Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
موتي قبل عيد الشكر ، كي لا يضطر أحد للمعاناة من الفوضى التي يخلفها الزبيب والستايروفوم المسماه بالحشوة.
Catalan[ca]
Mor-te abans d'Acció de Gràcies, per que cap de nosaltres hagi de passar pel sofriment de panses i escuma de poliestirè a la qual flames farcit.
German[de]
Stirb vor Thanksgiving, damit sich niemand von uns durch dieses Fiasko aus Rosinen und Styropor, das du Füllung nennst, quälen muss.
Greek[el]
Πέθανε πριν από την ημέρα των ευχαριστιών, έτσι ώστε κανένας από εμάς δεν πρέπει να υποφέρουν μέσω αυτού χάος σταφίδες και φελιζόλ σας καλούν γέμιση.
English[en]
Die before Thanksgiving, so none of us have to suffer through that mess of raisins and Styrofoam you call stuffing.
Spanish[es]
Muérete antes de Acción de Gracias, para que ninguno de nosotros tenga que pasar por el sufrimiento de pasas y espuma de poliestireno a la que llamas relleno.
Finnish[fi]
Kuole ennen kiitospäivää, jottei tarvitse syödä valmistamiasi ruokia.
French[fr]
Meurs avant Thanksgiving, personne n'aura à souffrir de ce gâchis de raisins secs et de polystyrène que tu appelles de la farce.
Croatian[hr]
Umri prijeDana zahvalnosti, da se ne moramo patit kroz taj užas od grožđica stiroporom koji nazivaš punjenjem.
Hungarian[hu]
Halj meg hálaadás előtt, így nem kell végig szenvednie egyikőnknek sem a rendetlenséget, a mazsolát és a hungarocellt, amit tölteléknek hívsz..
Indonesian[id]
Matilah sebelum Thanksgiving, sehingga tidak satupun dari kami repot-repot bersyukur.
Italian[it]
Muori prima del Ringraziamento, cosi'nessuno di noi dovra'sorbirsi quell'intruglio di uvetta e polistirolo, che chiamano ripieno.
Dutch[nl]
Sterf voor Thanksgiving zodat niemand van ons moet lijden... voor die rozijnen en piepschuim die jij opvulling noemt.
Polish[pl]
Umrzyj przed Świętem Dziękczynienia, żebyśmy nie musiały znowu znosić tego indyka z nadzieniem o smaku rodzynek i styropianu.
Portuguese[pt]
Morre antes da Ação de Graças, para não termos de suportar aquela porcaria de passas a que chamas recheio.
Romanian[ro]
Mori înainte de Ziua Recunoştinţei, astfel încât nimeni să nu trebuiască să pătimească din cauza acelor stafide şi polistirenului ăla pe care tu îl numeşti umplutură.
Slovenian[sl]
Umri pred zahvalnim dnem, da nam ne bo treba prenašati tiste zmesi rozin in stiropora, ki ji praviš nadev.
Serbian[sr]
Umri prije Dana zahvalnosti da nitko ne mora patiti zbog one tvoje splačine koju nazivaš nadjevom.
Swedish[sv]
Dö innan tacksägelsen, så vi slipper din stoppade kalkon.
Vietnamese[vi]
để không ai trong bọn con phải chịu đựng cái mớ nho khô trộn lẫn xốp mà mẹ gọi là món bánh nhân nướng đó.