Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 Освен обучението по „[д]ентална, орална и лицево-челюстна хирургия (базово обучение по медицина и дентална медицина), в точка 5.1.3. от Приложение V към Директива 2005/36 е посочено също обучение по „лицево-челюстна хирургия (базово обучение по медицина)“.
Czech[cs]
13 Kromě vzdělávání v oboru „[d]entální, ústní a maxilofaciální chirurgie (základní lékařská a zubolékařská odborná příprava) zmiňuje bod 5.1.3 přílohy V směrnice 2005/36 rovněž vzdělávání v oboru „maxilofaciální chirurgie (základní lékařská odborná příprava)“.
Danish[da]
13 Med udelukkelse af uddannelsen i »tand-, mund- og kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge og som tandlæge)« nævner det pågældende punkt 5.1.3 i bilag V til direktiv 2005/36 ligeledes uddannelsen i »kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge)«.
German[de]
13 Neben der Weiterbildung in „Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und Zahnarztes)“ wird in Anhang V Nr. 5.1.3. der Richtlinie 2005/36 auch die Weiterbildung in „Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes)“ genannt.
Greek[el]
13 Εκτός της εκπαιδεύσεως στην ««οδοντική, στοματική και γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική ιατρική και οδοντιατρική εκπαίδευση)», το σημείο 5.1.3 του παραρτήματος V της οδηγίας 2005/36 μνημονεύει επίσης την εκπαίδευση στη «γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική εκπαίδευση ιατρού)».
English[en]
13 Other than the training course in ‘dental, oral and maxillo‐facial surgery (basic medical and dental training)’, point 5.1.3 of Annex V to Directive 2005/36 also refers to the training course in ‘maxillo-facial surgery (basic medical training)’.
Spanish[es]
13 Además de la formación en «cirugía dental, oral y maxilofacial (formación básica médica y dental)», dicho punto 5.1.3., del anexo V de la Directiva 2005/36, menciona igualmente la formación en «cirugía dental, bucal y maxilofacial».
Estonian[et]
13 Peale „[h]amba-, suu- ja näo-lõualuu kirurgia (arsti ja hambaarsti põhiõpe)” kursust on direktiivi 2005/36 V lisa punktis 5.1.3 mainitud ka „[n]äo-lõualuukirurgia (arsti põhiõpe)” kursust.
Finnish[fi]
13 ”Suu- ja leukakirurgian (lääkärin ja hammaslääkärin peruskoulutus)” koulutuksen lisäksi direktiivin 2005/36 liitteessä V olevassa 5.1.3 kohdassa mainitaan myös ”leukakirurgian (lääkärin peruskoulutus)” koulutus.
French[fr]
13 À l’exclusion de la formation en «[c]hirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale (formation médicale de base et formation dentaire)», le point 5.1.3 de l’annexe V de la directive 2005/36 mentionne également la formation en «chirurgie maxillo-faciale (formation de base de médecine)».
Hungarian[hu]
13 Az „arc‐állcsont‐szájsebészet[i] (orvosi és fogorvosi alapképzés)” képzés kivételével a 2005/36 irányelv V. mellékletének 5.1.3. pontja az „[a]rc‐ és állkapocs‐ szájsebészet[i] (orvosi alapképzés)” képzést is említi.
Italian[it]
13 A parte la formazione in «[c]hirurgia dentaria, della bocca e maxillo-facciale (formazione di base di medico e di dentista)», il punto 5.1.3 dell’allegato V della direttiva 2005/36 menziona anche la formazione in «chirurgia maxillo-facciale (formazione di base di medico)».
Lithuanian[lt]
13 Be rengimo, susijusio su „dantų, burnos, veido ir žandikaulių chirurgija (pagrindinis medicininis rengimas ir stomatologinis rengimas)“, minėtame Direktyvos 2005/36 V priedo 5.1.3 punkte taip pat minimas rengimas, susijęs su „veido ir žandikaulių chirurgija (pagrindinis medicininis rengimas)“.
Latvian[lv]
13 Blakus apmācībai “zobu, mutes dobuma, sejas un žokļu ķirurģij[ā] (ārstu pamatapmācība un zobārstu pamatapmācība)” minētajā Direktīvas 2005/36 V pielikuma 5.1.3. punktā ir minēta arī apmācība “mutes, sejas un žokļu ķirurģij[ā] (ārstu pamatapmācība)”.
Maltese[mt]
13 Bl-esklużjoni tat-taħriġ fil-“[k]irurġija tas-snien, orali u ta’ l-għadam tal-wiċċ (taħriġ mediku u tas-snien bażiku)”, il-punt 5.1.3 tal-Anness V tad-Direttiva 2005/36 isemmi wkoll it-taħriġ fil-“[k]irurġija ta’ l-[g]ħadam tal-[w]iċċ (taħriġ mediku bażiku)”.
Dutch[nl]
13 Naast de opleiding „[m]ond-, tand- en maxillo-faciale chirurgie (basisopleiding voor arts en voor beoefenaar der tandheelkunde)”, vermeldt punt 5.1.3 van bijlage V bij richtlijn 2005/36 ook de opleiding „[m]axillo-faciale chirurgie (basisopleiding voor arts)”.
Polish[pl]
13 Oprócz kształcenia w dziedzinie „[c]hirurgi[i] zębowej, jamy ustnej i szczękowo‐twarzow[ej] (podstawowe kształcenie medyczne i stomatologiczne)” pkt 5.1.3 załącznika V do dyrektywy 2005/36 wymienia również kształcenie w dziedzinie „[c]hirurgi[i] szczękowo‐twarzow[ej] (podstawowe szkolenie medyczne)”.
Portuguese[pt]
13 Com exclusão da formação «[c]irurgia dentária, oral e maxilo‐facial (formação de base de médico e de dentista)», o referido ponto 5.1.3. do anexo V da Diretiva 2005/36 menciona igualmente a formação em «[c]irurgia maxilo‐facial (formação de base em medicina)».
Romanian[ro]
13 Cu excepția formării în „[c]hirurgie oro‐dentară și maxilo‐facială (formare de bază în medicină și formare în stomatologie)”, punctul 5.1.3 din anexa V la Directiva 2005/36 menționează de asemenea formarea în „chirurgie maxilo‐facială (formare de bază în medicină)”.
Slovak[sk]
13 Uvedený bod 5.1.3 prílohy V smernice 2005/36 uvádza s výnimkou „dentálnej, ústnej a maxilofaciálnej chirurgie (základnej lekárskej a stomatologickej odbornej prípravy)“ tiež odbornú prípravu v „maxilofaciálnej chirurgii (základnú lekársku prípravu)“.
Slovenian[sl]
13 Razen usposabljanja iz „[d]entalne, oralne in maksilofacialne kirurgije (osnovno medicinsko in zobozdravstveno usposabljanje)“ je v točki 5.1.3. Priloge V k Direktivi 2005/36 navedeno tudi usposabljanje iz „[m]aksilofacialne kirurgije (osnovno medicinsko usposabljanje)“.
Swedish[sv]
13 Utöver utbildning i ”tand-, mun-, käk- och ansiktskirurgi (grundutbildning för läkare och tandläkare)”, anges i punkt 5.1.3 i bilaga V till direktiv 2005/36 även ”[k]äk- och ansiktskirurgi (grundutbildning för läkare)”.