Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По света много тревни площи претърпяват необикновени сезонни промени, които носят нови възможности, но и коварни опасности.
Czech[cs]
Všude na světě... mnoho planin podstupuje extrémní sezónní změny... a přináší tak nové možnosti... ale také skrytá nebezpečí.
Greek[el]
Σε όλον τον κόσμο, πολλά λιβάδια υποβάλλονται σε ακραίες εποχιακές αλλαγές, φέρνοντας νέες ευκαιρίες, αλλά κρύβοντας και κινδύνους.
English[en]
Around the world, many grasslands undergo such extreme seasonal changes, bringing new opportunities, but also lurking dangers.
Spanish[es]
En todo el mundo, muchas praderas se ven sometidas a cambios extremos de estaciones, y trayendo nuevas oportunidades, pero también ciertos peligros que están al acecho.
Hebrew[he]
מסביב לעולם, ערבות רבות חווות שינויים עונתיים קיצוניים, המולידות הזדמנויות חדשות, אך גם סכנות אורבות.
Croatian[hr]
Po cijelom svijetu, mnogi pašnjaci prolaze kroz slične sezonske promjene, donoseći nove mogućnosti, ali i vrebajuću opasnost.
Hungarian[hu]
Szerte a világon, sok terület megy keresztül ilyen rendkívüli, időszakos változásokon, melyek új lehetőségeket nyitnak meg, de megbúvó veszélyeket is rejtenek.
Dutch[nl]
Over de hele wereld ondergaan veel vlakten zulke seizoensveranderingen. Ze bieden nieuwe kansen, maar brengen ook nieuwe gevaren met zich mee.
Polish[pl]
Na całym świecie wiele łąk przechodzi ekstremalne zmiany sezonowe, przynosząc nowe możliwości, ale też - niebezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Ao redor do mundo, muitas pradarias passam por tais mudanças sazonais intensas, trazendo novas oportunidades, mas também perigos à espreita.
Romanian[ro]
În lume, multe câmpii sunt supuse unor modificări sezoniere intense, ce aduc noi oportunităţi, dar şi pericole noi.
Russian[ru]
По всему миру в степях происходят невероятные сезонные изменения, открывающие новые возможности, но и таящие опасности.
Slovenian[sl]
Številne travnate planjave po svetu se med letnimi časi popolnoma spremenijo. To prinaša nove priložnosti in prežeče nevarnosti.
Serbian[sr]
Po celom svetu, mnogi pašnjaci prolaze kroz slične sezonske promene, donoseći nove mogućnosti, ali i vrebajuću opasnost.
Turkish[tr]
Dünya çevresinde, birçok çayır bölgesi aşırı mevsimsel değişiklik gösterebilir, yeni fırsatlar getiren, ya da tam aksine gizli tehlikeler getiren değişimler.