Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna was dit tyd vir ons kringbyeenkoms in Palenque.
Amharic[am]
በፖለንኬ የወረዳ ስብሰባ የሚደረግበት ቀንም ተቃርቦ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Dai na mahahaloy panahon na para sa samong pansirkitong asamblea na gigibohon sa Palenque.
Bemba[bem]
Tapakokwele no kulongana kwa muputule kwalipaleme uko kwali no kubela mu Palenque.
Bulgarian[bg]
Време беше скоро да бъде проведен нашият окръжен конгрес в Паленке.
Bislama[bi]
I no longtaem, hem i taem blong seket asembli blong mifala we bambae i stap long Palenque.
Bangla[bn]
সীমা অধিবেশন এগিয়ে আসছিল যা পালোনকিতে হওয়ার ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay panahon na sa among sirkitong asembliya nga ipahigayon sa Palenque.
Czech[cs]
Brzy se měl v obci Palenque konat náš krajský sjezd.
Danish[da]
Vi skulle kort efter til kredsstævne i Palenque.
German[de]
Schon bald war die Zeit für den Kreiskongreß in Palenque gekommen.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o míaƒe nutome sue takpekpe si míawɔ le Palenque la ɖo.
Efik[efi]
Ikebịghike ini mbono circuit nnyịn oro ẹdinịmde ke Palenque ama edisịm.
Greek[el]
Σύντομα, έφτασε ο καιρός για τη συνέλευσή μας περιοχής που θα γινόταν στο Παλένκε.
English[en]
Soon it was time for our circuit assembly to be held in Palenque.
Spanish[es]
Pronto llegó la fecha en que se celebraría nuestra asamblea de circuito en Palenque.
Estonian[et]
Varsti jõudis kätte aeg, mil Palenques pidi toimuma ringkonnakokkutulek.
Finnish[fi]
Pian tuli Palenquessa pidettävän kierroskonventtimme aika.
Fijian[fj]
Sa voleka tale ga na soqo ni tabacakacaka e tarava, ena vakayacori ena koro o Palenque.
French[fr]
Notre assemblée de circonscription devait avoir lieu sous peu à Palenque.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni be shɛ ni wɔ kpokpaa bibii anɔ kpee ni abaafee yɛ Palenque lɛ be lɛ shɛ.
Gujarati[gu]
થોડા સમય પછી પોલેન્કે ગામમાં સરકીટ સંમેલન ભરાવાનું હતું.
Gun[guw]
To madẹnmẹ ojlẹ wá na plidopọ lẹdo tọn mítọn he na yin bibasi to Palenque.
Hebrew[he]
מועד הכינוס הנפתי שנועד להיערך בפַּלֶנְקֶה הלך והתקרב.
Hindi[hi]
हमारे पहुँचने के कुछ समय बाद पालेन्गके में सर्किट असेंबली होनेवाली थी।
Hiligaynon[hil]
Malapit na lang ang amon sirkito nga asambleya nga hiwaton sa Palenque.
Hiri Motu[ho]
Nega ia ginidae Palenque dekenai emai sekit hebouhebou do ai abia.
Croatian[hr]
Uskoro je došlo vrijeme da se u Palenqueu održi pokrajinski sastanak.
Hungarian[hu]
Hamarosan eljött az ideje, hogy megtartsuk a körzetkongresszusunkat Palenquében.
Armenian[hy]
Շուտով նաեւ շրջանային համաժողով էր անցկացվելու՝ Պալենկա գյուղում, եւ ես ու կինս ցանկանում էինք բաց չթողնել ռահվիրաների համար նախատեսված հատուկ հանդիպումը։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած մեր շրջանային համաժողովին ժամանակը հասաւ, որ տեղի պիտի ունենար Փալէնքի մէջ։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, kebaktian wilayah kami diselenggarakan di Palenque.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, mgbakọ sekit anyị a ga-enwe na Palenque ruru.
Iloko[ilo]
Di nagbayag ket naangay ti asamblea sirkitomi idiay Palenque.
Italian[it]
Giunse ben presto il tempo dell’assemblea di circoscrizione che si sarebbe tenuta a Palenque.
Japanese[ja]
間もなく,パレンケで巡回大会が開かれることになっていました。
Georgian[ka]
მალე პალენგკეში სარაიონო კონგრესი უნდა ჩატარებულიყო.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ, ಪಾಲಂಕಾ ಎಂಬ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸರ್ಕಿಟ್ ಸಮ್ಮೇಳನವು ನಡೆಯಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
얼마 안 있어, 팔렝케에서 순회 대회가 열리게 되었습니다.
Lingala[ln]
Etikalaki mikolo mingi te mpo liyangani ya zongazonga esalema na mwa mboka moko babengi Palenque.
Lithuanian[lt]
Netrukus Palenkėje turėjo vykti rajono asamblėja.
Luba-Lulua[lua]
Mutantshi eu tshikondo kukumbanatshi bua tuetu kuenza mpuilu wa tshijengu mu musoko wa Palenque.
Latvian[lv]
Drīzumā Palenkes ciematā bija jānotiek rajona kongresam.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia tonga ny fotoana hanaovana ny fivoriamben’ny fizaran-taninay tao Palenque.
Macedonian[mk]
Набрзо дојде време да се одржи нашиот покраински собир во Паленке.
Malayalam[ml]
അധികം താമസിയാതെ പാലെങ്കേയിൽ ഒരു സർക്കിട്ട് സമ്മേളനത്തിനു സമയമായി.
Maltese[mt]
Ftit wara waslet l- assemblea tas- circuit li kellha tinżamm f’Palenque.
Norwegian[nb]
Snart var tiden inne til at vårt kretsstevne skulle holdes i Palenque.
Nepali[ne]
पालिंकामा क्षेत्रीय सम्मेलन हुने समय पनि नजिकै थियो।
Dutch[nl]
Kort daarna hadden we onze kringvergadering in Palenque.
Northern Sotho[nso]
Kapejana e be e le nako ya kopano ya rena ya tikologo yeo e bego e tla swarelwa kua Palenque.
Nyanja[ny]
Posachedwa nthaŵi yokachita msonkhano wathu wadera ku Palenque inali itafika.
Panjabi[pa]
ਪਾਲੰਕੇ ਦੇ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਸਰਕਟ ਸੰਮੇਲਨ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag et nagawa la ed saman so sirkiton asamblea mi diad Palenque.
Papiamento[pap]
Pronto a yega tempu pa tene nos asamblea di circuito na Palenque.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen hem taem bilong circuit assembly bilong mifala long Palenque.
Polish[pl]
Wkrótce we wsi Palenque miało się odbyć zgromadzenie obwodowe.
Portuguese[pt]
Pouco depois, tivemos nossa assembléia de circuito, que foi realizada em Palenque.
Romanian[ro]
După puţin timp urma ca în Palenque să se ţină congresul de circumscripţie.
Russian[ru]
Вскоре намечался районный конгресс в Паленке.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, twari kugira ikoraniro ry’akarere mu mudugudu wa Palenque.
Sinhala[si]
වැඩි කලක් යන්න මත්තෙන් පාලෙන්කේවල චාරිකා එක්රැස්වීම පවත්වන කාලය උදා වුණා.
Slovak[sk]
Zakrátko sa mal konať krajský zjazd v Palenque.
Slovenian[sl]
Kmalu je nastopil čas za okrajni zbor, ki naj bi potekal v Palenqueju.
Samoan[sm]
E leʻi pine lava ae oo mai le taimi o la matou fonotaga matagaluega na faia i Palenque.
Shona[sn]
Kwakanga kwasara nguva pfupi kuti tiite gungano redu redunhu muPalenque.
Albanian[sq]
Pas pak erdhi koha që në Palenke të mbahej asambleja jonë qarkore.
Serbian[sr]
Približavalo se vreme za naš pokrajinski sastanak u Palenkeu.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a ten ben doro fu hori wi kring-konmakandra na Palenque.
Southern Sotho[st]
Kapele e ne e se e le nako ea kopano ea rōna ea potoloho ea Palenque.
Swahili[sw]
Punde si punde wakati wa kufanya kusanyiko letu la mzunguko huko Palenque ukafika.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde wakati wa kufanya kusanyiko letu la mzunguko huko Palenque ukafika.
Telugu[te]
త్వరలోనే, పాలెంక్లో జరగబోయే ప్రాంతీయ సమావేశానికి సమయం ఆసన్నమైంది.
Thai[th]
ไม่ นาน ต่อ มา พวก เรา ก็ มี การ ประชุม หมวด ซึ่ง จัด ขึ้น ที่ หมู่ บ้าน ปาเลงเก.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ፓለንኬ ክግበር ተመዲቡ ዝነበረ ናይ ወረዳ ኣኼባና ዝካየደሉ ግዜ ኣተወ።
Tagalog[tl]
Malapit nang idaos noon ang aming pansirkitong asamblea na gaganapin sa Palenque.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, ke fa nako e setse e fitlhile ya gore go tshwarwe kopano ya potologo kwa Palenque.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a e taimi ke fai ai ‘emau ‘asemipilī fakafeitu‘ú ‘i Palenque.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na kibung sekit bilong mipela bai kamap long Pelenke.
Turkish[tr]
Çok geçmeden Palenque’de çevre ibadetimizi yapma zamanı geldi.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale a ku ta khomiwa nhlengeletano ya xifundzha ePalenque.
Twi[tw]
Ankyɛ na bere dui sɛ yɛyɛ yɛn mansin nhyiam wɔ Palenque.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua tae i te taime o ta matou tairururaa haaati tei opuahia e faatupu i Palenque.
Ukrainian[uk]
Незабаром у Паленке мав відбутись районний конгрес.
Urdu[ur]
پلانیکا میں ہماری سرکٹ اسمبلی منعقد ہونے والی تھی۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya ha swika tshifhinga tsha guvhangano ḽashu ḽine ḽa ḓo farelwa ngei Palanque.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau, hội nghị vòng quanh được tổ chức tại làng Palenque.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha inabot an panahon para han amon sirkito nga asembleya nga pagdudumarahon ha Palenque.
Wallisian[wls]
Mole fualoa, pea neʼe fai tamatou fakatahi faka silikosikilipisio ʼi Palenque.
Xhosa[xh]
Kungekudala yaba lixesha lendibano yethu yesiphaluka eyayiza kuqhutyelwa ePalenque.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí àkókò fi tó fún àpéjọ àyíká wa, èyí tí a ó ṣe ní Palenque.
Chinese[zh]
不久,我们在帕伦克举行环务大会的时候到了。
Zulu[zu]
Ngokushesha kwafika isikhathi somhlangano wethu wesifunda ePalenque.