Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шунки, чоризо и кървавици съставляват основна част от специфичното производство в La Rioja, подобно по същество на други райони, но с различен вкус и приложение.
Czech[cs]
Šunky, klobásy chorizo a jelita tvoří základ specifické výroby v regionu La Rioja, jež je podobná výrobě v jiných regionech formou, ale chutí a použitím se liší.
Danish[da]
Skinker, chorizopølser og blodpølser udgør den væsentlige del af en specifik fremstilling i La Rioja, som ligner fremstillingsformen i andre regioner, men er forskellig med hensyn til smag og anvendelse.
German[de]
Schinken, Chorizos und Blutwürste sind wichtige Spezialitäten, die auf eine für La Rioja typische Weise hergestellt werden; sie haben zwar eine ähnliche Form wie die anderer Regionen, unterscheiden sich jedoch im Geschmack und in der Verwendung.
Greek[el]
Τα ζαμπόν, τα chorizos και τα morcillas αποτελούν τη βάση μιας ειδικής μεταποίησης που εκτελείται στη La Rioja, παρόμοιας στη μορφή με αυτή των άλλων περιοχών αλλά από την οποία προκύπτουν προϊόντα με διαφορετική γεύση και χρήση.
English[en]
Ham, chorizo and blood pudding are the basic constituents of a specifically Rioja type of preparation, which is similar to that found in other regions, but different as to flavour and the way it is used.
Spanish[es]
Jamones, chorizos y morcillas constituyen lo fundamental de una elaboración específicamente riojana, semejante a otras regiones en la forma, pero diferente en su sabor y en utilización.
Estonian[et]
Singid, chorizo- ja verivorstid on La Riojale omase tootmise aluseks. Tooted sarnanevad vormilt teistes piirkondades toodetuga, erinedes aga maitselt ja kasutusviisidelt.
Finnish[fi]
Kinkut, chorizot ja verimakkarat ovat La Riojalle erityisen tyypillisiä. Ne muistuttavat muodoltaan muiden alueiden tuotteita mutta eroavat niistä maultaan ja käyttötavaltaan.
French[fr]
Jambons, chorizos et boudins constituent l’essentiel d’une élaboration spécifique à La Rioja, similaire à celle d’autres régions dans sa forme, mais dont le goût et l’utilisation sont différents.
Hungarian[hu]
A legfontosabb riojai előállítású termék a sonka, a kolbász és a hurka, amelyek külsejükben hasonlítanak a többi régió termékeihez, de más az ízük és másképp kerülnek felhasználásra.
Italian[it]
Prosciutti, salsicce e insaccati costituiscono l'elemento essenziale di una lavorazione tipica di La Rioja, simile a quella di altre regioni per forma ma il cui gusto ed utilizzo sono diversi.
Lithuanian[lt]
Kumpis, dešros ir kraujiniai vėdarai yra pagrindiniai tipiniai La Riochos gaminiai, forma panašūs į kitų regionų gaminius, tačiau jų skonis ir vartojimas skiriasi.
Latvian[lv]
Larjohas reģionā gatavo šķiņķi, desas un asinsdesas, kas pēc formas gan līdzinās citu reģionu produktiem, tomēr to garša un izmantošana ir atšķirīga.
Maltese[mt]
Il-prieżet, it-tipi ta' chorizo u t-tipi ta' mazzit jiffurmaw is-sisien tal-produzzjoni ta’ La Rioja, huma simili għal ta’ reġjuni oħrajn fil-forma iżda differenti fit-togħma u fl-użu tagħhom.
Dutch[nl]
De typische, uit deze streek afkomstige verse vleessoorten en fijne vleeswaren, zoals ham, worst en bloedworst, onderscheiden zich van soortgelijke elders vervaardigde producten door hun bijzondere smaak en bereiding.
Polish[pl]
Szynki, chorizo i kaszanki stanowią główne pozycje produkcji charakterystycznej dla La Rioja, pod względem formy są podobne do produktów z innych regionów, ale różnią się od nich pod względem smaku i sposobu użycia.
Portuguese[pt]
Presuntos, chouriços e morcelas constituem o fundamental de uma confecção específica de La Rioja, similar à de outras regiões na forma, mas diferente no que respeita ao sabor e à utilização.
Romanian[ro]
Jamboanele, cârnații și sângereții reprezintă esențialul unei preparări a cărnii specifică zonei, asemănători cu cei din alte regiuni ca formă, dar diferiți ca gust și utilizare.
Slovak[sk]
Šunka, klobásy chorizo a jaternice sú dôležitými špecialitami v La Rioja, ktoré sa vyrábajú špecifickými výrobnými postupmi, ktoré sa podobajú postupom v iných regiónoch, no chuť a použitie sú odlišné.
Slovenian[sl]
Gnjat, klobase chorizo in krvavice so osnovne sestavine specialitet Rioje, ki so podobne drugim specialitetam v regiji, vendar sta njihov okus in uporaba drugačna.
Swedish[sv]
Skinka, chorizo och blodpudding är grundingredienserna i det typiska Rioja-köket, som liknar andra regioners, men skiljer sig till smaken och användningen.