Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За лица с тежки увреждания се считат всички, чиято степен на увреждане възлиза на най-малко 50 GdB, установена от Службата за грижи (Versorgungsamt) или Службата за социални дейности (Amt für Soziale Angelegenheiten).
Czech[cs]
Těžce postiženou je každá osoba se stupněm postižení nejméně GdB 50, zjišťovaným Versorgungsamt (úřad sociálního zaopatření) nebo Amt für Soziale Angelegenheiten (úřad pro sociální záležitosti).
Danish[da]
Som svært handicappede anses alle personer med en invaliditetsgrad på mindst GdB 50, som fastsættes af Versorgungsamt eller af Amt für Soziale Angelegenheiten.
German[de]
Als schwerbehindert gelten alle Personen mit einem Grad der Behinderung von mindestens GdB 50, der vom Versorgungsamt oder dem Amt für Soziale Angelegenheiten festgestellt wird.
Greek[el]
Ως σοβαρά ανάπηρο θεωρείται κάθε άτομο με βαθμό αναπηρίας τουλάχιστον GdB 50, που διαπιστώνεται από την υπηρεσία πρόνοιας ή από την υπηρεσία κοινωνικών υποθέσεων.
English[en]
All persons with a degree of disability of at least GdB 50, which is determined by the Pensions and Benefits Office or the Office for Social Affairs, are regarded as severely disabled.
Spanish[es]
Discapacitados graves son las personas con un grado de discapacidad de al menos 50 en la escala GdB, grado que fija el Versorgungsamt (Instituto de Previsión Social) o el Amt für Soziale Angelegenheiten (Instituto de Asuntos Sociales).
Estonian[et]
Raske puudega isikuks loetakse inimest, kelle puude raskusaste on vähemalt 50 GdB, mille on kindlaks määranud sotsiaalamet (Versorgungsamt või Amt für Soziale Angelegenheiten).
Finnish[fi]
Vaikeavammaisena pidetään henkilöä, jonka vamman haitta-aste on vähintään 50; haitta-asteen toteaa joko sosiaalitoimisto (Versorgungsamt) tai sosiaaliasioiden virasto (Amt für Soziale Angelegenheiten).
French[fr]
Sont considérées comme handicapées graves toutes les personnes ayant un degré de handicap d’au moins 50 GdB qui est constaté par l’office des soins (Versorgungsamt) ou par l’office des affaires sociales.
Hungarian[hu]
Súlyosan fogyatékosnak minősül mindenki, aki legalább 50 GdB fogyatékossági fokkal rendelkezik, amit a Versorgungsamt vagy az Amt für Soziale Angelegenheiten állapít meg.
Italian[it]
Sono considerate disabili gravi tutte le persone con un grado di disabilità di almeno 50 GdB, accertato dal Versorgungsamt (Ufficio assistenza) o dall’Amt für Soziale Angelegenheiten (Ufficio per le questioni sociali).
Lithuanian[lt]
Sunkų invalidumą turintys asmenys – tai tokie asmenys, kurių invalidumo laipsnis yra didesnis negu 50. Jį nustato Socialinės rūpybos tarnyba arba Socialinių reikalų tarnyba.
Latvian[lv]
Par invalīdiem uzskatāmas visas personas, kurām invaliditātes pakāpe, kuru ir noteikusi sociālās palīdzības iestāde [Versorgungsamt] vai sociālo lietu iestāde [Amt für Soziale Angelegenheiten], ir vismaz GdB 50.
Maltese[mt]
Huma meqjusin bħala persuni b’diżabbiltà gravi dawk il-persuni kollha li għandhom livell ta’ diżabbiltà li huwa ta’ almenu 50 GdB li jiġi kkonstatat mill-uffiċċju għall-kura (Versorgungsamt) jew mill-uffiċċju tal-affarijiet soċjali.
Dutch[nl]
Als zwaargehandicapt worden aangemerkt alle personen met een GdB van minstens 50, hetgeen door de zorginstelling of door de sociale dienst wordt vastgesteld.
Polish[pl]
Za osoby niepełnosprawne w stopniu znacznym uważane są wszystkie osoby o stopniu niepełnosprawności minimum GdB 50, który orzekany jest przez urząd rentowy albo urząd ds. społecznych.
Portuguese[pt]
As pessoas com um grau de invalidez de, pelo menos, GdB 50 são consideradas portadoras de uma deficiência grave, que é determinada pelo Instituto da Assistência Social ou pela Agência dos Assuntos Sociais.
Romanian[ro]
Sunt considerate a avea un handicap grav toate persoanele cu un grad de handicap de cel puțin 50 GdB, care este atestat de Versorgungsamt (oficiul pentru asistență) sau de Amt für Soziale Angelegenheiten (oficiul pentru probleme sociale).
Slovak[sk]
Za ťažko zdravotne postihnutých sú považované všetky osoby so stupňom postihnutia minimálne GdB 50, ktorý stanoví Versorgungsamt (úrad sociálnej starostlivosti) alebo Amt für Soziale Angelegenheiten (úrad pre sociálne záležitosti).
Slovenian[sl]
Osebe s težko invalidnostjo so osebe, katerih stopnja invalidnosti je najmanj 50, to stopnjo pa določi Versorgungsamt (zavod za oskrbo) ali Amt für Soziale Angelegenheiten (zavod za socialne zadeve).