Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«هناك يرعى العجل وهناك يربض ويتلف ]يهوه، بواسطة وكالته[ اغصانها.
Czech[cs]
„Tam se bude pást tele a tam bude léhat; a on [Jehova prostřednictvím svého ničícího nástroje] skutečné stráví její větve.
Danish[da]
„Dér vil kalven græsse, og dér vil den lægge sig; og den vil fortære dens grene.
German[de]
„Dort wird das Kalb weiden, und dort wird es lagern; und es [oder er, das heißt Jehova durch sein Vernichtungswerkzeug] wird tatsächlich ihre Zweige verzehren.
Greek[el]
‘Εκεί το μοσχάρι θα βόσκει, και εκεί θα πλαγιάζει· και [ο Ιεχωβά, μέσω του οργάνου του] θα καταναλώνει τους μεγάλους κλώνους του [του αμπελιού].
English[en]
“There the calf will graze, and there it will lie down; and he [Jehovah, by his agency] will actually consume her boughs.
Spanish[es]
“Allí pacerá el becerro, y allí se echará; y [Jehová, mediante su agente] realmente consumirá sus ramas mayores.
Finnish[fi]
”Siellä vasikka laiduntaa ja siellä se panee maata; ja hän [Jehova välikappaleensa toimesta] on kuluttava sen oksat.
French[fr]
“Là paîtra le veau, et là il se couchera; et il [Jéhovah par son instrument] en détruira bel et bien les rameaux.
Croatian[hr]
“Telad ondje pase — leži ondje, grmlje brsti (Jehova sa svojim djelovanjem).
Hungarian[hu]
„Borjú legelészik ott és elhever; és ő [Jehova, az eszközei által] elemészti annak gallyait.
Indonesian[id]
”Anak lembu akan makan rumput dan berbaring di situ [Yehuwa melalui saranaNya akan] menghabiskan dahan-dahan pohon.
Icelandic[is]
Kálfar ganga þar á beit og liggja þar og bíta þar kvisti.
Italian[it]
“Lì pascolerà il vitello, e lì giacerà; ed effettivamente [Geova mediante ciò che lo rappresenta] ne consumerà i rami.
Japanese[ja]
「子牛はそこで草を食い,そこに伏す。 彼[代理者を通してエホバ]は彼女の大枝を焼き尽くすのである。
Korean[ko]
“송아지가 거기서 먹고 거기 누우며 [여호와께서 대행자를 통하여] 그 나무 가지를 먹어 없이 하리라.
Malagasy[mg]
“Ao no hihinanan’ny zanak’omby, ary ao no handriany sy handaniany [Jehovah amin’ny alalan’ny fiasany] ny rantsan-kazony.
Norwegian[nb]
«Der vil kalven gresse, og der vil den legge seg; og han [Jehova ved hjelp av sitt redskap] vil fortære dets grener.
Dutch[nl]
„Daar zal het kalf weiden, en daar zal het zich neerleggen; en het [hij, Engelse NW, d.w.z.
Polish[pl]
„Będzie się tam pasło cielę i tam się będzie kładło; a On [Jehowa przez swe narzędzie wykonawcze] doszczętnie strawi jej pędy.
Portuguese[pt]
“Ali pastará o bezerro e ali se deitará; e ele [Jeová, por meio de seu executor] consumirá realmente os ramos dela.
Russian[ru]
«Там будет пастись теленок, и там он будет покоиться и объедать ветви его [или Он, т. е.
Slovenian[sl]
»Tam se bo paslo govedo, tam ležalo in on (Jehova s svojo močjo) bo objedal njegovo grmičje.
Samoan[sm]
“E tataa ai tamai povi, ma latou taooto ai; ma o le a ia (Ieova e ala i lona sui) faaumatia ona la laau.
Sranan Tongo[srn]
„Drape na pikin kaw sa njan grasi, èn drape a sa go didon; èn te joe loekoe en leti a [en, Ingrisi NW, disi wani taki Jehovah, nanga jepi foe en wrokosani] sa njan en bigi taki poeroe.
Swedish[sv]
”Där kommer kalven att beta, och där kommer den att lägga sig ner; och han [Jehova genom sitt redskap] kommer helt visst att förtära hennes grenar.
Tagalog[tl]
“Doon manginginain ang mga guya, at doon hihiga; at aktuwal na kakainin niya [ni Jehova, sa pamamagitan ng kaniyang kinatawan] ang mga sanga niyaon.
Chinese[zh]
“牛犊必在那里吃草,在那里躺臥,[他][耶和华,通过他所用的工具]吃尽其中的树枝。