Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى نحو ما لخصته التقارير ذات الصلة الصادرة عن المدير العام وعن مجلس المحافظين، واصلت الوكالة التحقق من عدم تحويل المواد النووية التي أعلنت إيران، في أطار اتفاق الضمانات، عن وجودها في المنشآت النووية وفي مرافق خارج تلك المشئات، لكنها لم تكن في وضع يمكنها من تقديم تأكيدات موثوقة بشأن عدم وجود مواد وأنشطة نووية غير معلنة في إيران، ولم تتمكن بالتالي من استخلاص استنتاج بأن جميع المواد النووية في البلد تستخدم في الأغراض السلمية.
English[en]
As outlined in the relevant reports of the Director General to the Board of Governors, while IAEA has continued to verify the non-diversion of declared nuclear material at nuclear facilities and location outside facilities declared by the Islamic Republic of Iran under its Safeguards Agreement, IAEA has not been in a position to provide credible assurance about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran and, therefore, to conclude that all nuclear material in the country is in peaceful activities.
Spanish[es]
Como se señala en los informes pertinentes del Director General de la Junta de Gobernadores, si bien el OIEA ha continuado verificando la no desviación de materiales nucleares de instalaciones nucleares y lugares fuera de las instalaciones declarados por la República Islámica del Irán, no ha podido ofrecer garantías creíbles sobre la ausencia de materiales y actividades nucleares no declarados en el Irán y, por consiguiente, concluir que todos los materiales nucleares presentes en el Irán están adscritos a actividades pacíficas.
French[fr]
Comme l’a souligné le Directeur général dans ses rapports au Conseil des gouverneurs, l’AIEA a continué à vérifier que les matières nucléaires, à l’intérieur et à l’extérieur des installations nucléaires déclarées par la République islamique d’Iran conformément à son Accord de garanties, n’ont pas été détournées, mais l’Agence n’a pu confirmer avec certitude l’absence de matières et d’activités nucléaires non déclarées en Iran ni conclure que toutes les matières nucléaires dans le pays sont destinées à des fins pacifiques.
Russian[ru]
Как отмечено в соответствующих докладах Генерального директора Совету управляющих, хотя Агентство и продолжает проверку непереключения заявленного ядерного материала на ядерных установках и в местах нахождения вне установок, заявленных Исламской Республикой Иран в соответствии с ее Соглашением о гарантиях, МАГАТЭ не имеет возможности обеспечить надежную уверенность в отсутствии в Иране незаявленного ядерного материала и деятельности и, следовательно, прийти к заключению, что весь ядерный материал в этой стране используется в мирной деятельности.
Chinese[zh]
正如总干事向理事会提交的相关报告所概述的,虽然原子能机构继续核查在伊朗伊斯兰共和国根据其《保障监督协定》申报之设施以外的核设施和地点的申报核材料非转用情况,但原子能机构无法对伊朗没有未申报的核材料和活动提供可靠的保障,因此,无法得出伊朗所有核材料均用于和平活动的结论。