Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie opdrag het die grondslag gelê vir sleutelgebeure in die Beloofde Land waarby Abraham, Isak en Jakob betrokke was, gebeure wat verband gehou het met God se voorneme om die mensdom te seën.—Ge 12:1-3; Jos 24:3.
Arabic[ar]
(اعمال ٧: ١-٤) بهذه الوصية ابتدأت سلسلة من الحوادث المهمة في ارض الموعد شملت ابراهيم، اسحاق، ويعقوب، وكانت لها علاقة بقصد الله لمباركة الجنس البشري. — تكوين ١٢: ١-٣؛ يشوع ٢٤:٣.
Bemba[bem]
(Imi 7:1-4) Iyi e yali intendekelo ya fintu ifyacindama sana ifyacitike mu Calo Calaiwe ifyasanshishemo Abrahamu, Isaki na Yakobo, ifintu ifyakumine ubufwayo bwa kwa Lesa ubwa kupaala abantunse.—Ukut 12:1-3; Yos 24:3.
Bulgarian[bg]
(Де 7:1–4, Ве) Това поставило основата за важни събития в Обетованата земя, в които участвали Авраам, Исаак и Яков, събития, свързани с целта на Бога да благослови човечеството. (Би 12:1–3; ИсН 24:3)
Cebuano[ceb]
(Buh 7:1-4) Nahimong pasikaranan kadto sa talagsaong mga hitabo sa Yutang Saad nga naglangkit kang Abraham, Isaac, ug Jacob, mga hitabong nalangkit sa katuyoan sa Diyos sa pagpanalangin sa katawhan. —Gen 12:1-3; Jos 24:3.
Czech[cs]
(Sk 7:1–4) Tak Jehova připravil scénu pro důležité události, které se měly odehrát v Zaslíbené zemi a které se týkaly Abrahama, Izáka a Jákoba. Tyto události souvisely s Božím záměrem požehnat celému lidstvu. (1Mo 12:1–3; Joz 24:3)
Danish[da]
(Apg 7:1-4) Denne befaling dannede optakten til nogle vigtige begivenheder i det forjættede land, begivenheder der berørte Abraham, Isak og Jakob, og som var forbundet med Guds hensigt: at velsigne menneskeheden. — 1Mo 12:1-3; Jos 24:3.
German[de]
So kam es, dass sich im Land der Verheißung wichtige Ereignisse abspielten, die mit Abraham, Isaak und Jakob zu tun hatten sowie mit dem Vorsatz Gottes, die Menschheit zu segnen (1Mo 12:1-3; Jos 24:3).
Ewe[ee]
(Dɔ 7:1-4) Sedede siae nye gɔmeɖoanyi na nu vevi siwo dzɔ le Ŋugbedodonyigba la dzi siwo ku ɖe Abraham, Isak, kple Yakob ŋu, wònye nudzɔdzɔ siwo do ƒome kple Mawu ƒe tameɖoɖo be yeayra ameƒomea.—Mo I, 12:1-3; Yos 24:3.
Efik[efi]
(Ut 7:1-4) Emi ama esịn itiat idakisọn̄ ọnọ mme akpan n̄kpọntịbe oro ẹkedade itie ke Isọn̄ Un̄wọn̄ọ, oro ẹkebuanade Abraham, Isaac, ye Jacob, kpa mme n̄kpọntịbe oro ẹnyenede ebuana ye uduak Abasi ndidiọn̄ ubonowo.—Ge 12:1-3; Jos 24:3.
Greek[el]
(Πρ 7:1-4) Αυτό έθεσε τη βάση για να συμβούν καθοριστικά γεγονότα στην Υποσχεμένη Γη τα οποία περιλάμβαναν τον Αβραάμ, τον Ισαάκ και τον Ιακώβ, γεγονότα συνδεδεμένα με το σκοπό που έχει ο Θεός να ευλογήσει την ανθρωπότητα.—Γε 12:1-3· Ιη 24:3.
English[en]
(Ac 7:1-4) This laid a basis for key events in the Promised Land involving Abraham, Isaac, and Jacob, events linked to God’s purpose to bless mankind. —Ge 12:1-3; Jos 24:3.
Spanish[es]
Aquel mandato propiciaría una serie de sucesos clave que ocurrirían en la Tierra Prometida y que tendrían como protagonistas a Abrahán, Isaac y Jacob, sucesos vinculados al propósito divino de bendecir a la humanidad (Gé 12:1-3; Jos 24:3).
Estonian[et]
See käsk rajas aluse tähendusrikastele sündmustele, mis leidsid aset Tõotatud Maal seoses Aabrahami, Iisaki ja Jaakobiga. Need sündmused on seotud Jumala eesmärgiga õnnistada kogu inimkonda (1Mo 12:1—3; Jo 24:3).
Fijian[fj]
(Cak 7:1-4) Na ivakaro oya e vu ni kena yaco na veika eratou sotava o Eparama, Aisake, kei Jekope ena Vanua Yalataki, na veika e vauca na inaki ni Kalou me vakalougatataka na kawatamata. —Vte 12:1-3; Jos 24:3.
Ga[gaa]
(Bɔf 7:1-4) Enɛ fee shishitoo nɔ kɛha saji komɛi ni he hiaa ni tee nɔ yɛ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ ní kɔɔ Abraham, Isak, kɛ Yakob he, ni feɔ saji ni tee nɔ ni tsɔɔ Nyɔŋmɔ shiwoo akɛ ebaajɔɔ adesai lɛ.—1 Mose 12:1-3; Yosh 24:3.
Hebrew[he]
צו זה הניח את היסוד למאורעות מכריעים שבהם היו מעורבים אברהם, יצחק ויעקב. מאורעות אלה שהתחוללו בארץ המובטחת היו קשורים למטרתו של אלוהים לברך את כל האנושות (בר’ י”ב:1–3; יהו’ כ”ד:3).
Hungarian[hu]
Ez a parancs olyan kulcsfontosságú eseményekhez vezetett, amelyek később az Ígéret földjén Ábrahámmal, Izsákkal és Jákobbal történtek, olyan eseményekhez, amelyek összefüggenek Istennek azzal a szándékával, hogy megáldja az emberiséget (1Mó 12:1–3; Jzs 24:3).
Armenian[hy]
Այս դեպքից հետո էր, որ Ավետյաց երկրում սկսեցին զարգանալ Աբրահամին, Իսահակին եւ Հակոբին առնչվող իրադարձություններ, ովքեր անմիջական կապ ունեն մարդկության վերաբերյալ Աստծու նպատակների եւ օրհնությունների հետ (Ծն 12:1–3; Հս 24:3)։
Igbo[ig]
(Ọrụ 7:1-4) Nke a tọrọ ntọala maka isi ihe ụfọdụ gaje ime n’Ala Nkwa ahụ bụ́ ndị metụtara Ebreham, Aịzik, na Jekọb, ihe omume ndị e jikọrọ ha na nzube Chineke ịgọzi ihe a kpọrọ mmadụ.—Je 12:1-3; Jọs 24:3.
Iloko[ilo]
(Ara 7:1-4) Daytoy ti nangrugian ti sumagmamano a napateg a paspasamak iti Naikari a Daga a nakainaigan ni Abraham, Isaac, ken Jacob. Adda pakainaigan dagita a pasamak iti panggep ti Dios a mangbendision iti sangatauan.—Ge 12:1-3; Jos 24:3.
Isoko[iso]
” (Iruẹru 7:1-4) Onana u te su kpohọ eware ilogbo jọ nọ e via evaọ Ẹkwotọ Eyaa na kpahe Abraham, Aiziki, gbe Jekọp, eware nọ i wo obọ kpahe ẹjiroro Ọghẹnẹ nọ ọ te rọ ghale ahwo-akpọ.—Emu 12:1-3; Jos 24:3.
Italian[it]
(At 7:1-4) Così furono poste le basi di avvenimenti molto importanti che ebbero luogo nella Terra Promessa in relazione ad Abraamo, Isacco e Giacobbe, avvenimenti legati al proposito di Dio di benedire il genere umano. — Ge 12:1-3; Gsè 24:3.
Japanese[ja]
使徒 7:1‐4)こうして,約束の地においてアブラハム,イサク,ヤコブとのかかわりで生じる重要な事柄,つまり人類を祝福するという神の目的に関連して生じる事柄の基礎が据えられました。 ―創 12:1‐3。 ヨシュ 24:3。
Korean[ko]
(사도 7:1-4) 이 말씀은, 약속의 땅에서 아브라함과 이삭과 야곱이 관련된 중요한 사건들, 다시 말해 인류를 축복하시려는 하느님의 목적과 관련된 사건들이 일어나는 계기가 되었습니다.—창세 12:1-3; 여호수아 24:3.
Kaonde[kqn]
(Byu 7:1-4) Uno mukambizho yo yajinga ntendekelo ya bintu byapichilemo ba Abalahama, Izaka, ne Yakoba mu Ntanda ya Mulaye byafikizhe mulaye wa Lesa wa kupesheshamo bantu bonse.—Nt 12:1-3; Yos 24:3.
Ganda[lg]
(Bik 7:1-4) Ekiragiro ekyo kyaviirako ebintu ebikulu ebyaliwo mu Nsi Ensuubize ebikwata ku Ibulayimu, Isaaka ne Yakobo, era ebikwataganyizibwa n’ekigendererwa kya Katonda eky’okuwa abantu omukisa. —Lub 12:1-3; Yos 24:3.
Lozi[loz]
(Lik 7:1-4) Taelo yeo ne i tahisize likezahalo ze ñwi ze tuna mwa Naha ya Sepiso ze n’e ama bo Abrahama, Isaka, ni Jakobo, ili likezahalo ze ama mulelo wa Mulimu wa ku fuyola batu.—Ge 12:1-3; Jos 24:3.
Lithuanian[lt]
(Apd 7:1-4) Taip Pažadėtojoje žemėje ėmė rutuliotis svarbūs įvykiai, susiję su Dievo tikslu palaiminti žmoniją per Abraomą, Izaoką ir Jokūbą. (Pr 12:1-3; Joz 24:3)
Macedonian[mk]
Оваа заповед водела до многу важни настани во Ветената земја во кои биле вклучени Авраам, Исак и Јаков, настани кои се поврзани со Божјата намера да го благослови човештвото (1Мо 12:1-3; ИсН 24:3).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ 7: 1-4) ഈ കൽപ്പന വാഗ്ദത്ത ദേശത്ത് അബ്രാഹാം, യിസ്ഹാക്, യാക്കോബ് എന്നിവർ ഉൾപ്പെട്ട ചില സുപ്രധാന സംഭവങ്ങൾ അരങ്ങേറുന്നതിലേക്കു നയിച്ചു, മനുഷ്യവർഗത്തെ അനുഗ്രഹിക്കാനുള്ള ദൈവോദ്ദേശ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സംഭവങ്ങൾതന്നേ. —ഉല്പ 12:1-3; യോശു 24:3.
Burmese[my]
ဣဇာက်နှင့် ယာကုပ်တို့ ပါဝင်ပတ်သက်သည့် အရေးပါသော ဖြစ်ရပ်များ၊ လူသားများအား ကောင်းချီးပေးမည့် ဘုရားသခင့် ရည်ရွယ်ချက်နှင့်ဆက်စပ်သည့် ဖြစ်ရပ်များအတွက် လမ်းခင်းပေးခဲ့သည်။—က ၁၂:၁-၃; ယရ ၂၄:၃။
Norwegian[nb]
(Apg 7:1–4) Denne befalingen la grunnlaget for at det inntraff viktige hendelser i det lovte land som hadde med Abraham, Isak og Jakob å gjøre, hendelser som var knyttet til Guds hensikt, som går ut på at han skal velsigne menneskeheten. – 1Mo 12:1–3; Jos 24:3.
Dutch[nl]
Dat vormde het begin van sleutelgebeurtenissen in het Beloofde Land waarbij Abraham, Isaäk en Jakob betrokken waren, gebeurtenissen die verband hielden met Gods voornemen om de mensheid te zegenen. — Ge 12:1-3; Joz 24:3.
Northern Sotho[nso]
(Dit 7:1-4) Se se ile sa thea motheo bakeng sa ditiragalo tša Nageng ya Kholofetšo tšeo di akaretšago Aborahama, Isaka le Jakobo, e lego ditiragalo tšeo di tswalanago le morero wa Modimo wa go šegofatša batho.—Gen 12:1-3; Još 24:3.
Papiamento[pap]
(Echo. 7:1-4) E òrdu aki a hiba na algun suseso krusial den e Tera Primintí ku tabatin di haber ku Abraham, Isaak i Jakòb. E susesonan aki tabata relashoná ku e propósito di Dios pa bendishoná humanidat.—Gén. 12:1-3; Jos. 24:3.
Polish[pl]
Dało to początek serii wydarzeń, które rozegrały się w Ziemi Obiecanej z udziałem Abrahama, Izaaka i Jakuba, a które były związane z zamierzeniem Bożym mającym na celu błogosławienie ludzkości (Rdz 12:1-3; Joz 24:3).
Portuguese[pt]
(At 7:1-4) Essa ordem desencadeou uma série de eventos importantes envolvendo a vida de Abraão, Isaque e Jacó na Terra Prometida, eventos esses relacionados ao propósito de Deus de abençoar a humanidade. — Gên 12:1-3; Jos 24:3.
Rundi[rn]
Iryo tegeko ni ryo ryabaye ryo shimikiro ry’ibintu nyamukuru vyabaye mu Gihugu c’Isezerano vyerekeye Aburahamu, Isaka na Yakobo, ivyo bintu bikaba vyari bifitaniye isano n’umugambi w’Imana wo guhezagira umuryango w’abantu. —It 12: 1-3; Yos 24: 3.
Romanian[ro]
Porunca primită de Avraam avea să stea la baza unor evenimente de o importanţă majoră care urmau să se desfăşoare în Ţara Promisă şi să-i aibă în prim plan pe Avraam, Isaac şi Iacob. Acestea aveau legătură cu scopul lui Dumnezeu de a binecuvânta omenirea. — Ge 12:1–3; Ios 24:3.
Russian[ru]
Такое указание привело к некоторым важным событиям, произошедшим с Авраамом, Исааком и Иаковом в Обетованной земле,— событиям, связанным с Божьим намерением благословить человечество (Бт 12:1—3; ИсН 24:3).
Kinyarwanda[rw]
Iryo tegeko ryabaye imbarutso y’ibintu bikomeye byari bigiye kuzabera mu Gihugu cy’Isezerano, Aburahamu, Isaka na Yakobo bakabigiramo uruhare. Ibyo bintu byari bifitanye isano n’umugambi w’Imana wo guha umugisha abantu. —It 12:1-3; Ys 24:3.
Sinhala[si]
(ක්රියා 7:1-4, NW) ආබ්රහම්, ඊසාක් සහ යාකොබ් සම්බන්ධ වූ පොරොන්දු දේශයේ වැදගත් සිදුවීම් සියල්ලට මඟ පැදුණේ මේ අයුරිනි. තවද මෙම සිදුවීම් මිනිස්වර්ගයාට ආශීර්වාද කිරීම සම්බන්ධයෙන් දෙවි අරමුණු කළ දේ හා සම්බන්ධ විය.—උත් 12:1-3; යෝෂු 24:3.
Slovenian[sl]
(Dej 7:1–4) S to zapovedjo je bil postavljen temelj za ključne dogodke v Obljubljeni deželi, v katerih so sodelovali Abraham, Izak in Jakob. Ti dogodki so bili povezani z Božjim namenom, da blagoslovi človeštvo. (1Mz 12:1–3; Joz 24:3)
Samoan[sm]
(Ga 7:1-4) Ua faavae mai i lenei poloaʻiga ni mea tāua na tutupu i le Nuu Folafolaina, e aofia ai Aperaamo, Isaako, ma Iakopo, o mea tutupu e fesootaʻi atu i fuafuaga a le Atua ina ia manuia ai tagata.—Ke 12:1-3; Io 24:3.
Shona[sn]
(Mab 7:1-4) Aya ndiwo aiva mavambo ezviitiko zvinokosha zvomuNyika Yakapikirwa zvaiva nechokuita naAbrahamu, Isaka, naJakobho, zviitiko zvakabatana nechinangwa chaMwari chokukomborera vanhu.—Ge 12:1-3; Jos 24:3.
Albanian[sq]
(Ve 7:1-4) Ky urdhër çoi në disa ngjarje vendimtare që ndodhën në Tokën e Premtuar, ku u përfshinë Abrahami, Isaku dhe Jakobi, të cilat lidheshin me qëllimin e Perëndisë për të bekuar njerëzimin. —Zn 12:1-3; Js 24:3.
Serbian[sr]
To je dovelo do nekih odlučujućih događaja u Obećanoj zemlji u koje su bili uključeni Avraham, Isak i Jakov. Ti događaji su povezani s Božjom namerom da blagoslovi čovečanstvo (Pst 12:1-3; IN 24:3).
Southern Sotho[st]
(Lik 7:1-4) Sena se ile sa rala motheo oa liketsahalo tsa bohlokoa tsa Naha e Tšepisitsoeng tse mabapi le Abrahama, Isaka le Jakobo, e leng liketsahalo tse amanang le morero oa Molimo oa ho hlohonolofatsa moloko oa batho.—Ge 12:1-3; Jos 24:3.
Swedish[sv]
(Apg 7:1–4) Det här var utgångspunkten för viktiga händelser som utspelade sig i det utlovade landet och som hade anknytning till Abraham, Isak och Jakob – händelser som var förbundna med Guds avsikt att välsigna mänskligheten. (1Mo 12:1–3; Jos 24:3)
Swahili[sw]
(Mdo 7:1-4) Kutii amri hiyo kuliongoza kwenye matukio muhimu katika Nchi ya Ahadi yaliyohusu Abrahamu, Isaka, na Yakobo, na yaliyohusiana na kusudi la Mungu la kuwabariki wanadamu.—Mwa 12:1-3; Yos 24:3.
Tamil[ta]
(அப் 7:1-4) ஆபிரகாம், ஈசாக்கு, யாக்கோபு ஆகியோர் உட்பட்ட சில முக்கிய சம்பவங்கள், அதாவது மனிதகுலத்தை கடவுள் ஆசீர்வதிக்கப் போகும் நோக்கத்தோடு சம்பந்தப்பட்ட சம்பவங்கள், வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தில் நிகழ்வதற்கு இது அடித்தளம் போட்டது. —ஆதி 12:1-3; யோசு 24:3.
Telugu[te]
(అపొ 7: 1-4) ఈ ఆజ్ఞ అబ్రాహాము, ఇస్సాకు, యాకోబులకు సంబంధించి వాగ్దాన దేశములో గమనార్హమైన సంఘటనలు జరగడానికి, అంటే మానవజాతిని ఆశీర్వదించేందుకు దేవుడు సంకల్పించినదానితో ముడిపడిన సంఘటనలు జరగడానికి ఆధారమయ్యింది. —ఆది 12:1-3; యెహో 24:3.
Tagalog[tl]
’ (Gaw 7:1-4) Ito’y umakay sa mahahalagang pangyayari sa Lupang Pangako na nagsasangkot kina Abraham, Isaac, at Jacob, mga pangyayaring may kaugnayan sa layunin ng Diyos na pagpalain ang sangkatauhan. —Gen 12:1-3; Jos 24:3.
Tswana[tn]
(Dit 7:1-4) Taelo eno e ne ya isa kwa ditiragalong tse di botlhokwa tsa Lefatshe le le Solofeditsweng tse di amanang le Aborahame, Isake le Jakobe, ditiragalo tse di amanang le boikaelelo jwa Modimo jwa go segofatsa batho.—Ge 12:1-3; Jos 24:3.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ic 7:1-4) Imalailile aaya akaba ngamatalikilo aazintu zipati zyakacitika mu Nyika Yakasyomezyegwa izijatikizya Abrahamu, Izaka alimwi a Jakobo iziswaangene amakanze aa Leza aakulongezya bantu.—Ma 12:1-3; Jos 24:3.
Turkish[tr]
(Re İş 7:1-4) Bu emir, Vaat Edilmiş Topraklar’da İbrahim, İshak ve Yakub’un çevresinde gelişecek çok önemli olayların yolunu açmıştı; bunlar Tanrı’nın insanlığa nimetler verme amacıyla bağlantılı gelişmelerdi.—Tk 12:1-3; Yş 24:3.
Tsonga[ts]
(Min 7:1-4) Xileriso lexi xi endle leswaku ku humelela swiendlakalo swa nkoka eTikweni leri Tshembisiweke, leswi katsaka Abrahama, Isaka na Yakobe, leswi a swi fambisana ni xikongomelo xa Xikwembu xa ku katekisa vanhu.—Gn 12:1-3; Yx 24:3.
Twi[tw]
7:1-4) Eyi na ɛtoo fapem maa nsɛm a na ebesisi Bɔhyɛ Asase no so a ɛfa Abraham, Isak, ne Yakob ho, nsɛm a na ɛfa Onyankopɔn atirimpɔw a ɛne sɛ obehyira adesamma ho no.—Gen. 12:1-3; Yos. 24:3.
Ukrainian[uk]
Цей наказ послужив передумовою для подальших важливих події, які сталися в Обіцяному краї,— подій, котрі стосувалися Авраама, Ісака та Якова і були пов’язані з наміром Бога поблагословити людство (Бт 12:1—3; ІсН 24:3).
Vietnamese[vi]
(Công 7:1-4) Điều này đã thiết lập một nền tảng cho những biến cố then chốt trong Đất Hứa có liên quan đến Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp, những biến cố gắn liền với ý định của Đức Chúa Trời ban phước cho nhân loại.—Sáng 12:1-3; Giô-suê 24:3.
Xhosa[xh]
(IZe 7:1-4) Lo myalelo wakhokelela ekuphunyezweni kweziganeko ezibalulekileyo kwiLizwe Lesithembiso, ezibandakanya uAbraham, uIsake, noYakobi, ziganeko ezo ezinokuthanani nenjongo kaThixo yokusikelela uluntu.—Gen 12:1-3; Yos 24:3.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 7:1-4) Èyí ló fi nasẹ̀ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì-pàtàkì tó kan Ábúráhámù, Ísákì, àti Jékọ́bù ní Ilẹ̀ Ìlérí, àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ọ̀hún sì wé mọ́ ète Ọlọ́run láti bù kún ìran ènìyàn.—Jẹ 12:1-3; Joṣ 24:3.
Chinese[zh]
使徒行传7:1-4)就这样,一连串在应许之地发生的重大事件展开了,这些大事的中心人物是亚伯拉罕、以撒、雅各。 上帝定意通过这三个忠仆赐福给全人类。( 创世记12:1-3;约书亚记24:3)
Zulu[zu]
(IzE 7:1-4) Lokhu kwabeka isisekelo sezenzakalo ezibalulekile eZweni Lesithembiso ezazithinta u-Abrahama, u-Isaka noJakobe, nezazihlobene nenjongo kaNkulunkulu yokubusisa isintu.—Gen 12:1-3; Josh 24:3.