Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На основание член 8 от Закон No 580 от 29 декември 1993 г.(5) регистърът на предприятията се води от промишлените и търговски камари.
Czech[cs]
Podle článku 8 zákona č. 580 ze dne 29. prosince 1993(5) vedou rejstřík podniků průmyslové a obchodní komory.
Danish[da]
Virksomhedsregistret føres i medfør af artikel 8 i lov nr. 580 af 29. december 1993 (5) af industri- og handelskammeret.
German[de]
Gemäß Art. 8 des Gesetzes Nr. 580 vom 29. Dezember 1993(5) wird das Unternehmensregister von den Industrie- und Handelskammern geführt.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 8 του νόμου 580, της 29ης Δεκεμβρίου 1993 (5), το μητρώο επιχειρήσεων τηρείται από τα Εμπορικά και Βιομηχανικά Επιμελητήρια.
English[en]
Under Article 8 of Law No 580 of 29 December 1993, (5) the register of undertakings is kept by the chambers of commerce and industry.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 8 de la Ley no 580, de 29 de diciembre de 1993, (5) el registro de empresas es gestionado por las cámaras de comercio e industria.
Estonian[et]
29. detsembri 1993. aasta seaduse nr 580(5) artikli 8 kohaselt peavad ettevõtteregistrit tööstus‐ ja kaubanduskojad.
Finnish[fi]
Yritysrekisteriä pitävät 29.12.1993 annetun lain nro 580(5) 8 §:n nojalla teollisuus- ja kauppakamarit.
French[fr]
Aux termes de l’article 8 de la loi no 580, du 29 décembre 1993 (5), le registre des entreprises est tenu par les chambres de l’industrie et du commerce.
Hungarian[hu]
Az 1993. december 29‐i 580. sz. törvény(5) 8. cikke alapján a kereskedelmi és iparkamarák vezetik a cégnyilvántartást.
Italian[it]
In conformità dell’articolo 8 della legge 29 dicembre 1993, n. 580 (5), il registro delle imprese viene tenuto dalle camere di commercio.
Lithuanian[lt]
Pagal 1993 m. gruodžio 29 d. Įstatymo Nr. 580(5) 8 straipsnį įmonių registrą tvarko Pramonės ir prekybos rūmai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 1993. gada 29. decembra likuma Nr. 580 (5) 8. pantu uzņēmumu reģistrā ierakstus veic rūpniecības un tirdzniecības palātas.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 8 tal-Liġi Nru 580, tad-29 ta’ Diċembru 1993 (5), ir-reġistru tal-impriżi jinżamm mill-kmamar tal-industrija u tal-kummerċ.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 8 van wet nr. 580 van 29 december 1993(5) wordt het ondernemingsregister door de kamers van koophandel bijgehouden.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 8 ustawy nr 580 z dnia 29 grudnia 1993 r.(5) rejestr przedsiębiorców jest prowadzony przez izby przemysłowe i handlowe.
Portuguese[pt]
Segundo o artigo 8.° da Lei n.° 580, de 29 de dezembro de 1993 (5), o registo de empresas é gerido pelas câmaras de comércio e indústria.
Romanian[ro]
Conform articolului 8 din Legea nr. 580 din 29 decembrie 1993(5), registrul întreprinderilor este ținut de camerele de industrie și comerț.
Slovak[sk]
Podľa článku 8 zákona č. 580 z 29. decembra 1993(5) register podnikov vedú priemyselné a obchodné komory.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 8 zakona št. 580 z dne 29. decembra 1993(5) poslovni register vodijo industrijske in trgovinske zbornice.
Swedish[sv]
Enligt artikel 8 i lag nr 580 av den 29 december 1993(5) ska företagsregistret föras av industri- och handelskamrarna.