Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge meno, kwan paragraf kacel ki ginacoya ma kicoyo ki coc ma obuto abuta-ni.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, kane kuku ɔ kɛ ngmamihi nɛ a kpɛ̃ mɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Lees daarna die paragraaf en die skuinsgedrukte teksverwysing(s).
Amharic[am]
ከዚያም አንቀጹንና በሰያፍ የተጻፉትን ጥቅሶች አንብቡ።
Azerbaijani[az]
Sonra abzası və kursivlə yazılmış ayəni (ayələri) oxu.
Baoulé[bci]
I sin’n, maan e kanngan ndɛ kpɔlɛ’n ɔ nin Biblu’n nun ndɛ mma nga be o ndɛ kpɔlɛ’n i awieliɛ lɛ’n, be nun.
Central Bikol[bcl]
Sunod, basahon an parapo asin an (mga) tekstong nakaitaliko.
Bemba[bem]
Lyena, belengeni paragrafu na malembo ayalembelwe mu filembo ifyapindama.
Bulgarian[bg]
След това прочети абзаца и стиха (стиховете) в курсив.
Bangla[bn]
তারপর, অনুচ্ছেদটি আর বাঁকা অক্ষরে থাকা শাস্ত্রপদ (গুলো) পড়তে পারি।
Catalan[ca]
Després, llegeix el paràgraf i els textos en cursiva.
Garifuna[cab]
Gayarati wagumeserun lau waliihani álügüdahani ganumerunti le áfuachubei lau létüra wuritimati ani aliiha wameime ariñahani le lárigiñebei.
Cebuano[ceb]
Dayon, basaha ang mga parapo ug ang pinahandag nga (mga) teksto.
Chuukese[chk]
Mwirin, álleani ewe parakraf me ekkewe wokisin mi kopái makkan.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnuah catlangbu le cafang nak deuhmi in aa ṭialmi Baibal cang kha rel.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, lir sa paragraf ek sa verse an italik.
Czech[cs]
Potom přečti odstavec a biblické texty vytištěné kurzivou.
Welsh[cy]
Yna, darllenwch y paragraff a’r adnod(au) mewn print italig.
Danish[da]
Læs derefter paragraffen og de skriftsteder der er henvist til i kursiv.
German[de]
Dann lies den Absatz und die kursiv gedruckten Bibelstellen.
Dehu[dhv]
Thupene jë hi lai, troa e la paragarafe memine la itre xötr hna cinyanyine amekölen.
Jula[dyu]
O kɔ, i ka dakun kalan ani vɛrise min(w) sɛbɛra ka jɛngɛ.
Ewe[ee]
Eyome miaxlẽ memamawo kple mawunyakpukpui siwo gbɔ woŋlɔ ɖo be “xlẽ.”
Efik[efi]
Ekem, kot ikpehe ekikere ye itie N̄wed Abasi emi ẹwetde ke sịghisịghi ubọkn̄wed.
Greek[el]
Στη συνέχεια, διαβάστε την παράγραφο και το εδάφιο(-α) με τα πλάγια γράμματα.
English[en]
Next, read the paragraph and the scripture(s) in italics.
Spanish[es]
Podríamos comenzar leyendo la pregunta numerada que aparece en negritas y la información que le sigue.
Estonian[et]
Seejärel loe lõik ja kaldkirjas piiblikoht (või -kohad).
Persian[fa]
سپس میتوانیم بند و آیه یا آیات مورد نظر را که در انتهای بند آمده است بخوانیم.
Finnish[fi]
Lue sitten kappale ja kursivoidut raamatunkohdat.
Fijian[fj]
Oti wilika sara na parakaravu kei na tikinivolatabu e vakalai.
Faroese[fo]
Les síðani stykkið og skriftstøðini, ið standa í skák.
French[fr]
Ensuite, lis le paragraphe et le(s) verset(s) indiqué(s) en italique.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, kanemɔ kuku lɛ kɛ ŋmalɛ(i) ni akpa amɛ afã lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina, wareka te barakirabe ao te kibu ae manreireiti.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã ikatu jalee hendive pe subtítulo oĩva létra hũvévape ha pe informasión oĩva iguýpe.
Gujarati[gu]
પછી ફકરો અને ત્રાંસા અક્ષરોમાં આપેલી કલમો વાંચીએ.
Wayuu[guc]
Waashajeʼerüinjatü palajana tü pütchi kanainkat nuumero jee yuuika ashajia, mapa shiainjatü waashajeʼeraka tü pütchi wünaapünaakat sünain.
Gun[guw]
Bọdego, hia hukan lọ po wefọ he yin kinkan po wekun flinflin po lẹ.
Ngäbere[gym]
Ni raba kukwe ngwantarita tä jükani drüne yebätä ñäke aune kukwe mada tä ja känenkäre yebätä.
Hausa[ha]
Bayan haka ku karanta sakin layin da kuma Nassin da aka rubuta da rubutun tafiyar tsutsa.
Hebrew[he]
לאחר מכן יש לקרוא את הסעיף ואת הפסוק(ים) שבאותיות נטויות.
Hindi[hi]
इसके बाद पैराग्राफ और तिरछे अक्षरों में दी आयतें पढ़िए और समझदारी से सवाल पूछिए जिससे घर-मालिक को आयत समझने में मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Dayon, basahon ang parapo kag ang (mga) teksto nga may nasulat nga “basaha.”
Haitian[ht]
Apre sa, li paragraf la ak vèsè ki ann italik la (yo).
Hungarian[hu]
Először is olvassuk fel a vastagon szedett kérdést, majd a bekezdést és a dőlt betűs bibliaverse(ke)t.
Western Armenian[hyw]
Կարդա՛ պարբերութիւնն ու շեղագիր համար(ներ)ը։
Herero[hz]
Okuzambo lesa oparagrafa nomatjangwa nga tjangwa ohenda.
Indonesian[id]
Lalu, bacalah paragrafnya dan ayat(-ayat) yang dicetak miring.
Igbo[ig]
Ị jụchaa ajụjụ ahụ, unu agụọ paragraf dị ya n’okpuru na amaokwu Baịbụl ndị e dere ná ngwụcha paragraf ahụ.
Iloko[ilo]
Sumaganad, mabasa ti parapo ken dagiti teksto a nakaitaliko.
Icelandic[is]
Því næst getum við lesið greinina og flett upp skáletruðu ritningarstöðunum.
Isoko[iso]
Kẹsena who ve se eme nọ e rrọ otọ riẹ gbe oria Ebaibol nọ a kere jẹlẹ na.
Italian[it]
Poi leggete il paragrafo e il versetto (o i versetti) in corsivo.
Japanese[ja]
次に,節と斜体の聖句を読みます。
Georgian[ka]
შემდეგ წაიკითხე აბზაცი და დახრილი შრიფტით დაწერილი მუხლ(ებ)ი.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ũu, soma kalungu na maandĩko ala maandĩkĩtwe “soma.”
Kongo[kg]
Na nima, tanga paragrafe mpi baverse yina bo me tengimisa bisono.
Kikuyu[ki]
Tũcoke tũthome kĩbungo na maandĩko marĩa mainamie.
Kuanyama[kj]
Opo nee, lesha okatendo nomushangwa (omishangwa) odo da endamekwa.
Kalaallisut[kl]
Taava immikkoortoq allassimaffiillu uingasunik naqinnillit atuakkit.
Kimbundu[kmb]
Mu ku suluka tua tokala ku tanga o kaxi ka mbandu ni ibatulu ia Bibidia ia zendalala.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ಪ್ಯಾರ ಓದಿ ದಪ್ಪಕ್ಷರದಲ್ಲಿರುವ ವಚನ(ಗಳನ್ನು) ಓದಿ.
Korean[ko]
그다음에는 항을 읽고 기울어진 글씨로 된 성구를 읽으십시오.
Konzo[koo]
Enyuma waho, soma enungu n’erisako kutse amasako awali omwa binywe ebilhalirye.
Kaonde[kqn]
Tangai jifuka ne kinembelo nangwa binembelo byo baamba’mba “tangai”.
Kwangali[kwn]
Makura, resa paragarafu ntani nomatjangwa va hendameka.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi tulenda tanga e tini ye sono ya Nkand’a Nzambi yatekekwa.
Kyrgyz[ky]
Талкууну кара тамга менен жазылган, номурланган суроолорду окуп баштасаңар болот.
Lamba[lam]
Eli panuma, tungapenda palakalafu ne lembo neli amalembo aalembelweko ati “pendeni.”
Ganda[lg]
Oluvannyuma musomere akatundu n’ebyawandiikibwa ebiwunzikiddwa.
Lingala[ln]
Na nsima, kotánga paragrafe mpe vɛrsɛ (to bavɛrsɛ) oyo ekomami na makomi etɛngami mwa moke.
Lozi[loz]
Ku tuha fo, mu bale paragilafu ni mañolo a ñozwi ka ku siyamiswa.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių galima perskaityti pusjuodžiu šriftu išspausdintą klausimą, o paskui pastraipą ir kursyvu išskirtas Biblijos eilutes.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, tanga musango ne kisonekwa kimo (nansha bivule) bisendeke.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, kubala bikoso ne mvese udi anyi idi mifunda mu maleta maladika.
Luvale[lue]
Kufumaho tutangenu palangalafu nachisoneka chili muvasona vakusendeveka.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, tañenu parakalafu ninsona jakukamika.
Luo[luo]
Kae to, wasom gi japuonjre dwoko kaachiel gi ndiko mopiel e giko paragraf.
Lushai[lus]
Tichuan, paragraph leh hawrawp âwna ziak Bible chângte chu chhiar ang che.
Latvian[lv]
Tad izlasīsim rindkopu, kā arī Bībeles pantus, kas iespiesti kursīvā.
Mam[mam]
Tuʼn t-xi tzyet quʼn jaku txi quʼjin xjel qʼeqsaʼn tiʼj ex aju tok tajlal tiʼj, ex jaku txi quʼjin junx tukʼil jlu aju xnaqʼtzbʼil tkubʼ tjaqʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoéxkialee je kjoachjonangi xi número tíjnatʼale kʼoa kao párrafole.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät jawyiin nduˈunëmë yajtëˈëwën diˈib miimp yëkaty ets ta net ngäjpxëmë parrafo.
Morisyen[mfe]
Apré, lire paragraphe-la ek bann verset ki en italik.
Marshallese[mh]
Kõjerbal kajjitõk ko ñan jipañ armej ro mel̦el̦e kõn eoon ko.
Mískito[miq]
Baha wina, baiki sakanka bara tikska ba aisi kaiks naha nani ba cursivas ra sa.
Macedonian[mk]
Потоа, прочитај го пасусот и стиховите напишани со коси букви.
Mongolian[mn]
Тэгээд догол мөр, налуу үсгээр бичсэн Библийн зүйлийг уншина.
Marathi[mr]
नंतर परिच्छेद आणि तिरप्या वळणातील वचने वाचा.
Malay[ms]
Kemudian baca perenggan dan ayat-ayat Bible yang berhuruf condong.
Maltese[mt]
Imbagħad aqra l- paragrafu u l- iskrittura/i bil- korsiv.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် စာပိုဒ်ကိုရော စာလုံးမည်းနဲ့ရေးထားတဲ့ ကျမ်းချက်(တွေ) ကိုပါ ဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Les deretter avsnittet og det eller de skriftstedene som står i kursiv.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto uelis tiktlajtoltiskej tlajtlanilistli tlen tliliuik nesij uan noijki párrafos.
Nepali[ne]
त्यसपछि अनुच्छेद पढ्नुहोस् र छड्के अक्षरमा दिइएका बाइबल पद वा पदहरू पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Opo nduno, lesha okatendo nomanyolo ngoka ga nyolwa noondanda dhe endama.
Lomwe[ngl]
Voocharela, naalakhanye eparagrafo ni soorempwa ithitimanne.
Niuean[niu]
Ka mole ia, totou e paratafa mo e (tau) kupu tohi ne fakalilifa.
Dutch[nl]
Lees dan de paragraaf en de schuingedrukte Bijbeltekst(en).
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, funda isigaba nemitlolo etlolwe ngokutjhigamileko.
Northern Sotho[nso]
Se se latelago, bala serapa le mangwalo ao a ngwadilwego ka mongwalo o sekamego.
Nyanja[ny]
Kenako mungawerenge ndime ndiponso malemba amene alembedwa ndi mawu akuda.
Nyaneka[nyk]
Konyima amutange o palagrafu no notestu mbayendelekwa.
Nyankole[nyn]
Bwanyima oshome obucweka n’ebyahandiikirwe ebiriho ekigambo “shoma.”
Nzima[nzi]
Bieko, kenga ɛdendɛkpunli ne nee ngɛlɛlera ne mɔ mɔɔ bɛhyea bɛ la.
Oromo[om]
Achiis, keeyyatichaafi caqasoota dalga ciibsaman dubbisaa.
Ossetic[os]
Стӕй-иу бакӕс уыцы абзац ӕмӕ, зулфыст чи у, уыцы стих кӕнӕ стихтӕ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਪੈਰਾ ਅਤੇ ਪੈਰੇ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਹਵਾਲੇ ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Insan, basaen so parapo tan say (saray) tekston aka-italiko.
Palauan[pau]
E a uriul e monguiu aike el parakurab me aike el bades el ngar er a ulebengelel a parakurab.
Pijin[pis]
Then, readim paragraf and olketa scripture wea olketa raetem long italic raeting.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, wadek parakrap kan oh iren Paipel kan me mi ni mesen nting pangapang.
Portuguese[pt]
Em seguida, leia o parágrafo e os textos bíblicos em itálico.
Quechua[qu]
Yanarëkaqchö tapukïta rurarninmi qallarishwan y nïkurnam qateqnin kaq pärrafota leirishwan.
K'iche'[quc]
Kojkunik kqasikʼij uwach ri pregunta che tzʼibʼam rukʼ letras más qʼeq xuqujeʼ ri párrafo che kʼo chuxeʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Qallarichwanmi yana letrapi tapukuykunata hinaspa qatiqnin parrafota leespa.
Cusco Quechua[quz]
Yanachapi tapukuykunata leespan qallarisunman.
Rundi[rn]
Ubukurikira, nimusome ingingo be n’icanditswe canke ivyanditswe vyanditse mu ndome zihengamye.
Ruund[rnd]
Tukutang kand paragraf ni mifund yalalela.
Romanian[ro]
Apoi, am putea citi paragraful şi versetul sau versetele scrise cu litere cursive.
Kinyarwanda[rw]
Nurangiza, usome paragarafu n’imirongo y’Ibyanditswe iri mu nyuguti ziberamye.
Sena[seh]
Mungamala, lerini ndima na lemba peno malemba akupendamiswa.
Sango[sg]
Na pekoni, diko paragraphe na aversê so a sû na tere ni diko.
Sinhala[si]
ඊටපස්සෙ ඒකට අදාළ ඡේදයත් “කියවන්න” කියලා තියෙන බයිබල් පදය හෝ පදත් කියවන්න.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino, gufo nabbabbine kaˈiniro haawiissine borreessinoonni xiqise woy xiqisubba nabbabbe.
Slovak[sk]
Potom prečítaj odsek a texty napísané kurzívou.
Slovenian[sl]
Nato preberemo odstavek in svetopisemski stavek oziroma stavke v poševnem tisku.
Samoan[sm]
Ona faitau lea o le palakalafa ma mau o loo faasisipa.
Shona[sn]
Zvadaro, tinogona kuverenga ndima uye rugwaro kana kuti magwaro akatsveyamiswa.
Albanian[sq]
Pastaj, lexojmë paragrafin dhe shkrimin a shkrimet me të pjerrëta.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, leisi a paragraaf nanga den tekst di skrifi skoinsi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, bala serapa le lengolo kapa mangolo a ngotsoeng ka mongolo o tšekaletseng.
Swedish[sv]
Sedan kan vi läsa stycket och bibelställena i kursiv stil.
Swahili[sw]
Kisha, soma fungu na andiko au maandiko yaliyoandikwa kwa herufi za mlazo.
Congo Swahili[swc]
Kisha, usome fungu na andiko ao maandiko yaliyo na neno “soma.”
Tamil[ta]
அடுத்ததாக, அந்தப் பாராவையும் சாய்வெழுத்திலுள்ள வசனத்தையும்/வசனங்களையும் வாசியுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ndoo mugíʼdi̱i̱ muraxnuu graxe̱ rí na̱ʼkha̱ náa número dí tima náa letra rí itháan skuniʼ ga̱jma̱a̱ párrafo rí na̱ʼkha̱ agoo.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, lee parágrafu no eskritura sira neʼebé hakerek ho haliʼis.
Telugu[te]
మనం ముద్దక్షరాల్లో ఉన్న ఏదైనా ప్రశ్నను చదివి చర్చను మొదలుపెట్టవచ్చు.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น ก็ อ่าน วรรค นั้น และ ข้อ คัมภีร์ ที่ เป็น ตัว เอน.
Tigrinya[ti]
ቀጺልካ፡ ነታ ሕጡብ ጽሑፍ ከምኡውን ነታ ብሰያፍ እተጻሕፈት ጥቕሲ ወይ እተጻሕፋ ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Maa ôr ikyumhiange kua ivur shin avur a Bibilo a i nger i yier la.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, basahin ang parapo at ang (mga) tekstong nakaitaliko.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, ko sho mbaadiɛ odingɔ ndo divɛsa kana avɛsa wofundami ɔnɛ “adia.”
Tswana[tn]
Go tswa foo, bala serapa le (di)temana e e kwadilweng ka mokwalo o o sokameng.
Tongan[to]
Hokó, lau ‘a e palakalafí mo e (ngaahi) potu folofola ‘oku tohi‘i fakaheiheí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki tingaŵerenga ndimi ndi malemba ngo nge kukumaliya kwa ndimi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya amubale muncali alugwalo naa magwalo aasendekedwe.
Papantla Totonac[top]
Tlan nalimatsukiyaw natlawayaw takgalhskinin xalakgtsitsakga letra chu alistalh párrafo tuku stalani.
Turkish[tr]
Ardından paragrafı ve italik olarak yazılmış ayetleri okuyun.
Tsonga[ts]
Endzhaku, hlaya ndzimana ni (ma-)tsalwa leri nga voyamisiwa.
Tswa[tsc]
Hi kulanzela, hi gonza a nzimana ni mutsalo kutani mitsalo leyi yi byeketilweko.
Tatar[tt]
Аннары абзацны һәм курсив белән күрсәтелгән шигырьне (я шигырьләрне) Изге Язмалардан укы.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, ŵazgani ndime na malemba agho ŵati “ŵazgani.”
Tuvalu[tvl]
E ‵soko atu ki ei, ke faitau te palakalafa mo tusi fai‵tau i mataimanu ‵kese.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, kenkan nkyekyɛm no ne kyerɛw nsɛm a wɔde nkyerɛwee soronko akyerɛw no.
Tahitian[ty]
E nehenehe e haamata i te aparauraa ma te taio i te uiraa papai-meumeu-hia.
Ukrainian[uk]
Потім прочитай абзац і вірш(і), виділені курсивом.
Umbundu[umb]
Noke, tanga ocinimbu kuenda ovisonehua via yendukila kovaso.
Urdu[ur]
اِس کے بعد ہم پیراگراف کو پڑھ سکتے ہیں اور اُن آیتوں کو بھی جن کو پڑھنے کی ہدایت دی گئی ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu na vhala phara na maṅwalo o sendamiswaho.
Vietnamese[vi]
Kế tiếp, đọc đoạn và các câu Kinh Thánh viết nghiêng.
Makhuwa[vmw]
Moottharelana, musome ettima ni soolepa siri itaaliku wala sookhoropana.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, menttuwaanne geddi gi xaafettida xiqisiyaa nabbabite.
Waray (Philippines)[war]
Sunod, basaha an parapo ngan an (mga) teksto nga nakaitaliko.
Wallisian[wls]
Pea tou lau leva te palakalafe mo te vaega, pe ko te ʼu vaega, ʼae ʼe tohi fakahipa.
Xhosa[xh]
Emva koko, ufunde isiqendu nesibhalo (nezibhalo) ezikekelisiweyo.
Yapese[yap]
Bin migid, ma ngad beeged e thin nu Bible ni kan yoloy nib thig.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ka ìpínrọ̀ náà àti àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tá a fi lẹ́tà wínníwínní kọ.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ jeʼel u páajtal a xokik le kʼáatchiʼ tsʼaʼan u numeroiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé zanda gúʼndanu ca guendarinabadiidxaʼ ni napa ti númeru ni cá né letra ni dieʼ jma nayaaseʼ, de racá zanda gúʼndanu párrafo ni cusiene guendarinabadiidxaʼ ca.
Zande[zne]
Fuo gure, oni ki gedi genewaraga na gu veresi watadu averesi keyo ho nipigipigihe.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, funda isigaba nomBhalo noma imiBhalo ebhalwe ngomalukeke.