Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ayawg kahadlok sa imong gihunahuna, ug ayawg pangluspad.
Greek[el]
Μη σε τρομοκρατούν οι σκέψεις σου και μη χλωμιάζεις.
English[en]
Do not let your thoughts terrify you, nor let your face turn pale.
Estonian[et]
Su mõtted ärgu kohutagu sind ja su pale ärgu kahvatagu.
Finnish[fi]
Älä anna ajatustesi pelottaa itseäsi, eikä kasvojesi tarvitse kalveta.
French[fr]
Ne te laisse pas terrifier par tes pensées, et retrouve des couleurs.
Hindi[hi]
तेरा चेहरा क्यों पीला पड़ गया? तुझे खौफ खाने की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Indi ka magkahadlok kag indi ka magpalanglapsi.
Haitian[ht]
Pa kite sa w ap panse yo fè w pè e pinga w kite figi w chanje.
Indonesian[id]
Kenapa muka Tuanku pucat? Tuan tidak perlu takut.
Italian[it]
Non farti spaventare dai tuoi pensieri e non impallidire.
Ganda[lg]
Leka kutya, era topeeruuka mu maaso.
Luba-Lulua[lua]
Meji ebe kaakupampakaji ne buôwa to, nansha mpala webe katokoloki to.
Malay[ms]
Janganlah biarkan apa yang ada dalam fikiran tuanku membuat tuanku takut atau menjadi pucat.
Burmese[my]
အဲဒီ လောက် ကြီး စိတ် မပူ ပါ နဲ့။ မျက် နှာ မပျက် ပါ နဲ့။
Norwegian[nb]
Du trenger ikke å la tankene dine skremme deg, så ansiktet ditt blekner.
Nepali[ne]
हजुरको मनमा आएको विचारले गर्दा नआत्तिनुहोस् अनि हजुरको अनुहारको रङ्ग पनि नउडोस्।
Dutch[nl]
Laten uw gedachten u geen angst aanjagen, uw gezicht hoeft niet zo bleek te worden.
Portuguese[pt]
Não permita que os seus pensamentos o apavorem, nem fique pálido.
Sango[sg]
Zia pëpe si apensé ti mo asara si mbeto ahon ndö ti mo nga zia si lê ti mo avuru tongana ti zo ti kobela pëpe.
Congo Swahili[swc]
Usiache mawazo yako yakuogopeshe sana, na usiache rangi ya uso wako ibadilike.
Tamil[ta]
ஏன் உங்கள் முகமெல்லாம் இப்படி வெளுத்துப்போயிருக்கிறது? நீங்கள் பயப்பட வேண்டியதே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Keta husik Ita-nia hanoin halo Ita sai taʼuk, no keta husik Ita-nia oin sai kamutis.
Tetela[tll]
Tetawɔke dia tokanyi tayɛ kokiya wɔma ndo tetawɔke dia elungi kayɛ nkasɔ.
Tongan[to]
‘Oua ‘e tuku ke fakamanavahee‘i koe ‘e ho‘o fakakaukaú, pea ‘oua ‘e tuku ke tea mate ho fofongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mizeezo yako itakuyoosyi, abwalo busyu bwako butacinci pe.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken pret, na pes bilong yu i no ken senis.
Tatar[tt]
Ник йөзең качкан? Бер дә куркасы юк.
Tumbuka[tum]
Maghanoghano ghinu ghaleke kumofyani, ndipo chisko chinu chileke kusintha.
Ukrainian[uk]
Чому ти зблід? Не варто так тривожитися.
Vietnamese[vi]
Xin đừng để các ý tưởng trong đầu làm ngài kinh hãi và biến sắc.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw tuguti nga makapahadlok ha imo an imo mga panhunahuna ngan manuas an imo nawong.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí èrò rẹ kó jìnnìjìnnì bá ọ, má sì jẹ́ kí ojú rẹ funfun.