Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dus in hierdie kritieke laaste dae onverskrokke vorentoe beur in heilige diens.
Amharic[am]
እንግዲያውስ በእነዚህ የመጨረሻ አስጨናቂ ቀኖች በቅዱስ አገልግሎታችን በድፍረት ወደፊት እንግፋ።
Arabic[ar]
ولذلك، في هذه الايام الاخيرة الحرجة، لنتقدَّم مسرعين بجرأة في الخدمة المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, sa delikadong huring mga aldaw na ini, mapuso kitang umabante sa banal na paglilingkod.
Bemba[bem]
Muli ishi nshiku sha kulekelesha ishaafya, kanshi, natuye ku ntanshi mu kushipa mu mulimo washila.
Bulgarian[bg]
Затова, нека в тези усилни последни дни да продължаваме неустрашимо напред в свещената служба.
Bislama[bi]
Taswe, long ol lasdei ya we laef i kam strong tumas, yumi mas traehad moa blong wok strong long wok blong God. !
Cebuano[ceb]
Busa, niining lisod kataposang mga adlaw mopadayon kita sa unahan nga maisogon sa balaang pag-alagad.
Czech[cs]
Postupujme tedy v těchto posledních kritických dnech v posvátné službě směle vpřed.
Danish[da]
Lad os derfor, i disse kritiske sidste dage, fortsætte modigt fremad i vor kristne tjeneste.
German[de]
Daher wollen wir in den gegenwärtigen kritischen letzten Tagen im heiligen Dienst mutig vorwärts gehen.
Efik[efi]
Ntre ke ndiọkeyo emi, ẹyak nnyịn isịn ifịk ikaiso uko uko ke edisana utom.
Greek[el]
Σε αυτές τις κρίσιμες τελευταίες ημέρες, λοιπόν, ας προχωρούμε με τόλμη σε σχέση με την ιερή υπηρεσία.
English[en]
In these critical last days, therefore, let us forge ahead boldly in sacred service.
Spanish[es]
Por lo tanto, sigamos rindiendo servicio sagrado con denuedo en estos últimos días críticos.
Estonian[et]
Mingem siis nendel kriitilistel viimastel päevadel pühas teenistuses julgelt edasi.
Finnish[fi]
Menkäämme siis näinä kriittisinä viimeisinä päivinä pelottomasti eteenpäin pyhässä palveluksessa.
French[fr]
Dans les temps décisifs que nous vivons, allons donc hardiment de l’avant dans le service sacré.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔkɛ ekãa ayaa wɔhiɛ yɛ sɔɔmɔ krɔŋkrɔŋ mli, yɛ naagbee gbii ni ji jaramɔ bei nɛɛ amli.
Hebrew[he]
אם כן, בעתים קשות אלה של אחרית הימים, הבה נחלץ קדימה באומץ בשירות המקודש.
Hindi[hi]
इसलिए, इन कठिन अन्तिम दिनों में, आइए हम पवित्र सेवा में निडरतापूर्वक तेज़ी से आगे बढ़ें।
Hiligaynon[hil]
Busa, sa sining makahalanguyos nga katapusan nga mga adlaw, mag-uswag kita sing masidla sa balaan nga pag-alagad.
Croatian[hr]
Stoga, nastavimo se u ovim posljednjim danima odvažno probijati naprijed u svetoj službi.
Hungarian[hu]
Ezekben a válságos utolsó napokban tehát félelmet nem ismerve törjünk előre a szent szolgálatban.
Indonesian[id]
Maka pada hari-hari terakhir yang genting ini, marilah kita terus maju dengan berani dalam dinas suci.
Iloko[ilo]
Gapuna, kadagitoy napeggad a maudi nga al-aldaw, situtured a rumang-aytayo iti sagrado a serbisio.
Icelandic[is]
Við skulum því núna á þessum erfiðu, síðustu dögum sækja djarfmannlega fram í heilagri þjónustu.
Italian[it]
Perciò, in questi giorni difficili, continuiamo a rendere sacro servizio intrepidamente.
Lingala[ln]
Boye, tika ete tokende liboso na molende nyonso kati na mosala ya bulee, na mikolo oyo ya mpasi.
Lozi[loz]
Kacwalo, mwa mazazi a maungulelo a, a’ t’ata, haike lu zwelepili ka ku tokwa sabo mwa sebelezo ye kenile.
Lithuanian[lt]
Todėl šiomis kritiškomis paskutinėmis dienomis eikime drąsiai pirmyn, šventai tarnaudami.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro farany sarotra izao àry, dia aoka isika handroso haingana amin-kasahiana eo amin’ny fanompoana masina.
Macedonian[mk]
Затоа, во овие критични последни денови да одиме смело напред во светата служба.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ക്ലേശപൂർണമായ ഈ അവസാനനാളുകളിൽ വിശുദ്ധസേവനത്തിൽ നമുക്കു സധീരം മുന്നേറാം.
Marathi[mr]
यास्तव, या कठिण दिवसात, पवित्र सेवेत साहसाने पुढे जाण्यासाठी आपण स्वतःला रेटू या.
Norwegian[nb]
La oss derfor nå i de kritiske siste dager frimodig gå framover i hellig tjeneste.
Niuean[niu]
He tau aho fakahikuhiku kelea nei, ko e mena ia, o mai a tautolu ke o atu fakaloto toa fakatekiteki ki mua he ha tautolu a fekafekauaga tapu.
Dutch[nl]
Laten wij daarom in deze kritieke laatste dagen onverschrokken voorwaarts gaan in heilige dienst.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mehleng ye e thata ya bofelo, anke re tšweleng pele ka sebete tirelong e kgethwa.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, m’masiku otsiriza ano, tiyeni tipite patsogolo molimba mtima muutumiki wopatulika.
Polish[pl]
W tych krytycznych dniach ostatnich śmiało podążajmy więc naprzód w świętej służbie.
Portuguese[pt]
Portanto, nestes últimos dias críticos, avancemos destemidamente no serviço sagrado.
Romanian[ro]
Prin urmare, în aceste zile critice ale sfârşitului, să înaintăm cu îndrăzneală în serviciul sacru.
Russian[ru]
Давайте же в эти последние времена смело идти вперед, исполняя наше священное служение.
Kinyarwanda[rw]
Muri ibi bihe birushya byo mu minsi y’imperuka, nimucyo tujye mbere mu murimo wera dufite ubutwari.
Slovak[sk]
Kiež teda v týchto kritických posledných dňoch smelo postupujeme vpred vo svätej službe.
Slovenian[sl]
Zato v teh težkih zadnjih dneh pogumno prevzemimo vodstvo v sveti službi.
Shona[sn]
Muano mazuva okupedzisira anotambudza, naizvozvo, ngatipfuurirei mberi noushingi mubasa rinoyera.
Albanian[sq]
Prandaj, në këto ditë kritike të fundit, le të çajmë përpara me guxim në shërbimin e shenjtë.
Serbian[sr]
Prema tome, u ovim kritičnim poslednjim danima, probijajmo se odvažno u svetoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go doro foe dati ede foe doe santa diniwroko fri èn sondro frede, ini den moeilek lasti dei disi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mehleng ena ea qetello e mahlonoko, a re tsoeleng pele re sa tšabe tšebeletsong e halalelang.
Swedish[sv]
Må vi därför i dessa kritiska sista dagar modigt gå framåt i helig tjänst.
Swahili[sw]
Kwa hiyo katika siku hizi zenye hatari, acheni tusonge mbele katika utumishi mtakatifu kwa ujasiri.
Tamil[ta]
எனவே, இந்தக் கடினமான நாள்களில், பரிசுத்த சேவையிலே துணிவுடன் முந்திக்கொண்டு செல்வோமாக.
Telugu[te]
అందుకే ఈ అపాయకరమైన అంత్యదినాలలో, పరిశుద్ధ సేవయందు మనం ధైర్యంగా ముందుకు వెళ్దాము.
Thai[th]
ฉะนั้น ใน สมัย สุด ท้าย อัน วิกฤต เช่น นี้ ให้ เรา ก้าว ไป ข้าง หน้า อย่าง กล้า หาญ ใน งาน รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์.
Tagalog[tl]
Kung gayon, sa maselang na mga huling araw na ito, tayo’y buong katapangang magpatuloy sa banal na paglilingkuran.
Tswana[tn]
Ka gone, a re tsweleleng pele re le pelokgale mo tirelong e e boitshepo mo malatsing ano a a botlhoko a bofelo.
Turkish[tr]
Bunun için, bu kritik son günlerde, kutsal hizmette korkusuzca ilerleyelim.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, emasikwini lawa yo hetelela lama nonon’hwaka, a hi yeni emahlweni hi endla ntirho wo hlawuleka hi xivindzi.
Tahitian[ty]
I teie mau mahana hopea ati rahi ra, ia haere maite tatou i mua ma te mǎta‘u ore i roto i te taviniraa mo‘a.
Ukrainian[uk]
Отже, у ці критичні останні дні постійно сміливо прямуймо вперед у святому служінні.
Vietnamese[vi]
Trong những ngày cuối cùng đầy khó khăn này, chúng ta hãy dạn dĩ thẳng tiến trong thánh chức.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te ʼu ʼaho fakamuli pea mo maʼuhiga ʼaenī, tou haga haʼele fakahagatonu ʼaki te lototoʼa ʼi te tauhi taputapu.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kule mihla yokugqibela inomngcipheko, masityhalele phambili ngokungafihlisi kwinkonzo engcwele.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn lílekoko wọ̀nyí, ẹ jẹ́ kí á máa fi àìṣojo tẹ̀síwájú nìṣó nínú iṣẹ́-ìsìn mímọ́-ọlọ́wọ̀.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kulezinsuku zokugcina ezibucayi masiqhubekele phambili ngesibindi enkonzweni engcwele.