Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟантәи аамҭақәа раан иаԥын аныҟәацәа ақалақьқәа рҿы аҵх ахьырхыргаша азеиԥшынхарҭа ҭыԥ рыҭара.
Acoli[ach]
Onongo obedo kit me kwo ma kunu ni boma bedo ki ot buto pi luwot ki lucat wil ma gikato akata.
Afrikaans[af]
Dit was destyds die gebruik dat dorpe ’n gemeenskaplike vertrek voorsien om reisigers en verbytrekkende karavane te huisves.
Amharic[am]
በወቅቱ በተለያዩ ከተሞች የሚገኙ ነዋሪዎች ለመንገደኞች የማረፊያ ቦታ ማዘጋጀታቸው የተለመደ ነበር።
Arabic[ar]
فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ، كَانَتِ ٱلْقُرَى عَادَةً تُؤَمِّنُ أَمَاكِنَ يَبِيتُ فِيهَا ٱلْمُسَافِرُونَ وَٱلْقَوَافِلُ ٱلْعَابِرَةُ.
Aymara[ay]
Khä urunakanjja ut sum wakichtʼasaw pasirinakar qorpachtʼapjjerïna.
Azerbaijani[az]
O dövrdə şəhərlərdə yolçuların gecələməsi üçün mehmanxanalar olurdu.
Bashkir[ba]
Ул ваҡыттарҙа ҡалаларҙа юлсыларға ҡуныр өсөн урын биреү ғәҙәти хәл булған.
Basaa[bas]
Ha ngéda i, bitison bi bééna lem i kôôba ngim ndap inyu leege bakén ba ba ntagbe.
Baoulé[bci]
Blɛ sɔ nun’n, klɔ’m be su’n, be fa sua kun yo aofuɛ mun nin wlanwlan sinfuɛ’m be sikewlɛ.
Central Bikol[bcl]
Kaugalian kaidto sa mga banwaan na magtagama nin dagusan para sa mga nagbabaklay asin nag-aaging karaban.
Bemba[bem]
Kale, mu matauni balekuulamo utumiputule umwa kufikila abeni na bapitanshila.
Bulgarian[bg]
По онова време било прието в градовете да има осигурен подслон за пътниците и керваните.
Bangla[bn]
ভ্রমণকারীদের এবং অভিযাত্রীদের থাকার জন্য একটা ভাড়া করা ঘরের ব্যবস্থা করা, সেই সময়কার নগরগুলোর রীতি ছিল।
Batak Karo[btx]
I bas kuta-kuta paksa si e, lit kebiasan nikapken sada kamar man kalak pertandang ntah pe man rombongen kalak si singgah.
Catalan[ca]
Era costum de l’època que els pobles oferissin un allotjament comunitari als viatgers i a les caravanes que hi passaven.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, naandan na sa mga lungsod ang pagtaganag sak-anan alang sa mga magpapanaw.
Seselwa Creole French[crs]
I ti en koutim sa letan pour dimoun dan lavil ofer en landrwa reste pour bann vwayazer ki ti pe pase.
Czech[cs]
V té době bylo zvykem, že města poskytovala karavanám a pocestným přístřeší, kde mohli strávit noc.
Chuvash[cv]
Вӑл вӑхӑтра хуласенче иртен-ҫӳрене ҫӗр каҫмалли ятарлӑ ҫурт-йӗр пулнӑ.
Danish[da]
Dengang var det almindeligt at byerne havde et rum hvor rejsende kunne overnatte.
German[de]
Damals gab es in den Orten für Reisende und durchziehende Karawanen meist eine gemeinschaftliche Übernachtungsstätte.
Jula[dyu]
O wagati la, lonanw ni tɛmɛbagaw bɛɛ tun be jigi bonden kelen lo kɔnɔ.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, woɖea xɔ ɖeka aɖe ɖi le duawo me be wòanye dzeƒe na mɔzɔlawo kple asitsala mɔzɔlawo.
Efik[efi]
Ini oro, ekesidi ido mme enyene-obio ndinịm itie nnọ mme akaisan̄ ye ufene mmọ ndina eyo esiere.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή ήταν συνηθισμένο να παρέχουν οι πόλεις κάποιον κοινό χώρο για τους ταξιδιώτες και τα διερχόμενα καραβάνια.
English[en]
It was the practice of the day for towns to provide a common room to shelter travelers and passing caravans.
Spanish[es]
En los pueblos de aquellos días era habitual preparar un lugar para alojar a los viajeros que iban de paso.
Estonian[et]
Tol ajal oli tavaks, et igal linnal oli ööbimiskoht ränduritele ja mööduvatele karavanidele.
Persian[fa]
در آن زمان رسم بر آن بود که در هر شهری مکانی برای توقف و استراحت مسافران و کاروانها در نظر گرفته شود.
Finnish[fi]
Tuolloin oli tapana, että kaupungit järjestivät matkalla olijoille ja ohi kulkeville karavaaneille majoitustilat.
Fijian[fj]
Dau kena ivakarau me vakarautaki ena veitaoni na rumu ni moce vei ira na dauveilakoyaki kei ira na dau tasivi yani.
Faroese[fo]
Tað var vanligt tá í tíðini, at býir høvdu eitt stað, har ferðafólk kundu gista.
Fon[fon]
Ðò hwe enɛ nu ɔ, toxo lɛ ɖó aca bo nɔ sɔ́ xɔ ɖokpo ɖó te nú jonɔ lɛ kpo tomɛyitɔ́ lɛ kpo.
French[fr]
À cette époque, les villes mettaient une salle commune à la disposition des voyageurs.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, nɔ ni afɔɔ feemɔ ji akɛ maji lɛ toɔ tsu ko he gbɛjianɔ amɛhaa gbɛfãlɔi koni amɛyato jɛmɛ.
Guarani[gn]
Yma umi puévlope oĩ vaʼekue voi lugár opyta hag̃ua umi oviaháva ha ohasáva upérupi.
Gujarati[gu]
તે સમયમાં પ્રવાસીઓ અને મુસાફરોના સંઘ માટે ગામમાં ધર્મશાળા રાખવામાં આવતી.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa tia, eepuʼusü atunkülee natuma na israeliitakana napüla na wayuu atunkaapünaakana namaʼana.
Gun[guw]
Aṣa gbẹtọ lẹ tọn to ojlẹ enẹ mẹ wẹ nado nọ wleawu adọtẹn tọn na jonọ lẹ kavi mẹhe zingbejizọnlin to pọmẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Aune mäkwe kukwe ye mäkä ja kisebätä, aune rabadre dänkwä mäkäta ja okwä yebiti ta ye kwrere kräketre”.
Hausa[ha]
Gama gari ne a wannan zamanin a yi tanadin masauki don matafiya.
Hebrew[he]
באותם ימים היו בערים חדרי לינה משותפים עבור נוסעים ושיירות חולפות.
Hindi[hi]
उन दिनों मुसाफिरों और कारवाँ के रुकने के लिए शहरों में एक बड़ा कमरा हुआ करता था।
Hiligaynon[hil]
Kinabatasan na sadto sa mga kabanwahanan nga mag-aman sing dalayunan para sa mga manuglakbay.
Croatian[hr]
U to je vrijeme bilo uobičajeno da u selima i gradovima postoje prenoćišta u kojima su putnici mogli odsjesti.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, moun yo te gen abitid met yon gwo espas disponib pou ni moun ki t ap vwayaje ak bèt ni moun ki pa t ap vwayaje ak bèt.
Hungarian[hu]
Akkoriban szokás volt, hogy a városokban szálláshelyet építettek az utazók és a karavánok számára.
Armenian[hy]
Այն ժամանակներում ընդունված էր օթեւանելու տեղ տրամադրել ճանապարհորդներին եւ անցնող քարավաններին։
Western Armenian[hyw]
Այդ օրերուն, գիւղացիները սովորութիւն ունէին ճամբորդներուն եւ անցող կարաւաններուն իջեւանելու տեղ տրամադրելու։
Herero[hz]
Momayuva ngo ovandu votjirongo aave yandja omara kovayenda poo ovakapite.
Indonesian[id]
Di kota-kota pada zaman itu, ada kebiasaan menyediakan sebuah kamar bagi para pengembara dan kafilah yang singgah.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, a na-enwe ọnụ ụlọ n’obodo dị iche iche bụ́ ebe ndị njem na ndị na-agafe agafe nwere ike ịnọbọ chi.
Iloko[ilo]
Maysa a kaugalian idi a mangipaay dagiti umili iti siled a pagdagusan dagiti agdaldaliasat ken lumablabas a bunggoy.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, ẹwho kpobi ọ jẹ hai wo uwou ovo nọ erara a re wohọ.
Italian[it]
A quel tempo, nei centri abitati c’era l’usanza di mettere a disposizione un posto in cui viaggiatori e carovane di passaggio potessero alloggiare tutti insieme.
Japanese[ja]
当時は,旅人や隊商に住民が宿を提供する習慣がありました。
Georgian[ka]
იმ დროს ისრაელში მიღებული იყო, რომ ადგილობრივ მოსახლეობას მგზავრებისთვის ღამის გასათევი ადგილი მიეცათ.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa, paa tɛtʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, paañɔɔzɩ kuduyuu kʋɖʋmʋʋ nakʋyʋ nɛ pasɩɩ se nʋmɔɖɔnaa nɛ tadɩyɛ laɖaa papɩzɩ nɛ pasʋʋ kɩ-tɛɛ.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, bambanza yonso vandaka ti suku mosi ya nene sambu na banzenza mpi bantu yina ke sala nzietelo.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ macio taũni nĩ ciakoragwo na nyũmba ya gũkomwo nĩ agendi.
Kuanyama[kj]
Pefimbo lonale, moilando omwa li hamu tungwa eenduda dokunangala ovaendanandjila.
Kazakh[kk]
Сол заманда қалаға қыдырып келгендер мен керуенмен келгендерге түнейтін бөлме берілетін.
Kalaallisut[kl]
Taamani illoqarfiit angalasunut unnuisarfeqartarnerat nalinginnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Mu izuua ienioió, o athu akexile mu tunga maxilu bhu kanga mu sanzala phala o asonhi ni athu a bhita njila
Kannada[kn]
ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೂ ಯಾತ್ರಿಕ ತಂಡಗಳಿಗೂ ತಂಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ವಸತಿಗೃಹವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ವಾಡಿಕೆ ಎಲ್ಲ ಊರುಗಳಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
일반적으로 당시에는 지나가는 여행자나 상인들을 위해 마을에서 제공하는 숙박 장소가 있었다.
Kaonde[kqn]
Mu oa moba bashimikangatu kibamba kimo mwakulaala benyi ne bakañenda.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ် ဝ့ၢ်ဖိတဖၣ် အိၣ်ဒီးပှၤတမှံၤအဒၢးလၢ ပှၤတမှံၤဒီး ပှၤလဲၤတၢ်က့ၤတၢ်ဖိတဖၣ် ကမံဝဲအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Momazuva gena, azo kwa kere mpo mokugava nzugo ndi evega lyokurara kovarugendanzira ntani nonokarafana.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kiankulu, kiakala se fu kia wantu mu sisa e suku mu kuma kia nzeza ye minduti a nzila.
Kyrgyz[ky]
Ошол убакта жергиликтүү эл шаарга токтогон жолоочуларды, жер кезген соодагерлерди түнөк жай менен камсыз кыла турган.
Lamba[lam]
Pali yeyo impindi mu mishi mwalukuba imipunda umwakufikila abensu ne balukupita lukoso.
Ganda[lg]
Ebibuga eby’omu biseera ebyo byabangamu ennyumba esobola okusulwamu abatambuze.
Lingala[ln]
Na ntango wana, ezalaki na ndako moko monene na bingumba nyonso mpo na bapaya mpe baleki-nzela.
Lozi[loz]
Ka nako yeo mwa litolopo nekunani mukwa wa kufanga bazamai malobalo.
Lithuanian[lt]
Anais laikais gyvenvietėse paprastai būdavo užeigų, kur apsistoti galėjo pavieniai keliautojai ar net ištisi karavanai.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba mu bibundi bādi bebidile kupa bantu bendakana ne bapityeshinda kyumba kimo mwa kufikila.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku au, bantu ba mu bimenga bionso bavua ne tshilele tshia kulama nzubu wa kuakidila bantu bavua benza ngendu.
Luvale[lue]
Chapwile chijililo chavatu vamumbaka kana kuhana vangeji jizuvo jakusavala.
Lunda[lun]
Munana mafuku antu amunyikala adiña nachaaku chakuloñeshela enyi iluña dakushikena niyendu yawantu yahitileña.
Luo[luo]
Kindego, taonde ne bedo gi ute ma jowuoth gi welo ne nyalo nindoe.
Morisyen[mfe]
Sa lepok-la, bann lavil ti ofer tou bann vwayazer, enn plas pou zot reste.
Malagasy[mg]
Nisy efitranom-bahiny isan-tanàna, mba handraisana mpanao dia lavitra.
Marshallese[mh]
Ilo tõre ko, ekar juon m̦anit bwe kajjojo bukwõn en kõpooj juon ruum̦ ñan ro rej itoitak ak rilotok ro bwe ren maroñ jokwe ie.
Macedonian[mk]
Во тоа време било вообичаено во градовите и селата да има ноќевалишта за да се сместат патниците и караваните што минувале низ нив.
Malayalam[ml]
സഞ്ചാരികൾക്കും യാത്രാ സം ഘ ങ്ങൾക്കും രാപാർക്കാൻ അക്കാലത്ത് ഓരോ പട്ടണത്തി ലും സത്രമു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тухайн үед хотынхон аянд яваа хүмүүст болон жинчдэд хоноглох газар гаргаж өгдөг уламжлалтай байжээ.
Mòoré[mos]
Wakat kãngã, nebã ra minim n tara rot n deegd kẽn-kẽndbã la sãamb a taaba.
Marathi[mr]
त्या काळी, प्रवाशांसाठी आणि गावातून जाणाऱ्या काफिल्यांसाठी सहसा धर्मशाळा असायची.
Malay[ms]
Pada zaman itu, setiap kota mempunyai sebuah tempat penginapan yang dikhaskan untuk orang yang singgah.
Maltese[mt]
Kienet id- drawwa taʼ dak iż- żmien li l- irħula jipprovdu kamra li toffri kenn lill- vjaġġaturi u lill- karavani li kienu jkunu għaddejjin.
Burmese[my]
အဲဒီခေတ် က ခရီးသည် တွေ အတွက် တည်းခို စ ရာ နေရာကို မြို့တွေမှာ စီစဉ် ပေးထားလေ့ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
I datidens byer var det vanlig med et fellesrom der reisende – også de som reiste i karavaner – kunne overnatte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon tonalmej, taltikpakneminij momattoyaj kintakauiliskej ininchan kampa ueliskia mokauaskej akin motayoualtiayaj.
North Ndebele[nd]
Ngaleso sikhathi kwakujayelekile ukuthi amadolobho abe lezindawo zokulala ezaziphiwa izethekeli kanye labantu ababehamba bebanengi.
Nepali[ne]
त्यतिबेला त्यस्ता सहरहरूमा बटुवा र यात्रुहरूलाई बास दिन एउटा साझा कोठाको प्रबन्ध गरिदिने चलन थियो।
Ndonga[ng]
Pethimbo ndiyaka miilando omwa li mu na oondunda dhokulalwa kaayendanandjila.
Nias[nia]
Ba mbanua sebua me luo daʼö, toʼölö lahenaigö sambua mbateʼe ba niha sikoli hegöi niha sato solombase.
Dutch[nl]
In die tijd stelde elke stad of plaats een gemeenschappelijke ruimte ter beschikking om reizigers en voorbijtrekkende karavanen onderdak te bieden.
South Ndebele[nr]
Bekulisiko lendawo langesikhatheso emadorobheni ukuba nendawo yeemvakatjhi.
Northern Sotho[nso]
Go be go tlwaelegile mehleng yeo gore metse e be le mafelo ao basepedi ba bego ba ka robala go ona.
Nyanja[ny]
Masiku amenewo mzinda uliwonse unkakhala ndi malo ogona anthu apaulendo.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle zɔhane mekɛ ne anu amra amaamuo kɛ bɛbanyia nyɛvolɛ sua wɔ sua biala azo bɛamaa nyɛvolɛ nee adenduvoma.
Oromo[om]
Bara sanatti magaalota keessatti bakka namoonni karaa deeman keessa bulan qopheessuun baramaa ture.
Ossetic[os]
Уӕды заманты афтӕ уыди, ӕмӕ-иу хъӕуты ӕмӕ горӕтты бӕлццӕттӕн рахицӕн кодтой, кӕм бахсӕвиуат кодтаиккой, ахӕм бынат.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਹਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਮੁਸਾਫ਼ਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ਲਿਆਂ ਦੇ ਠਹਿਰਨ ਲਈ ਮੁਸਾਫ਼ਰਖ਼ਾਨੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Niyugali nensaman ya diad kada baley et walay akaparaan ya lugar ya napampainawaan na saray manbiabiahe.
Papiamento[pap]
Den e tempu ei, tur stat tabatin e kustumber di pone un lugá disponibel pa alohá biahero i karavana ku tabata di tránsito.
Polish[pl]
Zgodnie z ówczesnym zwyczajem w każdej miejscowości była przygotowana kwatera, z której mogli skorzystać podróżni wędrujący sami lub w karawanie.
Portuguese[pt]
Naqueles dias era costume encontrar nas cidades um quarto público para o uso de viajantes e caravanas de passagem.
Quechua[qu]
Unë witsan markakunachöqa llapan nunakunam wayinkunachö juk cuartuta alistayaq pï forastërutapis posadatsiyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopiqa forasterokunata samaykachinankupaqmi wasiyoqqa huk lugarta sapaqchaqku.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempokunapi runakunaqqa wasinkupin huk cuarto kaqpuni viajaq runakunata qorpachanankupaq.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, vyari bisanzwe bimenyerewe ko ibisagara biba birimwo indaro ingenzi n’abadandaza bashobora kuraramwo.
Romanian[ro]
În acele vremuri, era ceva obişnuit ca în fiecare oraş să existe o încăpere în care să fie găzduiţi călătorii şi cei ce erau în trecere cu caravanele.
Russian[ru]
В те дни было принято, чтобы в городах путникам предоставлялось общее помещение для ночлега.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe byari bimenyerewe ko imigi iteganya inzu ya rusange abagenzi bararagamo.
Sena[seh]
Ndzidzi unoyu pikhali pyakudzolowereka m’mizinda yonsene kukhala na mbuto toera alendo agone.
Sango[sg]
Na ngoi ni kâ ândö, azo ayeke leke ka ambeni chambre ndali ti agene so ayeke ga na yâ ti kodoro ti ala.
Sinhala[si]
අමුත්තන්ට නතර වීම සඳහා නගරයේ යම් පොදු ස්ථානයක් සූදානම් කර දීම එවකට පැවති සිරිතක් වුණා.
Slovak[sk]
V tých dňoch bolo zvykom, že v mestách i dedinách boli nocľahárne pre pocestných a prechádzajúce karavány.
Slovenian[sl]
V tistih dneh je bila navada, da so v mestih priskrbeli prenočišče za popotnike in potujoče karavane.
Samoan[sm]
O se tū masani i aai anamua, o le faaavanoa lea o se potu e mālōlō i ai tagata malaga.
Shona[sn]
Yaiva tsika mazuva acho kuti mataundi ave neimba imwe chete yevaeni yokuti vanhu vaishanya uye vaipfuura vawane pekugara.
Songe[sop]
Mu aa mafuku, mu bibundji bibungi, abaadi abatuusha nshibo imune bwa benyi booso.
Albanian[sq]
Në atë kohë, qytezat e kishin zakon të mbanin një bujtinë për të strehuar udhëtarët dhe karvanët e rastit.
Serbian[sr]
U to vreme su u gradovima postojala konačišta u kojima su putnici i karavani mogli odsesti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten dati, den foto ben abi wan presi pe sma di ben teki waka komoto fu tra kondre ben kan tan.
Swati[ss]
Bekuyintfo levamile ngaleto tikhatsi kutsi emadolobha alungisele tihambi kanye nebantfu labendlulako indzawo yekuhlala.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo, ho ne ho tloaelehile hore motseng ho be le ntlo eo baeti kapa batho ba fetelang metseng e meng ba ka phomolang ho eona.
Swedish[sv]
På den tiden brukade alla städer ha ett övernattningsrum där resande och förbipasserande karavaner kunde erbjudas logi.
Swahili[sw]
Ilikuwa kawaida kwa miji kuwa na chumba cha kulala kwa ajili ya wasafiri.
Congo Swahili[swc]
Siku hizo ilikuwa kawaida katika muji kutayarisha chumba kimoja cha kulala kwa ajili ya watu wanaosafiri pamoja.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்து ஊர்களில், பயணிகளும் வணிகர் கூட்டத்தினரும் தங்குவதற்குச் சத்திரங்கள் இருந்தன.
Telugu[te]
ఆ రోజుల్లో ప్రయాణికులు బసచేయడానికి సాధారణంగా పట్టణాల్లో సత్రాలుండేవి.
Thai[th]
เป็น ธรรมดา ที่ หมู่ บ้าน เล็ก ๆ ใน สมัย นั้น จะ มี ที่ พัก แรม สําหรับ คน เดิน ทาง หรือ กอง คาราวาน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ንተጐዓዝትን ንቓፍላይን መሕደሪ ቦታ ምሃብ፡ ኣብተን ሽዑ ዝነበራ ዓድታት ልሙድ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha ayange la, í maa ajiir a tsan hen ugar sha er mbazendev man mba karen gbenda vea fatyô u tsan her yô.
Tagalog[tl]
Kaugalian noon sa mga nayon na maglaan ng matutuluyan para sa mga manlalakbay.
Tetela[tll]
Lo nshi shɔ, waki la mbekelo ka namaka luudu la woke l’osomba dia pangiyaka ambetshetshi la mponda yawɔ.
Tswana[tn]
Mo motlheng oo go ne go tlwaelegile gore mo metseng go nne le lefelo le baeti le ditlhopha tsa batho ba ba leng mo mosepeleng ba robalang mo go lone.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’nyengu iyi, m’misumba mwajanga nyumba yakufikiyamu alendu kweniso yakuti ŵanthu wo ŵe pa ulendu apumuliyengemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali cilengwa buya mazuba aayo kujanina basilweendo ŋanda yakoona.
Papantla Totonac[top]
Kachikinin xalak ama kilhtamaku xtalismani xkamakaxnikan niku natamakgxtakgkgo tiku kaj xtitaxtumakgolh.
Turkish[tr]
O dönemde kentlerde, seyahat edenlerin ve gelip geçen kervanların barınması için halka açık bir konaklama yeri bulunurdu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a ku ri mukhuva wa kona ku va miti yi va ni kamara ro rhurhela vapfhumba.
Tswa[tsc]
Xikhatini lexo, zi wa tolovelekile lezaku lomu madoropeni ku akiwa tiyindlu ta ku rurela vaenzi.
Tatar[tt]
Ул көннәрдә йортның бер бүлмәсен шәһәрдә тукталган сәяхәтчеләргә бирү гадәти хәл булган.
Tumbuka[tum]
Nyengo yira, mu tawuni yiliyose mukaŵanga malo ghakugona ŵalendo na ŵamalonda.
Twi[tw]
Saa bere no, na wɔtaa sisi ahɔhodan wɔ nkurow mu ma akwantufo ne aguadifo bɛda hɔ.
Tzotzil[tzo]
Li jteklumetik vaʼ kʼakʼal taje nopem onoʼox xaʼiik ti chchapanik vayebaletik sventa te xkomik li jxanviletike.
Ukrainian[uk]
За тих часів кожне місто мало заїзд, де могли зупинитись мандрівники чи каравани.
Umbundu[umb]
Kosimbu, omanu va kuata ocituwa cokuti, valupale mu kala olonjo vioku sikĩla oco vi teyuile olongende kuenda vana va pita ombamba.
Venda[ve]
Misini yeneyo zwo vha zwo ḓowelea uri miḓini hu vhe na fhethu hune ha swielelwa vhaeni kana zwigwada zwa vhathu vhane vha pfuka nga henefho.
Vietnamese[vi]
Theo truyền thống thời đó, những thị trấn thường có một phòng tập thể để những khách vãng lai và đoàn lữ hành đến trọ.
Makhuwa[vmw]
Mahiku ale yaari etthu yoolema okhala ikwaartu sa aletto ni opuro woopweha miritti sa nakoso.
Wolaytta[wal]
Manddariya asaayyoonne haaho dere biya zalˈˈanchatuyyo imattay shemppiyo sohuwaa giigissiyoogee he wode meeze gididaba.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, kustomre ha mga bungto nga magtagana hin kwarto nga makakaturogan han mga biyahero.
Xhosa[xh]
Yayiyinto eqhelekileyo ezidolophini ngaloo mihla ukuba neendawo zokulalisa iindwendwe.
Yoruba[yo]
Àṣà ìgbà yẹn ni pé kí ìlú kọ̀ọ̀kan ní ilé táwọn arìnrìn-àjò àtàwọn oníṣòwò tó ń kọjá lọ á máa dé sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué, ndaaniʼ ca guidxi que maʼ biaa binni guni chaahuiʼ ti lugar para guiaana cani zeeda de stiʼ guidxi.
Chinese[zh]
按照当日的习俗,人们通常会为过路的旅客和商队提供住宿的地方。
Zande[zne]
Sino agu aboro naadu ti agu regbo re du nangia ka dudua abambu rogo gbata tipa agu aboro nandu nunguro ra rogoho.
Zulu[zu]
Kwakuwumkhuba ngaleso sikhathi ukuba imizi ibe nezindawo zokulalisa izihambi noma udwendwe lwabantu abadlulayo.