Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съществува пряка връзка между покупката на земята и целите на съфинансираната дейност;
Czech[cs]
a) musí existovat přímá vazba mezi nákupem pozemku a cíli spolufinancované činnosti;
Danish[da]
a) der skal være en direkte forbindelse mellem jordkøbet og formålene med den samfinansierede operation
German[de]
a) Es muss ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen dem Grundstückskauf und den Zielen der kofinanzierten Operation bestehen;
Greek[el]
α) υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ της αγοράς της εδαφικής έκτασης και των στόχων της συγχρηματοδοτούμενης πράξης·
English[en]
(a) there shall be a direct link between the land purchase and the objectives of the operation co-financed;
Spanish[es]
a) deberá existir una relación directa entre la compra y los objetivos de la operación cofinanciada;
Estonian[et]
a) maa ost on otseselt seotud kaasfinantseeritava tegevuse eesmärkidega;
Finnish[fi]
a) maanhankinnalla on suora yhteys rahoitetun toimen tavoitteisiin;
French[fr]
a) il doit exister un lien direct entre l'achat de terrain et les objectifs de l'opération cofinancée;
Hungarian[hu]
a) közvetlen kapcsolat áll fönn a földterületvétel és a társfinanszírozott tevékenység között;
Italian[it]
a) deve sussistere un nesso diretto fra l'acquisto del terreno e gli obiettivi dell'operazione cofinanziata;
Lithuanian[lt]
a) žemės pirkimas turi būti tiesiogiai susijęs su bendrai finansuojamos veiklos tikslais;
Latvian[lv]
a) starp zemes pirkumu un līdzfinansētās darbības mērķiem ir tieša saikne;
Maltese[mt]
(a) għandu jkun hemm konnessjoni diretta bejn ix-xiri ta’ art u l-finijiet ta’ l-operazzjoni ko-finanzjata;
Dutch[nl]
a) er moet een rechtstreeks verband bestaan tussen de aankoop van de grond en de doelstelling van de gecofinancierde actie;
Polish[pl]
a) istnieje bezpośredni związek pomiędzy zakupem gruntu i celem współfinansowanego działania;
Portuguese[pt]
a) Deve existir uma relação directa entre a compra do terreno e os objectivos da operação em causa;
Romanian[ro]
trebuie să existe o legătură directă între achiziționarea de terenuri și obiectivele operațiunii cofinanțate;
Slovak[sk]
a) existuje priame spojenie medzi nákupom pozemkov a cieľmi spolufinancovanej operácie;
Slovenian[sl]
(a) med nakupom zemljišča in cilji sofinancirane aktivnosti je neposredna povezava;
Swedish[sv]
a) Det måste finnas en direkt koppling mellan markinköpet och syftet med den medfinansierade insatsen.