Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مرة واحدة في السنة، الشيء الوحيد الذي ذهب إلى السوق كانت الماشية التي أنتجناها و قمنا برحلات تمتد لحوالي 45 يوماً للوصول إلى المسلخ جالبين الآلاف من رؤوس الماشية و بعد حوالي 20 يوماً نعود من الرحلة لكي نصل إلى مزرعتنا مرة أخرى.
Catalan[ca]
Una vegada a l'any, la única cosa que anava al mercat era el bestiar que produïem, i feiem viatges d'uns 45 dies per poder arribar a l'escorxador, portant milers de caps de bestiar, i uns 20 dies per tornar a la nostra granja.
Czech[cs]
To jediné, co jedenkrát do roka šlo na trh, byl dobytek, který jsme chovali a podnikali jsme cesty dlouhé 45 dní, abychom se dostali na jatka s tisíci kusy dobytka, a pak dalších 20 dní cesty zpátky na naši farmu.
English[en]
Once a year, the only thing that went to the market was the cattle that we produced, and we made trips of about 45 days to reach the slaughterhouse, bringing thousands of head of cattle, and about 20 days traveling back to reach our farm again.
Spanish[es]
Una vez al año, la única cosa que iba al mercado era el ganado que producíamos y hacíamos viajes de casi 45 días para llegar al matadero, llevando miles de cabezas de ganado, y cerca de 20 días viajando para volver nuevamente a nuestra granja.
Basque[eu]
Urtean behin, merkatura joaten zen gauza bakarra guk hazitako behi-azienda zen. 45 eguneko bidaiak egiten genituen hiltegira heltzeko milaka behi garraiatzen, eta beste 20 egun berriro landetxera bueltatzeko.
French[fr]
Une fois par an, la seule chose qui allait au marché c'était le bétail que nous élevions, et il nous fallait environ 45 jours pour atteindre l'abattoir, amenant des milliers de têtes de bétail, et environ 20 jours de voyage pour rentrer à la ferme.
Hungarian[hu]
Évente egyszer, az egyetlen dolog ami piacra került, a saját tenyésztésű marha volt. 45 napot kellett ahhoz utazni, hogy elérjük a vágóhidat a több ezer marhával, és 20 napig tartott, hogy visszatérjünk a farmra.
Italian[it]
Una volta l'anno, l'unica cosa che finiva sul mercato era il bestiame da noi allevato, e facevamo viaggi di almeno 45 giorni per arrivare al mattatoio, portando migliaia di capi di bestiame, poi ci volevano circa 20 giorni di viaggio per tornare alla fattoria.
Lithuanian[lt]
Kartą metuose, vienintelis produktas, nukeliaudavęs į turgų buvo mūsų galvijai, ir mes keliaudavome maždaug 45 dienas iki skerdyklos, kad pristatytumėme tūkstančius galvijų galvų, tuomet maždaug 20 dienų keliaudavome atgal, kad vėl pasiektumėme savo fermą.
Portuguese[pt]
Uma vez por ano, a única coisa que ia para o mercado era o gado que criávamos. Fazíamos viagens de 45 dias até chegarmos ao matadouro para trazermos centenas de cabeças de gado. Eram cerca de 20 dias para a viagem de regresso até estarmos de volta à quinta.
Albanian[sq]
Një herë në vit, e vetmja gjë që shkonte në treg ishte bagëtia që rrisnim, dhe udhëtonim për 45 ditë për të arritur te thertorja, duke sjellë mijëra kokë bagëtish, dhe për gati 20 ditë udhëtonim prapë për të mbërritur te ferma jonë.
Serbian[sr]
Jednom godišnje, jedino što smo prodavali bila je stoka koju smo gajili, i tada smo putovali oko 45 dana da bismo stigli do klanice, vodeći hiljade grla, i oko 20 dana nazad do naše farme.
Thai[th]
มีอย่างเดียวเท่านั้นที่ถูกเอาไปขาย แค่ปีละครั้ง คือฝูงปศุสัตว์ที่เราเลี้ยง เราต้องเดินทางประมาณ 45 วัน เพื่อไปให้ถึงโรงฆ่าสัตว์ เราพาฝูงปศุสัตว์ไปเป็นพันๆตัว และขากลับ ใช้เวลาประมาณ 20 วัน เพื่อจะกลับมาถึงฟาร์มของเรา
Vietnamese[vi]
Một lần một năm, thứ duy nhất được đem bán ở chợ là các con gia súc mà chúng tôi chăn nuôi được, và chúng tôi đi mất khoảng 45 ngày để đến lò mổ, mang theo hàng ngàn đầu gia súc, và khoảng 20 ngày để đi về lại trang trại của chúng tôi.