Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemoedstemming van talle Japannese is goed geïllustreer deur hulle tekeninge van kommodoor Perry.
Arabic[ar]
ولقد جرى توضيح اتجاه فكر كثيرين من اليابانيين حسنا في رسومهم التي تصوِّر العميد البحري پيري.
Bulgarian[bg]
Отношението на много от тогавашните японци е добре илюстрирано в техните изображения представящи капитана Пери.
Cebuano[ceb]
Ang panghunahuna sa daghang mga Hapones maayo kaayong pagkailustrar diha sa ilang mga dibuho nga naglarawan kang Komodor Perry.
Czech[cs]
Postoj mnoha Japonců byl patrný z toho, jak zobrazovali komodora Perryho.
Danish[da]
Japanske tegninger af kommandør Perry viser hvilken indstilling mange havde.
German[de]
Die Einstellung vieler Japaner kommt recht deutlich in japanischen Darstellungen von Kommodore Perry zum Ausdruck.
Greek[el]
Ο τρόπος σκέψης πολλών Ιαπώνων φάνηκε πολύ καλά από τις ζωγραφιές που παριστάνουν τον Πλοίαρχο Πέρι.
English[en]
The frame of mind of many Japanese was well illustrated in their drawings depicting Commodore Perry.
Spanish[es]
El estado de ánimo de muchos japoneses se manifestó bien en los dibujos que hicieron del comodoro Perry.
Finnish[fi]
Monien japanilaisten mielentilaa kuvasivat hyvin heidän piirroksensa kommodori Perrystä.
French[fr]
La tournure d’esprit de nombreux Japonais transparaît dans les portraits qu’ils firent du commodore Perry.
Hindi[hi]
अनेक जापानी लोगों की मनःस्थिति उनके कमाडोर पेरी को चित्रित करनेवाले रेखा-चित्रों से भली-भाँति स्पष्ट थी।
Hiligaynon[hil]
Ang panghunahuna sang madamong Hapones gin-ilustrar sing maayo sa ila mga drowing nga nagalaragway kay Komodor Perry.
Croatian[hr]
Nazore mnogih Japanaca dobro su oslikavali njihovi crteži kapetana Perrya.
Indonesian[id]
Cara berpikir banyak orang Jepang digambarkan dengan sangat baik dalam cara mereka melukis Komodor Perry.
Italian[it]
Lo stato d’animo di molti giapponesi fu espresso bene nei loro ritratti del commodoro Perry.
Japanese[ja]
日本人が描いたペリー提督の肖像を見れば,多くの日本人がどう感じていたかがよく分かります。
Korean[ko]
많은 일본인의 정신 구조는 그들이 페리 제독을 묘사한 그림에서 잘 예시되었다.
Malagasy[mg]
Ny toe-tsain’ny Japone maro dia hita taratra tamin’ireo sarin’ny manamboninahitra Perry nataony.
Malayalam[ml]
അനേകം ജപ്പാൻകാരുടെ മനസ്ഥിതി കമഡോർ പെറിയെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന അവരുടെ വരകളിൽ നന്നായി ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
जपान्यांना पाश्चात्यांविषयी वाटणारी मनःस्थिती ही त्यांनी पेरीचे ज्या पद्धतीने चित्र रेखाटले त्यावरुन स्पष्ट दिसते.
Burmese[my]
ဂျပန်လူမျိုးများရေးဆွဲသည့် ဗိုလ်မှူးချုပ်ပဲရီ၏ရုပ်ပုံကို ကြည့်ခြင်းဖြင့် ဂျပန်လူမျိုးများ၏ စိတ်သဘောကောင်းစွာပေါ်လွင်သည်။
Norwegian[nb]
Mange japaneres innstilling kom godt fram av tegninger de laget av kommandør Perry.
Dutch[nl]
De geestesgesteldheid van veel Japanners werd goed weergegeven in de tekeningen die zij van commodore Perry maakten.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe wa maganizo wa anthu ambiri a ku Japan unachitiridwa fanizo bwino mu zojambulidwa zawo zosonyeza Wolamulira Gulu la Sitima ya Pamadzi Perry.
Polish[pl]
O postawie wielu ówczesnych Japończyków wymownie świadczą wykonane przez nich podobizny komodora Perry’ego.
Portuguese[pt]
A mentalidade de muitos japoneses foi bem ilustrada em seus desenhos retratando o comodoro Perry.
Russian[ru]
Точка зрения многих японцев очень ясно выражена в японских изображениях коммодора Перри.
Slovenian[sl]
Razpoloženje mnogih Japoncev je bilo dobro ponazorjeno v njihovih risbah komodórja Perryja.
Serbian[sr]
Stav mnogih Japanaca jasno dolazi do izražaja u njihovom opisu kapetana Perija.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oo Majapane a neng a nahana ka ’ona o ile oa bontšoa hantle litšoantšong tse ngotsoeng tsa Molaoli oa mabotho Perry.
Swedish[sv]
Dåtida teckningar föreställande kommendör Perry visar tydligt vilken inställning många japaner hade.
Swahili[sw]
Kielezi kilitolewa vizuri juu ya hali ya akili ya Wajapani katika michoro ya kuonyesha alivyokuwa Amiri Perry.
Tamil[ta]
கடற்படைத் தளபதி பெர்ரியை அவர்கள் வரைந்து காட்டிய சித்திரத்திலிருந்து அநேக ஜப்பானியர்களின் மனநிலை நன்றாக விளங்கிக் கொள்ளப்பட்டது.
Telugu[te]
జపాను దేశస్థులు తమచిత్రపటములలో పెర్రి బొమ్మలను వేసిన విధానము వారి మానసిక ప్రవృత్తిని సూచించుచున్నది.
Tagalog[tl]
Ang kaisipan ng maraming Hapones ay mahihiwatigan sa kanilang mga drowing na may kaugnayan kay Commodore Perry.
Tswana[tn]
Tsela ya go akanya ya bontsi jwa Bajapane a ne ya tshwantshiwa sentle mo ditshwantshong tsa bone tsa ga Commodore Perry.
Tsonga[ts]
Xivumbeko xa mianakanyo xa Majapani yo tala a xi fanisiwe kahle eka swifaniso swa vona leswi kombisaka Commodore Perry.
Vietnamese[vi]
Tâm trạng của nhiều người Nhật được biểu lộ rõ qua cách họ vẽ hình vị Đề đốc Perry.
Xhosa[xh]
Isimo sengqondo sabaninzi baseJapan sabonakala kakuhle kwimizobo yabo eyayinomfanekiso woMphathi weeNqanawa uPerry.
Chinese[zh]
日本绘画中的佩里准将正好说明许多日本人的心态。
Zulu[zu]
Isimo sengqondo samaJapane amaningi sasiboniswa kahle imidwebo yabo ebonisa ngoKaputeni uPerry.