Besonderhede van voorbeeld: 7272397324967519705

Acoli

2: Lubanga Tika Winyo Lega Ducu? —fg pot 24, lapeny me 1 (Dak. 5)

Adangme

2: Mɛni Blɔ Nɔ Wa Maa Gu Kɛ Hɛ Wɔ Kɛ Su Mawu He?—fg ní kasemi 2 sane bimi 5 (Hɛngm. 5)

Afrikaans

2: Waarom diegene wat opgewek word, nie op grond van hulle dade van die verlede veroordeel sal word nie —rs bl. 324 ¶3 (5 min.)

Amharic

2: ከሞት የተነሱ ሰዎች ቀደም ሲል በሠሯቸው ነገሮች ምክንያት የማይፈረድባቸው ለምንድን ነው?—rs ገጽ 337 አን. 2 (5 ደቂቃ)

Baoulé

2: ? Wafa sɛ yɛ amun kwla fa amun wun mantan Ɲanmiɛn ɔn? —fg bue 25, kosan 4 (Min. 5)

Central Bikol

2: Kun Taano ta an mga Bubuhayon Liwat Dai Huhukuman Base sa Saindang Nakaaging mga Gibo—rs-TG p. 277 ¶3 (5 min.)

Bemba

2: Umulandu Abakabuushiwa Tabakapingwilwe pa Membu Bacitile Kale—rs ibu. 302 para. 3 (5 min.)

Bislama

2: ? Ol Loa Blong God Oli Givhan Long Yumi Olsem Wanem?—fg pej 23, kwestin 4 (5 minit)

Bangla

২: কীভাবে আমরা ঈশ্বরের আরও নিকটবর্তী হতে পারি?—সুসমাচার পৃষ্ঠা ৫ অনু. ৪-৫ (৫ মিনিট)

Catalan

2: Per què no es condemnarà els qui ressuscitin pel que van fer en el passat? (rs-S p. 330 § 5) (5 min)

Cebuano

2: Kon Nganong ang mga Binanhaw Dili Hukman Pinasukad sa Ilang Kanhing Binuhatan—rs p. 297 ¶4 (5 min.)

Chuwabu

2: Mungelo wa ewodhelo odhile dhavi okala mwiddani wa Mulugu? —bh kap. 3 ¶4-6 (mit. 5)

Hakha Chin

2: A Thoṭhanmi Hna cu Hlan i an Rak Tuahmi Ruangah Sualphawt an si lai Lo—rs-BU ca. 275 ¶4 (Min. 5)

Seselwa Creole French

2: Akoz bann ki resisite pa pou ganny kondannen pour sa ki zot ti fer dan lepase —rs-E p. 338 ¶1; rs-F p. 326 ¶1 (5 min.)

Czech

2: Proč vzkříšení nebudou odsouzeni za své dřívější skutky (rs str. 403 ¶2) (5 min.)

Danish

2: Hvorfor de opstandne ikke vil blive krævet til regnskab for deres tidligere handlinger — rs, s. 278, § 4 (5 min.)

German

2: Warum Auferstandene nicht wegen früher verübter Taten verurteilt werden (rs S. 48 Abs. 4) (5 Min.)

Dehu

2: Nemene La Eloine La Itre Trepene Meköti Ne La Tusi Hmitrötr Koi Së?—fg g. 23, hnyinge 4 (5 men.)

Ewe

2: Aleke Míawɔ Ate Ðe Mawu Ŋu Kplikplikpli? —fg nusɔsrɔ̃ 2 nyabiase 5 (5 min.)

Greek

2: Γιατί οι Αναστημένοι Δεν θα Καταδικαστούν για τις Πράξεις που Έκαναν στο Παρελθόν —rs σ. 69 §2 (5 λεπτά)

English

2: Why Resurrected Ones Will Not Be Condemned for Their Past Deeds —rs p. 338 ¶1 (5 min.)

Spanish

2: ¿Por qué no se condenará a los resucitados por lo que hicieron en el pasado? (rs pág. 330 párr. 5) (5 min.)

Estonian

Miks ei mõisteta ülesäratatuid hukka nende minevikutegude alusel? (rs, lk 431, lõik 1) (5 min)

Fijian

2: Vuna Era na Sega ni Lewai Kina na Vakaturi ena Veika Era Cakava e Liu —rs t. 338 ¶1 (5 min.)

Faroese

2: Hví tey upprisnu ikki skulu standa til svars fyri tað, tey áður hava gjørt — rs, s. 278, stk. 4 (5 min.)

Ga

2: Te Wɔɔfee Tɛŋŋ Wɔtsi Wɔbɛŋkɛ Nyɔŋmɔ Kpaakpa? —fg nikasemɔ 2 s. 5 (Min. 5)

Gilbertese

2: Bukina Ngkai A na Aki Kabuakakaaki Ibukin Aia Bure Ake A Karaoi Rimoa, te Koraki Ake A Kautaki Man te Mate —rs-E i. 338 bar. 1 (5 min.)

Guarani

2: Por qué no se condenará a los resucitados por sus hechos del pasado (rs-S páh. 330 párr. 5) (5 min.)

Gujarati

૨: પ્રભુના છેલ્લા ભોજનની યાદગીરી —td ૫ક (૫ મિ.)

Ngäbere

2: ¿Moisés nämene Jehová bätä mräkätre tarere metre ye bämikani ño kwe? (my 29; Éx. 2:11, 12) (5 min.)

Hindi

2: खून चढ़ाना, खून की पवित्रता के नियम के खिलाफ —चर्चा के लिए बाइबल के विषय 4क (5 मि.)

Hiligaynon

2: Ngaa ang mga Banhawon Indi Paghukman Suno sa Ila Nagligad nga mga Buhat?—rs-E p. 338 ¶1 (5 min.)

Croatian

2: Zašto se uskrsnulima neće suditi na temelju djela koja su činili u prošlosti? (rs str. 399 odl. 3) (5 min)

Armenian

Աստվածաշնչյան սկզբունքներ, որոնք կարող են օգնել երջանիկ ամուսնության նախապատրաստվելու (fy, էջ 26, կրկնության շրջանակ) (5ր)

Western Armenian

Յարուցեալները ինչո՛ւ իրենց անցեալի գործերուն համար պիտի չդատապարտուին (rs էջ 338 պարբ. 1 [էջ 327 պարբ. 2, արաբ.]) (5 վրկ.)

Indonesian

2: Mengapa Orang yang Dibangkitkan Tidak Akan Dihakimi atas Kesalahan Mereka di Masa Lalu —rs hlm. 159 ¶5 (5 men.)

Iloko

2: No Apay a Dagidiay Mapagungar Saandanto a Maukom Sigun Kadagiti Naaramidanda iti Napalabas—rs p. 310 ¶4 (5 min.)

Icelandic

2: Hvers vegna samþykkir Guð ekki forfeðradýrkun? – td 11A (5 mín.)

Italian

2: Perché i risuscitati non saranno condannati per le azioni compiute in passato (rs p. 315 § 4) (5 min)

Kamba

2: Nĩkĩ Ala Makathayũũkw’a Matakasilĩlwa Kwosana na Meko Moo ma Tene?—rs-SW ĩth. 324 ¶4 (Ndat. 5)

Kabiyè

2: Ɛbɛ ɖɩpɩzɩɣ ɖɩla nɛ ɖɩñɔtɩnɩ Ɛsɔ? —fg ñʋʋ 2 § 5 (C. 5)

Kongo

2: Sambu na Nki Bo Ta Sambisa Ve Bantu Yina Ta Futumuka Sambu na Mambu Yina Bo Salaka na Ntama?—rs-F lut. 326 § 1 (Min. 5)

Kikuyu

2: “Kũhonokio kwa Andũ Othe Thĩinĩ wa Thĩ” ti Ũndũ wa Kĩĩmandĩko —td 38C (Ndag. 5)

Kalaallisut

2: Sooq makissimasut siusinnerusukkut suliaminnut akisussaatinneqassanngitsut — rs-D qupp. 278 § 4 (Min. 5)

Kimbundu

2: O Kuila o Athu A-nda Kua Fukununa A-nda Kua Fundisa Mu Ituxi Ia Bhangele M’ukulu —rs p. 328 §§3 (ithan. 5)

Kannada

2: ಬೈಬಲ್ ನಮ್ಮ ದಿನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ —ಬೈಬಲ್ ವಿಷಯಗಳು 22 ಬಿ (5 ನಿ.)

Konzo

2: Nyamuhanga Akanahulikirira Emisabe Yosi-yosi? —fg olhup. 24, ekibulyo 1 (Dak. 5)

Kaonde

2: Jiwi Jawama ja mu Muchima byo Jileta Bibusa—lv ma. 21-24 mafu. 17-21 (Mamini. 5)

Krio

2: Wetin Mek Gɔd Nɔ Go Pɔnish di Wan dɛn We Go Gɛt Layf Bak fɔ di Tin dɛn We dɛn Bin Dɔn Du Bifo dɛn Day?—rs-E, pej 338, par. 1 (5 min.)

Southern Kisi

Le yɛɛ Mɛlɛka Pɛɛsa lɛ niŋ Wanaa cho Hunɔɔ Fulasɛiniŋndo Sɔla Wa le nyɛ Nda Tosa Tuupa Ma Wu Wo Le?—rs-E p. 338 ¶1 [rs-F p. 326 ¶1] (chem. 5)

Kwangali

2: Karunga kutambura makanderero nagenye ndi?—(fg epe. 24, epuro 1) (nominute 5)

San Salvador Kongo

2: Awana Befuluka Ekuma ke Befundisilwa Muna Masumu Bavanga Ko?—rs luk. 328 4 (Min. 5)

Lamba

2: Umulandu Abakabuuka Tabakabasololwelapo pa Fyakubifya Bacitile Akale—rs-CW ibu. 302 pal. 3 (5 min.)

Ganda

2: Ensonga Lwaki Abanaazuukizibwa Tebajja Kuvunaanibwa Bibi Bye Baakola nga Tebannafa —rs-E lup. 338 ¶1 (Ddak. 5)

Lingala

2: Mpo na nini bato oyo bakosekwa bakosambisama te mpo na makambo oyo basalaki kala? —rs lok. 299 par. 4 (Min. 5)

Lozi

2: Limbuyoti za ku ba ni Lizwalo le Linde—lv make. 21-24 mapara. 17-21 (5 miz.)

Lithuanian

2: Kodėl prikeltieji nebus teisiami už savo praeities darbus (rs-E p. 338, pstr. 1, arba rs-U p. 104, pstr. 2) (5 min.).

Luba-Katanga

2: Kine Kinenenwa’mba Boba Bakasangulwa Kebakatyibilwapo Mambo pa Bilongwa Byabo bya pa Kala —rs-F p. 326 mus. 1 (Min. 5)

Luba-Lulua

2: Kabakulumbuluisha bantu badi babika ku lufu bua malu mabi abu a kale bua tshinyi? —rs-F dib. 326 §1 (Min. 5)

Luvale

2: Natuhasa Kunganyala Ngachilihi Hakupwa naChivezu Chamwenemwene? (lv l. 21-24 pala. 17-21) (Minyu. 5)

Lunda

2: Chitwahetelañamu Neyi Twikala naChinleji Chamuchima Chachiwahi—lv mafu 21-24 mapara. 17-21 (Jimin. 5)

Luo

2: Jokristo Ok Nie Bwo Chik mar Rito Sabato —td 40A (Dak. 5)

Lushai

2: Bible—Kan hun Atâna Kaihruaitu Hman Tlâk—td 4B (5 min.)

Huautla Mazatec

2: Jmé kjoafaʼaitsjen xi kitsjoa Pablo tʼatsʼe josʼin koa̱nxá nga jngó jngó jtín xi tsʼe Cristo (bm p. 28 párr. 1) (5 min.)

Morisyen

2: Kifer Pa Pou Kondann Bann Resisite pou Seki Zot Inn Fer dan Lepase? —rs-F p. 326 ¶1 (5 min.)

Malagasy

2: Nahoana Ireo Hatsangana Amin’ny Maty no Tsy Homelohina Noho Izay Nataony Taloha?—rs p. 244 § 4 (5 min.)

Marshallese

2: Etke Reban Ekajet Ro Renaaj Kõmour Er kõn Kõm̦m̦an Ko Aer M̦oktar —Jon 5:28, 29; Rom 6:7 (5 min.)

Macedonian

2: Зошто на оние што ќе воскреснат нема да им се суди на темел на тоа што го правеле во минатото? (rs-SB стр. 422, пас. 2) (5 мин.)

Marathi

२: बायबल—आपल्या दिवसांसाठी व्यवहारी मार्गदर्शक—बायबल विषय २३ख (५ मि.)

Malay

2: Siapakah Pengarang Bible?—fg ms. 6 no. 1 (5 min.)

Maltese

2: Min hu l- Awtur tal- Bibbja?—fg lezzjoni 3, mistoqsija 1 (5 min.)

Norwegian

2: Hvorfor de som får en oppstandelse, ikke vil bli dømt for sine tidligere gjerninger – rs s. 301 avsn. 5 (5 min)

Nepali

२: उपासनामा प्रतिमा र मूर्तिहरू प्रयोग गर्नु परमेश्वरको अपमान गर्नु हो—td २३क (५ मि.)

Lomwe

2: Waaweryen‵ye Hai Munkeelo Akuru Okhala Mwiicani a Muluku? —bh ekap. 3 ¶4-6 (5 min.)

Niuean

2: Puhala ne Eke a Iesu mo Fakafifitakiaga Mitaki Lahi ke Hoko ke he Fakaotiaga —gt ve. 126 (5 minu.)

Dutch

2: Waarom mensen na hun opstanding niet worden veroordeeld voor wat ze vroeger hebben gedaan — rs blz. 330 ¶4 (5 min.)

South Ndebele

2: Okwenza Abavusiweko Bangahlulelwa Ngezenzo Zabo Zangaphambilini—rs-ZU k. 413 ¶2 (5 imiz.)

Northern Sotho

2: Lebaka Leo Bao ba Tsošitšwego ba ka se Ahlolwego go ya ka Mediro ya Bona ya Nakong e Fetilego—rs letl. 432 ¶3 (5 mets.)

Nyanja

2: Chifukwa Chimene Anthu Oukitsidwa Sadzalangidwira Ntchito Zawo Zakale—rs tsa. 111 ndime 4 (Mph. 5)

Nyaneka

2: Omokonda yatyi vana mavakatutila kamavakahitiswa mokonda yetyi valingile kohale? —rs p. 328 § 4 (5 min.)

Nyankole

2: Ahabw’Enki Abarazoorwe Bataraije Kucwerwa Orubanja Ahabw’Ebi Baakozire Batakafiire? —rs-E rup. 338 kacw. 1 (Dak. 5)

Nyungwe

° 2: Kodi bzidacitika tani kuti anjo wamphanvu akhale nyamadulanthaka wa Mulungu?—bh-CN msolo 3 ndime 4-6 (mph. 5)

Nzima

2: Kɛ Ɔkɛyɛ Na Yɛabikye Nyamenle Ɛ?—fg ɛzukoalɛdeɛ 2 k. 5 (Mit. 5)

Panjabi

2: ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸਬਤ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ “ਹਫ਼ਤੇ” ਦਾ 7ਵਾਂ ਦਿਨ) —td 4ੲ (5 ਮਿੰਟ)

Pangasinan

2: No Akin ya Agnadusa Iray Napaoli Lapud Saray Apalabas ya Ginawa Ra —rs-E p. 338 ¶1 (5 min.)

Papiamento

2: Dikon Hende Ku Resusitá Lo No Ser Kondená pa Loke Nan A Hasi den Pasado? —rs-S pág. 330 §5 (5 min.)

Pijin

2: Showimaot Respect For Laef—bh chap. 13 par. 1-6 (5 min.)

Pohnpeian

2: Dahme Kahrehda me Iasada kan Sohte Pahn Ale Kadeikpen Diparail kan en Mahs—Sohn 5:28, 29; Rom 6:7 (minit 5)

Portuguese

° 2: Por que os ressuscitados não serão condenados por seus erros passados — rs p. 328 § 4 (5 min)

Imbabura Highland Quichua

2: Causarishcacunataca ¿imamandata nara huañushpallata nalicunata rurashcamandaca na juchachinga? (rs-S pág. 330 párr. 5) (5 min.)

Rundi

2: Gukundana mu mpisho hari ikibi kirimwo?—yp2 rup. 21-27 (Imin. 5)

Ruund

2: Mulong Wak Antu Akeza Kuvumbuk Kakezap Kuyifish Nich Mulong wa Yitil Yau Yikur —rs-F p. 326 par. 1 (Min. 5)

Romanian

2: De ce nu vor fi condamnaţi pentru faptele comise în trecut cei care vor fi înviaţi (rs p. 192 ¶4) (5 min.)

Kinyarwanda

2: Impamvu abazazurwa batazahanirwa ibyo bakoze mbere yo gupfa—rs-F p. 326 ¶1 (imin. 5)

Sena

° 2: Kodi Anju Wamphambvu Adzakhala Tani Nyamalwa Wa Mulungu? —bh nsolo 3 ¶4-6 (mph. 5)

Sango

2: Kangbi so ayeke na popo ti âme na yingo—td 4B (pn. 5)

Sidamo

2: Reyotenni Kaˈannori Alba Loossino Cubbira Xaˈmantannokkihu Mayiraati?—rs-AM qool. 337 guf. 2 (5 daq.)

Slovak

2: Prečo vzkriesení nebudú odsúdení za svoje skutky v minulosti (rs s. 403 ods. 1) (5 min.)

Slovenian

2: Zakaj obujeni ne bodo obsojeni za svoja pretekla dejanja (rs str. 407, odst. 5) (5 min.)

Samoan

2: Pe e Faamasinoina Ē e Toetutū Mai, i Mea na Faia i le Taimi ua Teʻa?—g 4/10 itu. 19 ¶3-4 (5 minu.)

Shona

2: Nei Vachamutswa Vasingazotongerwi Zvavakaita Kare—rs p. 315 ¶4 (5 min.)

Songe

2: Bwakinyi baaba abakasanguka tabakatshibilwa kiimu bwa myanda ibaabadi bakite kala—rs-F esk. 326 ¶1 (Min. 5)

Albanian

2: Pse të ringjallurit nuk do të dënohen për veprat që kanë bërë para se të vdisnin? —rs f. 328 ¶5 (5 min.)

Serbian

2: Zašto se uskrsnulima neće suditi na osnovu dela iz prošlosti (rs str. 422 ¶2 [rs-C str. 399 ¶3]) ¶1 [5 min.]

Sranan Tongo

2: Gado no seti na fesi fa a libi fu sma o waka —td 18A (5 min.)

Swati

2: Kungani Labavusiwe Bangeke Behlulelwe Ngaloko Labakwenta Esikhatsini Lesendlulile?—rs-ZU likh. 413 ¶2 (5 imiz.)

Southern Sotho

2: Ke Hobane’ng ha Batho ba Tsositsoeng ba ke ke ba Ahloleloa Liphoso Tsa Bona Tsa Nakong e Fetileng?—rs leq. 431 ¶4 (5 mets.)

Swahili

2: Kwa Nini Wale Watakaofufuliwa Hawatahukumiwa kwa Matendo Yao ya Zamani —rs uku. 324 ¶4 (Dak. 5)

Congo Swahili

2: Kwa Nini Wale Watakaofufuliwa Hawatahukumiwa kwa Sababu ya Mambo Waliyofanya Zamani? —rs uku. 324 fu. 4 (Dak. 5)

Tetun Dili

2: Sé mak Diabu, no nia mai husi neʼebé?—td 8A (Min. 5)

Telugu

2: బైబిలు—మన కాలానికి ఆచరణాత్మకమైన మార్గదర్శిని—td 24బి (5 నిమి.)

Tigrinya

2፦ መጽሓፍ ቅዱስ ንዅሎም ኣህዛብን ዓሌታትን ተጻሒፉ—td 9ሐ (5 ደቒቕ)

Tagalog

2: Kung Bakit Hindi Hahatulan ang mga Bubuhaying Muli Salig sa Kanilang Nakalipas na mga Gawa —rs p. 277 ¶3 (5 min.)

Tetela

2: Bonde kele wanɛ wayolwama hawotaanyema l’ɔtɛ w’etsha awɔ w’edjedja? —rs-F lk. 326 od. 1 (Min. 5)

Tswana

2: Lebaka La go Bo ba Ba Tsositsweng ba se Kitla ba Atlholelwa Ditiro Tsa Bone Tsa mo Nakong e e Fetileng—rs ts. 432 ¶2 (5 mets.)

Tonga (Nyasa)

2: Nchifukwa Wuli wo Azamuyuskika Azamuyeruzgika Chifukwa cha Vinthu Viheni vo Achitanga Kali Cha?—rs-CN peji 111 ndimi 4 (Mamin. 5)

Tonga (Zambia)

2: Mbotukonzya Kulongezyegwa Ikuti Katujisi Manjezyeezya Mabotu—lv pp. 21-24 minc. 17-21 (5 min.)

Turkish

2: Diriltilenler Neden Geçmişte Yaptıkları İşlere Göre Hüküm Almayacaklar? (rs s. 120 p. 4) (5 dk.)

Tsonga

2: Lexi Endlaka Leswaku Lava Pfuxiweke Eku Feni Va Nga Avanyisiwi Hikwalaho Ka Swiendlo Swa Vona Swa Khale—rs tl. 172 ¶4 (5 min.)

Tswa

° 2: Zi mahisile kuyini ku a ngelosi ya ntamu yi cica yi maha nala wa Nungungulu? — bh xip. 3 ¶4-6 (5 men.)

Tumbuka

2: Cifukwa Wuli Awo Ŵazamuwuskika Ŵazamweruzgika Cifukwa ca Zakwananga Zawo Zakale Yayi?—rs-CN peji 111, ndime 4 (Mamin. 5)

Twi

2: Yɛbɛyɛ Dɛn Atumi Abɛn Onyankopɔn Yiye? —fg adesua 2 asɛmmisa 5 (Simma 5)

Tzotzil

2: ¿Kʼu yuʼun jaʼ jun stukʼil kʼelobil sventa ololetik li stalelal Jesuse? (bh kap. 14 par. 17-21) (5 min.)

Umbundu

2: Esunga Lieci Vana va ka Pinduiwa ka va ka Sombisiwila Omo Liovina va Linga Kosimbu—rs kem. 328 4 (Akuk. 5)

Venda

2: Zwine Zwa Ḓo Ita Uri Vho Vuswaho Vhafuni Vha Sa Haṱulelwe Zwivhi Zwavho Zwa Tshifhingani Tsho Fhiraho—rs-E siaṱ. 338 ¶1 (5 mimun.)

Makhuwa

° 2: Moota Xeeni Nlaikha Noowerya Naapaken’ye Aya Nwanani a Muluku? —bh muru 3 itti. 4–6 (5 min.)

Waray (Philippines)

2: Kon Kay Ano nga an mga Binanhaw Diri Huhukman Sumala han Ira mga Nabuhat Antes Hira Mamatay —rs-E p. 338 ¶1 (5 min.)

Xhosa

2: Isizathu Sokuba Abantu Abavusiweyo Bengayi Kugwetywa Ngezono Zabo Zangaphambili—rs iphe. 372 ¶2 (imiz. 5)

Yao

2: Ligongo Cici Ŵacacijimuka ku Ŵawe Ngasiŵajimba Magambo pa Yitendo Yawo Yakala?—rs-CN peji 111 ndime 4 (Mamin. 5)

Yapese

2: Mang Fan ni Piin ni Yira Fasegrad ko Yam’ e Dab ni Pufthinnagrad ko N’en ni Ur Rin’ed u M’on ni Ngar M’ad —John 5:28, 29; Rom. 6:7 (5 min.)

Yoruba

2: Ṣé Fífi Èdè Fọ̀ Jẹ́ Ẹ̀rí Pé Ọlọ́run Tẹ́wọ́gba Ẹnì Kan?—td 32E (5 min.)

Zande

2: Ndu Gupai I Nika Saranga Ngbanga agu Aboro I Nika Zingisayo Bekpio Ti Ni Tipa agu Apai I Amangihe Kusayo Ya —rs-E kpe. 338 ¶1 (Amini. 5)

Zulu

2: Isizathu Sokuba Abavusiwe Bangahlulelwa Ngezenzo Zabo Zangaphambili —rs k. 413 ¶2 (5 imiz.)