Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И така двете страни напредваха, но част от синтеза трябваше да се извърши, или беше в състояние да бъде извършена, използвайки дрожди, поставяйки фрагментите в дрожди, и дрождите щяха да ги асемблират за нас.
German[de]
So machte man allmählich auf beiden Seiten Fortschritte, jedoch musste ( oder konnte ) ein Teil der Synthese mit Hilfe von Hefe bewerkstelligt werden: dabei wurden die Fragmente in Hefe eingebracht, welche sie anschließend für uns zu einem Ganzen zusammenfügte.
Greek[el]
Και έτσι οι δυο ομάδες προχωρούσαν αλλά μέρος της σύνθεσης έπρεπε να ολοκληρωθεί ή μπορούσε να ολοκληρωθεί, με τη χρήση ζύμης, με την τοποθέτηση των θραυσμάτων στη ζύμη, και η ζύμη θα τα συναρμολογούσε για μας.
English[en]
And so both sides were progressing, but part of the synthesis had to be accomplished or was able to be accomplished using yeast, putting the fragments in yeast and yeast would assemble these for us.
Spanish[es]
Y entonces, ambas partes estaban progresando, pero parte de la síntesis tuvo que ser realizada, o se la pudo lograr, utlizando levadura, colocando los fragmentos en levadura, y la levadura los ensamblaría para nosotros.
French[fr]
Et donc les deux côtés progressaient, mais une partie de la synthèse devait être réalisée ou pouvait être réalisée, en utilisant de la levure, en mettant les fragments dans la levure, et la levure les assemblerait pour nous.
Croatian[hr]
I obje strane su napredovale. ali dio sinteze morao se postići ili se mogao postići koristeći kvasce, stavljajući dijelove u kvasac i kvasac bi ih spojio za nas.
Hungarian[hu]
Így mindkét oldal haladt, de a szintézis részt ki kellett, vagy ki lehetett egészíteni élesztő használatával, betettük a fragmenteket élesztőbe, és az élesztő összeszerelte ezeket nekünk.
Italian[it]
Così stavamo facendo progressi su entrambi i fronti, ma una parte del processo di sintesi doveva o poteva realizzarsi per mezzo di lievito, inserendo i frammenti nel lievito, che assemblava i frammenti per noi.
Dutch[nl]
Beide kanten boekten vooruitgang, maar een deel van de synthese moest worden bereikt, of kon worden bereikt door gist te gebruiken, door onderdelen in gist te stoppen en de gist zou de onderdelen voor ons in elkaar zetten.
Polish[pl]
Oba zespoły czyniły postępy, ale do części syntezy konieczne były drożdże, ale do części syntezy konieczne były drożdże, do których wprowadzaliśmy fragmenty DNA. Drożdże montowały je za nas.
Portuguese[pt]
Portanto, os dois lados estavam a fazer progressos, mas parte da síntese tinha de ser conseguida, ou podia ser conseguida usando leveduras, colocando os fragmentos na levedura, e a levedura montava- os por nós.
Romanian[ro]
Şi astfel ambele părţi progresau. dar o parte a sintezei trebuia sau se putea realiza folosind drojdia, punând fragmente în drojdie şi drojdia le asambla pentru noi.
Russian[ru]
Так что, обе группы продвигались, но, чтобы завершить работы в части синтеза нужно было, или можно было, использовать дрожжи: мы помещали в них фрагменты, которые дрожжи собирали для нас в одно целое.
Serbian[sr]
Tako su obe strane napredovale, ali deo sinteze je morao biti postignut ili bar bio u stanju da bude ostvaren, kosristeći kvasac, stavljajući fragmente u njega, i on bi izvršio prikupljanje umesto nas.
Turkish[tr]
İki taraf da ilerleme kaydediyordu, ama sentezin bir parçasının mayayla, parçaları mayaya koyarak ve mayanın parçaları bizim için birleştirmesiyle yapılması gerekiyordu ya da yapılabilirdi.
Vietnamese[vi]
Và cả 2 mặt của quá trình vẫn được tiếp tục, nhưng một phần của sự tổng hợp phải được hoàn thành hoặc có khả năng được hoàn thành, bằng cách sử dụng nấm men, đưa những mảnh nhỏ vào trong nấm men, và nấm men sẽ lắp ráp chúng lại cho ta. Đó là một bước tiến đầy kinh ngạc về phía trước