný.
Danish[da]
Ved slutningen af året var tyske tropper nået til udkanten af Moskva, og et sovjetisk nederlag syntes uundgåeligt.
German[de]
Gegen Ende des Jahres standen deutsche Truppen in den Außenbezirken Moskaus, und es sah so aus, als stünde der Fall der Sowjetunion unmittelbar bevor.
Ewe[ee]
Va ɖo ƒe ma ƒe nuwuwu la, Germany srafowo va ɖo Moscow gbɔto, eye Soviet Union ƒe gbagbã dze nusi gogoe.
Greek[el]
Ως το τέλος του χρόνου, τα γερμανικά στρατεύματα είχαν φτάσει στα περίχωρα της Μόσχας, και η πτώση της Σοβιετικής Ένωσης φαινόταν πολύ κοντά.
English[en]
By the end of the year, German troops had reached the outskirts of Moscow, and the fall of the Soviet Union appeared imminent.
Spanish[es]
Al concluir el año, los ejércitos germanos ya estaban a las puertas de Moscú, y se auguraba la inminente caída de la Unión Soviética.
Estonian[et]
Sama aasta lõpuks olid Saksa väeosad jõudnud juba Moskva alla ning Nõukogude Liidu alistamine tundus olevat käeulatuses.
Finnish[fi]
Ennen kuin vuosi oli päättynyt, saksalaisten joukot olivat edenneet Moskovan liepeille, ja Neuvostoliiton häviö näytti väistämättömältä.
Fijian[fj]
Ni qai cava na yabaki oya, era bukudruadruataki Moscow kina na mataivalu ni Jamani, kena irairai ni sa voleka ni kasere na Soviet Union.
French[fr]
À la fin de l’année, les troupes allemandes étaient devant Moscou et la chute de l’Union soviétique paraissait imminente.
Hungarian[hu]
Az év végére a német csapatok elérték Moszkva peremvidékét, és úgy tűnt, a Szovjetunió hamarosan vereséget szenved.
Indonesian[id]
Pada akhir tahun itu, pasukan Jerman telah mencapai daerah pinggiran Moskwa, dan kejatuhan Uni Soviet tampak di ambang pintu.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule ọgwụgwụ afọ ahụ, ndị agha Germany eruola ná mpụga Moscow, mmeri a ga-emeri Soviet Union yikwara ihe dị nso.
Iloko[ilo]
Iti arinunos ti tawen, nakadanonen dagiti buyot ti Alemania iti kaparanget ti Moscow, ket kasla asideg idin a maabak ti Union Soviet.
Italian[it]
Entro la fine dell’anno le truppe tedesche avevano raggiunto i dintorni di Mosca, e la caduta dell’Unione Sovietica sembrava imminente.
Japanese[ja]
年末には,ドイツの部隊がモスクワ郊外まで達していました。 ソ連の敗北は時間の問題であるかに見えました。
Georgian[ka]
წლის ბოლოსთვის გერმანიის ჯარმა მოსკოვის გარეუბნებამდე მიაღწია და, ერთი შეხედვით, საბჭოთა კავშირის დაცემა გარდაუვალი იყო.
Korean[ko]
그해 말에 독일군은 모스크바 교외 지역까지 진군해 들어갔으며, 소련의 붕괴가 임박한 것처럼 보였습니다.
Lithuanian[lt]
Tų metų pabaigoje vokiečių armija pasiekė Maskvos apylinkes ir Tarybų Sąjungos pralaimėjimas atrodė neišvengiamas.
Latvian[lv]
Gada beigās vācu karaspēks jau atradās Maskavas pievārtē, un Padomju Savienības sakāve šķita neizbēgama.
Macedonian[mk]
До крајот на истата година, германските трупи стигнаа до предградијата на Москва и падот на Советскиот Сојуз изгледаше неизбежен.
Norwegian[nb]
På slutten av året hadde tyske tropper nådd utkanten av Moskva, og Sovjetunionens fall virket nær forestående.
Dutch[nl]
Tegen het eind van het jaar hadden de Duitse troepen de buitenwijken van Moskou bereikt, en de val van de Sovjet-Unie leek niet ver weg meer.
Nyanja[ny]
Mmene chaka chimatha asilikali a Germany anali ataloŵerera mpaka kufika m’malire a mzinda wa Moscow, ndipo zinaoneka kuti Soviet Union igonja posakhalitsa.
Polish[pl]
Kiedy pod koniec roku wojska niemieckie dotarły na przedpola Moskwy, upadek ZSRR wydawał się nieunikniony.
Portuguese[pt]
No fim daquele ano, as tropas alemãs já haviam chegado às vizinhanças de Moscou e a queda da União Soviética parecia iminente.
Romanian[ro]
La sfârşitul acelui an, trupele germane ajunseseră până la periferia Moscovei, iar înfrângerea Uniunii Sovietice părea iminentă.
Russian[ru]
В конце того же года немецкие войска подошли к Москве. Казалось, поражение СССР неминуемо.
Slovak[sk]
Do konca toho roka sa dostali nemecké vojská na okraj Moskvy a zdalo sa, že pád Sovietskeho zväzu je na dosah.
Slovenian[sl]
Do konca tega leta so nemške čete prodrle do predmestja Moskve in kazalo je, da je padec Sovjetske zveze neogiben.
Shona[sn]
Pakazopera gore racho, varwi veGermany vakanga vatosvika mumisha iri nechokumicheto yeMoscow, uye zvakaoneka kuti Soviet Union yakanga yava kukundwa.
Serbian[sr]
Nemačke trupe su do kraja te godine stigle do predgrađa Moskve, i izgledalo je kao da će Sovjetski Savez svakog časa pasti.
Southern Sotho[st]
Ha selemo se fela, masole a Jeremane a ne a se a fihlile mathokong a Moscow, ’me ho ne ho bonahala ho oa ha Soviet Union ho le haufi.
Swedish[sv]
Vid slutet av året hade tyska trupper nått Moskvas utkanter, och Sovjetunionens fall tycktes nära förestående.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa mwaka huo, wanajeshi Wajerumani walikuwa wamefikia vitongoji vya Moscow, na Muungano wa Sovieti ulielekea kushindwa.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa mwaka huo, wanajeshi Wajerumani walikuwa wamefikia vitongoji vya Moscow, na Muungano wa Sovieti ulielekea kushindwa.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng taóng iyon, nakaabot ang mga hukbong Aleman sa mga hangganan ng Moscow, at tila napipinto na ang pagbagsak ng Unyong Sobyet.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong jwa ngwaga oo, masole a Jeremane a ne a setse a fitlhile kwa dikarolong tse di kwa thoko tsa Moscow, mme go ne go bonala Soviet Union e le gaufi le go phutlhama.
Tsonga[ts]
Loko lembe ri hela, masocha ya Jarimani a ma fikelele tindhawu ta le ndzheni-ndzeni ta Moscow, naswona ku wa ka Soviet Union a ku vonaka ku ri kwala nyongeni.
Twi[tw]
Eduu afe no awiei no, na German asraafo atumi ako afa Moscow ahye nyinaa, ma ɛbɛdaa adi sɛ Soviet Union asehwe abɛn.
Ukrainian[uk]
Наприкінці цього ж року німецькі війська дійшли до Москви, і здавалось, що поразка Радянського Союзу неминуча.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwaloo nyaka, amajoni aseJamani angena kwimimandla engqonge iMoscow, yaye iSoviet Union yoyiswa ngephanyazo.
Yoruba[yo]
Nígbà tọ́dún yẹn á fi parí, àwọn ọmọ ogun Jámánì ti dé ààlà Moscow, ó sì dà bí ẹni pé ìṣubú Soviet Union ti rọ̀ dẹ̀dẹ̀.
Chinese[zh]
同年底,德军已推进至莫斯科近郊,看样子苏联是劫数难逃的了。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni konyaka, amabutho aseJalimane ayesefike emaphethelweni eMoscow, futhi ukunqotshwa kweSoviet Union kwakubonakala kuseduze.