Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa lunebi me Baibul bene nyutu ni kare me “agikki piny” dong onyiko cok.
Afrikaans[af]
Bybelprofesieë toon ook dat “die einde” binnekort sal kom.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶች “መጨረሻው” የሚመጣበት ጊዜ ቅርብ እንደሆነ ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، تُظهِر نبوة الكتاب المقدس ان «النهاية» قريبة على الابواب.
Baoulé[bci]
Kasiɛ nga Ɲanmiɛn boli be Biblu’n nun’n, be kle kɛ “mɛn i awieliɛ’n” w’a wie ju.
Bemba[bem]
Ukusesema kwaba mu Baibolo kulalanga no kuti “impela” ili mupepi.
Bulgarian[bg]
Библейските пророчества показват също, че „краят“ е съвсем близо.
Bislama[bi]
Ol profet tok long Baebol oli soemaot se “en” i klosap.
Cebuano[ceb]
Gipakita usab sa tagna sa Bibliya nga ang panahon sa “kataposan” haduol na.
Chuukese[chk]
Än ewe Paipel oesini a pwal pwäratä pwe ewe fansoun “sopolon” a arapoto.
Seselwa Creole French[crs]
Bann profesi Labib i osi montre ki sa zour ki “lafen” pou arive i pros.
Czech[cs]
Biblická proroctví také ukazují, že „konec“ přijde brzy.
Danish[da]
Bibelprofetier viser også at „enden“ er nært forestående.
German[de]
Wie die Prophezeiungen der Bibel außerdem zeigen, ist „das Ende“ nicht mehr weit.
Ewe[ee]
Biblia me nyagblɔɖiwo hã ɖo kpe edzi be “nuwuwu la” gogo.
Efik[efi]
Mme ntịn̄nnịm ikọ Bible n̄ko ẹwụt ke utịt enen̄ede ekpere.
Greek[el]
Οι προφητείες της Γραφής φανερώνουν επίσης ότι «το τέλος» πλησιάζει.
English[en]
Bible prophecy also shows that the time for “the end” to come is near.
Spanish[es]
Las profecías de la Biblia indican que “el fin” está cerca.
Estonian[et]
Piibli prohvetiennustused näitavad ka seda, et lõpp on lähedal.
Finnish[fi]
Raamatun profetiat osoittavat lisäksi, että ”loppu” koittaa pian.
Fijian[fj]
E vakadinadinataka na parofisai ena iVolatabu ni sa voleka sara na “icavacava.”
French[fr]
Les prophéties bibliques montrent que le moment où “ la fin ” viendra est proche.
Gilbertese[gil]
E kaotaki naba n te taetae ni burabeti bwa e a kaan roko “te toki.”
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં આપેલી ભવિષ્યવાણી બતાવે છે કે દુષ્ટતાનો “અંત” ખૂબ નજીક છે.
Gun[guw]
Dọdai Biblu tọn sọ dohia dọ ojlẹ he mẹ “opodo lọ” na wá te ko sẹpọ.
Hausa[ha]
Annabcin da ke cikin Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa lokacin “ƙarshen” ya kusa.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang tagna sang Biblia nga malapit na lang ang “katapusan.”
Croatian[hr]
Biblijska proročanstva pokazuju da je “kraj” blizu.
Hungarian[hu]
A bibliai próféciák arra is rámutatnak, hogy már közel „a vég”.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի մարգարեությունը նաեւ ցույց է տալիս, որ «վերջը» մոտ է։
Indonesian[id]
Nubuat Alkitab juga menunjukkan bahwa ”akhir itu” sudah dekat.
Igbo[ig]
Amụma Baịbụl gosikwara na mgbe “ọgwụgwụ” ahụ ga-abịa adịla nso.
Iloko[ilo]
Ipakita met ti padto ti Biblia nga asidegen a dumteng ti “panungpalan.”
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ Ebaibol i dhesẹ re inọ okenọ “urere” na o te rọ ze o kẹle no.
Italian[it]
Le profezie bibliche indicano inoltre che il tempo in cui verrà “la fine” è vicino.
Japanese[ja]
聖書預言を調べると,「終わり」の到来する時が近づいていることも分かります。
Georgian[ka]
ბიბლიური წინასწარმეტყველება აგრეთვე ცხადყოფს, რომ აღსასრული ახლოსაა.
Kongo[kg]
Mbikudulu ya Biblia kemonisa dyaka nde ntangu yina “nsuka” takwisa mefinama.
Kikuyu[ki]
Ũrathi wa Bibilia ningĩ nĩ wonanagia atĩ hĩndĩ ya “ithirĩro” ĩrĩ hakuhĩ.
Kuanyama[kj]
Omaxunganeko Ombibeli otaa ulike yo kutya “exulilo” oli li popepi.
Kalaallisut[kl]
Aamma siulittuutit Biibilimeersut ersersippaat “naggatissaq” qanittuararsuusoq.
Kimbundu[kmb]
O ikanenu ia Bibidia ilondekesa ué kuila o “dizubhilu” dia mundu dia zukama.
Korean[ko]
또한 성서 예언을 보면 “끝”이 올 때가 가까웠음을 알 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Mauporofete gomoBibeli kwa likida hena asi “uhura” pepi una kara.
Lingala[ln]
Bisakweli ya Biblia emonisi mpe ete ntango ya “nsuka” ekómi pene.
Lithuanian[lt]
Kaip rodo Biblijos pranašystės, „galas“ jau visai arti.
Luba-Katanga[lu]
Bupolofeto bwa mu Bible nabo bulombola amba “pamfulo” pāya pabafwena.
Lushai[lus]
Bible hrilh lâwkna chuan “tâwpna” lo thlen hun a hnai tawh tih a târ lang bawk a.
Coatlán Mixe[mco]
Tijaty ojts yajnaskäjpxë mä Biiblyë, yëˈë xytyukˈijxëm ko “ja jëjptëgoˈoyën” wingon yˈijnë.
Morisyen[mfe]
Bann prophetie la Bible montré aussi ki lepok kot “la fin” pou vini li bien pré.
Malagasy[mg]
Milaza koa ny Baiboly fa efa akaiky “ny farany.”
Macedonian[mk]
Библиските пророштва ни покажуваат и дека времето на „крајот“ е близу.
Mòoré[mos]
Biiblã bãngr-goamã wilgdame me tɩ saabã kolgame.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကြိုဟောချက်တွေကလည်း “အဆုံး” ရောက်လာခါနီးပြီဆိုတာကို ဖော်ပြနေတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelens profetier viser også at tiden for «enden» er nær.
Ndonga[ng]
Ehunganeko lyOmbiimbeli otali ulike wo kutya “ehulilo” oli li pokuya.
Dutch[nl]
Bijbelprofetieën laten ook zien dat „het einde” dichtbij is.
South Ndebele[nr]
Godu isiporofido seBhayibhili sitjengisa bona isikhathi ‘sokuphela’ siseduze.
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bja Beibele bo bontšha gore nako ya “bofelo” bjo bo tlago e batametše.
Nyanja[ny]
Ulosi wina wa m’Baibulo umasonyezanso kuti “mapeto” ali pafupi kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Omaulo Ombimbiliya tupu alekesa okuti “onthyulilo” ikahi popepi.
Nzima[nzi]
Baebolo ngapezo eza kile kɛ “awieleɛ ne” ɛbikye kpalɛ.
Ossetic[os]
Библийы цы пехуымпарӕдтӕ ис, уыдонӕй бӕрӕг у, «кӕрон» тагъд кӕй ӕрцӕудзӕн.
Papiamento[pap]
Profesia di Beibel ta mustra tambe ku e “fin” ta serka.
Palauan[pau]
A ulaoch er a Biblia a dirrek el meketeklii el kmo a taem er a “ullebongel” a kmal di kmedu el mei.
Pijin[pis]
Bible profesi showimaot tu taem for “world bae finis” hem klosap.
Polish[pl]
Z proroctw biblijnych wynika, że „koniec” jest już bardzo bliski.
Pohnpeian[pon]
Kokohp en Paipel pil kasalehda me imwio kerendohr.
Portuguese[pt]
A profecia bíblica também mostra que o tempo para “o fim” chegar está próximo.
Quechua[qu]
Bibliam willakun “patsapa ushenin” këllachöna këkanqanta.
Rundi[rn]
Ubuhanuzi bwo muri Bibiliya burerekana kandi ko “iherezo” riri hafi.
Ruund[rnd]
Uprofet wa Bibil ulejen kand anch chisu cha “nsudiel” chidi piswimp.
Romanian[ro]
În plus, profeţiile biblice arată că „sfârşitul“ este aproape.
Russian[ru]
Библейские пророчества показывают, что близко то время, когда «придет конец».
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi bwo muri Bibiliya na bwo bugaragaza ko “imperuka” yegereje.
Sango[sg]
Prophétie ti Bible afa nga so ngoi ti tene “nda ni” asi aga nduru awe.
Sinhala[si]
ඉතාමත් ළඟදී “අවසානය” පැමිණෙන බව බයිබලයේ සඳහන් අනාවැකිවලින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Biblické proroctvá tiež ukazujú, že čas, keď príde „koniec“, je už blízko.
Slovenian[sl]
Svetopisemske prerokbe tudi pokažejo, da je »konec« blizu.
Samoan[sm]
Ua faaalia foʻi i valoaga o le Tusi Paia, ua lata mai “le iʻuga.”
Shona[sn]
Uprofita hweBhaibheri hunoratidzawo kuti ‘mugumo’ wava pedyo kusvika.
Albanian[sq]
Gjithashtu, profecitë biblike tregojnë se është afër koha kur do të vijë «fundi».
Serbian[sr]
Biblijska proročanstva takođe pokazuju da je „kraj“ blizu.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel profeititori e sori tu taki a ten fu „a kaba” de krosibei.
Swati[ss]
Siphrofetho seliBhayibheli siveta nekutsi “kuphela” sekusedvute.
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba Bibele bo boetse bo bontša hore nako ea “bofelo” e se e le haufi.
Swedish[sv]
Bibelns profetior visar dessutom att ”slutet” är nära.
Swahili[sw]
Unabii wa Biblia pia unaonyesha kwamba “mwisho” utafika hivi karibuni.
Congo Swahili[swc]
Unabii wa Biblia pia unaonyesha kwamba “mwisho” utafika hivi karibuni.
Tetun Dili[tdt]
Sinál sira neʼebé Bíblia fó-hatene nanis hatudu katak “buat hotu nia rohan” besik ona.
Thai[th]
นอก จาก นี้ คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ยัง แสดง ว่า “อวสาน” ใกล้ เข้า มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ትንቢት መጽሓፍ ቅዱስ፡ “መወዳእታ” ኸም ዝቐረበ ይሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Shi kwaghôron u profeti u ken Bibilo tese ér shighe u “mkur” shon una va la mgbôghom.
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin ng hula ng Bibliya na “ang wakas” ay malapit na.
Tswana[tn]
Gape boporofeti jwa Baebele bo bontsha gore nako ya gore “bokhutlo” bo tle e atametse.
Papantla Totonac[top]
Wantuku lichuwinan Biblia limasiya pi “lisputni” talakatsuwinita.
Tok Pisin[tpi]
Tok profet bilong Baibel i soim olsem taim bilong “pinis” em i klostu tru.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta günlerimizle ilgili anlatılanlar “son”un yakın olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Vuprofeta bya Bibele byi tlhela byi kombisa leswaku nkarhi wa leswaku “makumu” ma fika wu tshinele.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai foki i valoaga i te Tusi Tapu me ko pili mai eiloa te taimi o “te gataga.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau parau tohu Bibilia e ua fatata “te hopea.”
Ukrainian[uk]
Біблійні пророцтва показують, що час кінця швидко наближається.
Urdu[ur]
بائبل کی پیشینگوئیوں سے بھی یہ ظاہر ہوتا ہے کہ خاتمہ نزدیک ہے۔
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri trong Kinh Thánh đang ứng nghiệm chứng tỏ rằng thời điểm “cuối cùng” đang đến rất gần.
Wolaytta[wal]
“Wurssettai” gakkiyo wodee matidoogaakka Geeshsha Maxaafaa hiraagay qonccissees.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lea fakapolofetā ʼe ina toe fakahā foki kua ovi mai te temi “fakaʼosi.”
Xhosa[xh]
Isiprofeto seBhayibhile sibonisa ukuba ixesha ‘lesiphelo’ likufuphi.
Yapese[yap]
Ku be dag e yiiy u Bible ni ke chugur fare “tomur.”
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì tún fi hàn pé àkókò tí “òpin” náà máa dé ti sún mọ́lé.
Chinese[zh]
许多圣经预言都显示“终结”已经近了,其中包括马太福音24:3-14和提摩太后书3:1-5的预言。
Zande[zne]
Agu asangbaanebi nga ga Ziazia Kekeapai nayugo gupai nga “digida rago” ima mbeda.
Zulu[zu]
Isiprofetho seBhayibheli sibonisa nokuthi isikhathi sokufika ‘kokuphela’ sesiseduze.