Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is van onregmatige betreding aangekla en skuldig bevind tydens die verhoor wat die volgende dag gehou is.
Arabic[ar]
وقد اتُّهمنا بانتهاك الحرمات ووُجدنا مذنبَين في المحاكمة التي جرت في اليوم التالي.
Cebuano[ceb]
Gipasakaan kamig sumbong nga nagbuotbuot pagsulod ug nakaplagang sad-an panahon sa husay pagkasunod adlaw.
Czech[cs]
Byli jsme obviněni z nedovoleného vstupu na cizí pozemek a při soudním řízení, které se konalo příští den, jsme byli uznáni vinnými.
Danish[da]
Vi blev anklaget for ulovligt at være trængt ind på andenmands ejendom og blev kendt skyldige ved retssagen den følgende dag.
German[de]
Man bezichtigte uns des Hausfriedensbruchs und befand uns in der Gerichtsverhandlung am darauffolgenden Tag für schuldig.
Greek[el]
Μας κατηγόρησαν για καταπάτηση ξένης περιουσίας, και στην ακροαματική διαδικασία που έγινε την επομένη κριθήκαμε ένοχοι.
English[en]
We were charged with trespassing and were found guilty at the trial held the next day.
Spanish[es]
Se nos acusó de allanamiento de morada; al día siguiente, en el juicio, nos declararon culpables.
Estonian[et]
Meile esitati süüdistus keelatud territooriumil viibimises ning järgmisel päeval peetud kohtuprotsessis mõisteti meid süüdi.
Finnish[fi]
Meitä syytettiin häirinnästä ja meidät julistettiin syyllisiksi seuraavana päivänä pidetyssä oikeudenkäynnissä.
French[fr]
On nous a accusés de violation de la propriété privée, et le lendemain le tribunal nous a déclarés coupables.
Hebrew[he]
הואשמנו בהסגת גבול, ונמצאנו אשמים במשפט שנערך למחרת.
Hiligaynon[hil]
Ginsumbong kami sing tresspassing (paglabang sa propiedad sang iban) kag ginpamatbatan nga nakasala sa kasaba nga ginhiwat pagkadason nga adlaw.
Croatian[hr]
Bili smo optuženi za bespravno stupanje na tuđi posjed i proglašeni krivima na suđenju koje se održalo idući dan.
Hungarian[hu]
Törvénysértéssel vádoltak, s a másnap tartott tárgyaláson bűnösnek találtak minket.
Indonesian[id]
Kami dituduh memasuki tanah milik pribadi tanpa izin dan dinyatakan bersalah pada persidangan keesokan harinya.
Iloko[ilo]
Indarumdakami iti panagbasakbasak ket imbagada a nakabasolkami idi nabistakami kabigatanna.
Italian[it]
Fummo accusati di violazione di domicilio e al processo che si tenne il giorno dopo fummo trovati colpevoli.
Japanese[ja]
私たちは不法侵入罪で告発され,翌日,裁判にかけられて有罪とされました。
Georgian[ka]
მეორე დღეს, სასამართლო პროცესზე, კერძო საკუთრების ხელყოფაში ბრალი დაგვდეს და დამნაშავედ გვცნეს.
Korean[ko]
우리는 주거 침입죄로 고발되어 그 다음날 열린 재판에서 유죄 판결을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Mes buvome apkaltinti neteisėtu įsibrovimu ir kitą dieną surengtame teismo procese pripažinti kaltais.
Latvian[lv]
Mēs tikām apsūdzēti likumpārkāpšanā un lietas izskatīšanā, kas notika nākamajā dienā, tikām atzīti par vainīgiem.
Norwegian[nb]
Vi ble anklaget for å være på privat område og ble funnet skyldige da vi ble framstilt for retten dagen etter.
Dutch[nl]
Ons werd wederrechtelijke betreding ten laste gelegd en op grond van het verhoor dat de volgende dag plaatsvond, werden wij aangeklaagd.
Papiamento[pap]
Nan a acusá nos di a subi tereno prohibí i a ser hañá culpabel den e huicio tené e siguiente dia.
Polish[pl]
Oskarżono nas o wtargnięcie na cudzą posesję, a w przeprowadzonym nazajutrz postępowaniu karnym doszukano się naszej winy.
Portuguese[pt]
Fomos acusados de invasão de propriedade e considerados culpados no julgamento realizado no dia seguinte.
Romanian[ro]
Eram acuzaţi de violarea unei proprietăţi particulare, iar în procesul ţinut a doua zi am fost declaraţi vinovaţi.
Russian[ru]
Нас обвинили в нарушении владений, и суд, состоявшийся на следующий день, признал нас виновными.
Slovak[sk]
Boli sme obvinení z toho, že prestupujeme zákon, a súd, ktorý zasadal na druhý deň, nás uznal za vinných.
Slovenian[sl]
Obtožili so naju motenja posesti in naju na sojenju naslednji dan proglasili za kriva.
Albanian[sq]
Na akuzuan për shkelje të pronës private dhe na nxorën fajtorë në një gjyq të mbajtur ditën tjetër.
Serbian[sr]
Tužili su nas da smo neovlašteno stupili na tuđe vlasništvo i na suđenju koje se održalo sutradan bili smo okrivljeni.
Swedish[sv]
Vi anklagades för olaga intrång och befanns skyldiga vid förhöret dagen därpå.
Swahili[sw]
Tulishtakiwa kwa kuingia bila ruhusa tukapatwa na hatia katika kesi iliyofanywa siku iliyofuata.
Tamil[ta]
சட்டத்தை மீறியதாக குற்றம்சாட்டப்பட்டோம்; அடுத்த நாள் விசாரணையில் குற்றவாளிகளாய் தீர்க்கப்பட்டோம்.
Tagalog[tl]
Kami ay kinasuhan ng pagpasok nang walang pahintulot at hinatulang nagkasala ayon sa paglilitis na ginanap nang sumunod na araw.
Tok Pisin[tpi]
Ol polis i tok, mipela i no bin kisim tok orait long go long haus bilong dispela man, na long de bihain mipela i sanap long kot, na kot i tok mipela i gat asua.
Tahitian[ty]
Ua parihia e ua tomo noa mâua i roto i te aua o te taata e ua faahapehia mâua i to mâua haavaraahia i te mahana i muri iho.
Ukrainian[uk]
Нас звинуватили у порушенні права власності й на суді наступного дня визнали винними.
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ̀sùn kàn wá pé a wọ ibi tí kò yẹ ká wọ̀, wọ́n sì dá wa lẹ́bi níbi ìgbẹ́jọ́ tí wọ́n ṣe lọ́jọ́ kejì.
Zulu[zu]
Sabekwa icala lokungena endaweni ngokungemthetho futhi icala lasilahla lapho siquliswa ngosuku olulandelayo.