Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klassieke geskiedkundiges verstrek inkonsekwente, teenstrydige besonderhede oor die Babiloniese konings en hulle bewindstydperke.
Arabic[ar]
يقدِّم المؤرخون القدماء معلومات يشوبها التناقض عن ملوك بابل وفترة مُلكهم.
Azerbaijani[az]
Tarixçilər Babil padşahları və onların hökmranlıq etdiyi illər barədə qarışıq və bir-birinə zidd olan məlumatlar verirlər.
Central Bikol[bcl]
An klasikong mga historyador nagtatao nin magkakalaen na detalye manongod sa mga hade kan Babilonia asin sa paghade ninda.
Bemba[bem]
Abalemba amalyashi ya kale balilanda ifyalekanalekana pa mfumu sha bena Babiloni na pabo baleteka.
Bulgarian[bg]
Историците от класическия период дават противоречиви сведения за вавилонските царе и тяхното управление.
Cebuano[ceb]
Ang klasikal nga mga historyano naghatag ug lainlain ug nagkasumpaking mga detalye bahin sa mga hari sa Babilonya ug sa ilang pagmando.
Hakha Chin[cnh]
Tuanbia hlathlaitu pawl nih Babilon siangpahrang pawl le an uknak kong kha a dikthliar in a phunphun in an chim.
Czech[cs]
Zprávy starověkých historiků o babylónských králích a jejich vládě si často odporují.
Danish[da]
De klassiske historikere giver varierende og ofte modstridende oplysninger om de babyloniske konger og deres regeringsperioder.
German[de]
Antike Geschichtsschreiber machen unterschiedliche und teils widersprüchliche Angaben über die babylonischen Könige und ihre Regierungszeiten.
Ewe[ee]
Blemaŋutinyaŋlɔlawo ƒe nuŋlɔɖiwo mewɔ ɖeka le Babilon fiawo kple woƒe dziɖuɣiwo me o.
Efik[efi]
Mme ewet mbụkeset Greece ye Rome ẹtịn̄ nsio nsio n̄kpọ ẹban̄a ndidem Babylon ye ukara mmọ.
Greek[el]
Οι κλασικοί ιστορικοί δίνουν συγκεχυμένες, αντικρουόμενες πληροφορίες για τους Βαβυλώνιους βασιλιάδες και τις βασιλείες τους.
English[en]
Classical historians give mixed, conflicting details about the Babylonian kings and their reigns.
Spanish[es]
Las explicaciones que dan los historiadores del mundo antiguo sobre los monarcas de Babilonia y sus reinados se contradicen entre sí.
Estonian[et]
Muistsed ajaloolased esitavad Babüloonia kuningate ja nende valitsusaegade kohta mitmesuguseid ja vastuolulisi üksikasju.
Finnish[fi]
Klassisen ajan historioitsijat esittävät ristiriitaisia tietoja Babylonian kuninkaista ja heidän hallituskausistaan.
Fijian[fj]
O ira na dauvolaitukutuku makawa mai Roma kei Kirisi, e duidui na ka era vola me baleti ira na tui e Papiloni kei na gauna era veiliutaki kina.
French[fr]
Les historiens de l’Antiquité fournissent des renseignements contradictoires au sujet des rois babyloniens et de leurs règnes.
Hiligaynon[hil]
Lainlain ang impormasyon nga ginahatag sang dumaan nga mga historian parte sa mga hari sang Babilonia kag sa ila paggahom.
Haitian[ht]
Konsènan wa babilonyen yo ak epòk wa sa yo t ap dirije, istoryen yo pa bay menm enfòmasyon.
Hungarian[hu]
Az ókori történetírók egymásnak ellentmondó részleteket közölnek a babilóniai királyokról, és arról, hogy mikor uralkodtak.
Armenian[hy]
Դասական պատմիչները իրար հետ չհամընկնող, հակասական տեղեկություններ են տալիս Բաբելոնի թագավորների եւ նրանց ղեկավարման ժամանակաշրջանների վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Para sejarawan era Yunani-Romawi memberikan berbagai keterangan yang saling bertentangan tentang raja-raja Babilonia dan masa pemerintahan mereka.
Igbo[ig]
Ndị na-akọ akụkọ ihe mere eme, bụ́ ndị dịrị ndụ obere oge ka e bibichara Jeruselem, enweghị otu olu n’ihe ha dere banyere ndị eze chịrị Babịlọn na oge ha chịrị ụwa.
Iloko[ilo]
Agduduma ken agsisimparat ti ibaga dagiti historiador maipapan kadagiti ari ti Babilonia ken iti panagturayda.
Italian[it]
Gli storici classici forniscono informazioni contraddittorie circa i re babilonesi e i loro regni.
Japanese[ja]
バビロニアの王たちとその統治期間に関して,古典史家たちの見解は雑多で,一致していません。
Kazakh[kk]
Исраилде үлкен жауапкершіліктер атқарған Пінехес батылдық, парасаттылық қасиеттерін танытып, Құдайға арқа сүйеген.
Korean[ko]
바빌로니아 왕들과 그 통치에 관해 고대 역사가들이 알려 주는 세부점은 제각기 다릅니다.
Kyrgyz[ky]
Тарыхчылар Бабыл падышаларына жана алардын башкаруусуна карата бири-бирине карама-каршы келген ар кандай ойлорду айтышат.
Lingala[ln]
Mikanda ya istware elobeli makambo oyo ezali bongolabongola mpo na bakonzi ya Babilone mpe biyangeli na bango.
Lithuanian[lt]
Senovės istorikai apie Babilono imperijos karalius ir jų valdymą pateikia skirtingų, tarpusavyje nesiderinančių faktų.
Malagasy[mg]
Samy manana ny heviny ny mpahay tantara, ary mifanohitra ny tsipiriany omen’izy ireo momba an’ireo mpanjakan’i Babylona sy ny fotoana nanjakan’izy ireny.
Macedonian[mk]
Историчарите од класичниот период даваат контрадикторни информации за вавилонските цареви и за тоа колку долго владееле.
Mongolian[mn]
Вавилоны хаад болон тэдний засаглалын талаар түүхчдийн гаргасан дүгнэлт янз янз байдаг бөгөөд хоорондоо зөрчилддөг.
Norwegian[nb]
Klassiske historieskrivere gir forskjellige og motstridende opplysninger om de babylonske kongene og deres regjeringstider.
Niuean[niu]
E. Ne fai mitaki katoatoa ne foaki he Atua ke he tau mena momoui iloilo haana.
Dutch[nl]
Klassieke geschiedschrijvers geven verschillende, tegenstrijdige inlichtingen over de Babylonische koningen en hun regeringsperiodes.
Northern Sotho[nso]
Boradihistori ba bantši ba nea ditlhaloso tše di sa swanego mabapi le dikgoši tša Babilona le nako ya tšona ya go buša.
Nyanja[ny]
Akatswiri olemba mbiri amafotokoza zosiyanasiyana zokhudza ulamuliro wa Babulo ndi mafumu ake.
Ossetic[os]
Рагон историктӕ иу хъуыдыйыл хӕст не сты, Вавилоны паддзӕхтӕ чи уыдысты ӕмӕ сӕ бынӕтты цас фесты, уый фӕдыл.
Pangasinan[pag]
Saray historyador nensaman et nandurumay imbaga ran impormasyon nipaakar ed saray arari na Babilonia tan say impanuley da.
Polish[pl]
Historycy klasyczni podają niejednolite informacje na temat królów babilońskich i czasu ich panowania.
Portuguese[pt]
Historiadores clássicos fornecem detalhes confusos e contraditórios sobre os reis babilônios e seus reinados.
Rundi[rn]
Abatohozakahise ba kera usanga batanga amakuru atandukanye kandi avuguruzanya ku bijanye n’abami b’Abanyababiloni be n’ingoma zabo.
Romanian[ro]
Istoricii clasici oferă informaţii contradictorii despre regii babilonieni şi anii lor de domnie.
Russian[ru]
У классических историков мы находим противоречивые сведения о вавилонских царях и времени их правления.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo abahanga mu by’amateka ba kera b’Abagiriki n’Abaroma bavuga ku bami b’Abanyababuloni n’ubwami bwabo biravuguruzanya.
Slovenian[sl]
Staroveški zgodovinarji so navajali različne in nasprotujoče si podrobnosti o babilonskih kraljih in času njihovega vladanja.
Samoan[sm]
E eseese ma feteenaʻi faamatalaga a tusitala o talafaasolopito anamua, e faatatau i tupu o Papelonia ma a latou nofoaiga.
Shona[sn]
Nyanzvi dzenhoroondo dzekare dzinotaura zvakasiyana-siyana nezvemadzimambo eBhabhironi uye nguva yaakatonga.
Albanian[sq]
Historianët klasikë japin hollësi të përziera e të kundërta për mbretërit babilonas dhe mbretërimet e tyre.
Serbian[sr]
Drevni istoričari daju protivrečne, zbunjujuće informacije o vavilonskim kraljevima i vremenu njihovog vladanja.
Sranan Tongo[srn]
Historia skrifiman e fruteri difrenti sani fu den kownu fu Babilon èn fu a ten di den ben e tiri, ma furu fu den sani disi no e kruderi nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Bo-rahistori ba khale ba fana ka boitsebiso bo kopakaneng, bo hanyetsanang mabapi le marena a Babylona le puso ea ’ona.
Swedish[sv]
De klassiska historieskrivarna ger skilda och motsägande upplysningar om de babyloniska kungarna och deras regeringstider.
Swahili[sw]
Wanahistoria wa kale wanatoa sababu tofauti-tofauti zinazopingana kuhusu wafalme wa Babiloni na utawala wao.
Congo Swahili[swc]
Wanahistoria wa kale, wanatoa maelezo yenye kupingana kuhusu wafalme wa Babiloni na utawala wao.
Tigrinya[ti]
ጥንታውያን ጸሓፍቲ ታሪኽ፡ ብዛዕባ ነገስታት ባቢሎንን ብዛዕባ ዝነገሱሉ እዋንን እተሓላለኸን ንሓድሕዱ ዚጋጮን ሓበሬታ እዮም ዚህቡ።
Turkmen[tk]
Ilki bilen, sadyk hyzmatkäriň çykaran edebiýatlarynda gözleg geçirmeli.
Tagalog[tl]
Ang mga klasikal na istoryador ay nagbibigay ng halu-halo at magkakasalungat na impormasyon tungkol sa mga hari ng Babilonya at sa pamamahala ng mga ito.
Tswana[tn]
Borahisitori ba bogologolo ba bua dilo tse di sa dumalaneng tse di ka ga dikgosi tsa Babelona le puso ya tsone.
Tongan[to]
‘Io. Ko e haohaoa na‘e foaki ‘e he ‘Otuá ki he‘ene ngaahi me‘amo‘ui ‘atamai‘iá ‘oku ‘i he tu‘unga fakangatangata.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i kamapim kain kain stori long ol king bilong Babilon na wok bos bilong ol.
Tsonga[ts]
Van’wamatimu va le Grikiya ni va le Rhoma va nyikela vuxokoxoko lebyi hambaneke ni lebyi kanetanaka malunghana ni tihosi ta Babilona ni malembe lawa ti fumeke ha wona.
Tumbuka[tum]
Ŵakusanda mdauko ŵakuyowoya vyakupambanapambana vyakukhwaskana na mathemba gha Babuloni.
Ukrainian[uk]
Античні історики подають суперечливу інформацію про вавилонських царів і їхнє правління.
Vietnamese[vi]
Các sử gia cổ đại đưa ra những chi tiết không nhất quán và mâu thuẫn về những vị vua Ba-by-lôn và triều đại của họ.
Waray (Philippines)[war]
An klasikal nga mga historyador naghatag hin iba-iba ngan nagkakasumpaki nga impormasyon mahitungod han mga hadi han Babilonya ngan han ira pagmando.
Xhosa[xh]
Ababhali-mbali bamandulo banikela iingxelo ezingqubanayo ngokuphathelele ookumkani baseBhabhiloni nolawulo lwabo.
Yoruba[yo]
Àwọn òpìtàn ayé àtijọ́ fúnni ní ìsọfúnni tó yàtọ̀ síra, tó sì ta ko ara wọn nípa àwọn ọba tó ṣàkóso ilẹ̀ Bábílónì àti ìgbà tí wọ́n ṣàkóso.
Zulu[zu]
Izazi-mlando zasendulo zinikeza imininingwane engahlelekile futhi engqubuzanayo ngamakhosi aseBhabhiloni nokubusa kwawo.