Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ses maande later het ek my goed betaalde werk verlaat om skatte in die hemel op te gaar as ’n spesiale pionier. —Matt.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyeshi 6, nalilekele iyi ncito uko nalefola indalama no kutendeka bupainiya bwaibela pa kuti ntendeke ukulonganika ifyuma ku muulu.—Mat.
Cebuano[ceb]
Unom ka bulan sa ulahi, mihunong ko sa akong trabaho nga dakog suweldo aron magtigom ug bahandi sa langit ingong espesyal payunir. —Mat.
Czech[cs]
Šest měsíců nato jsem odešel ze svého dobře placeného zaměstnání, abych mohl sloužit jako zvláštní průkopník a střádat si poklady v nebi. (Mat.
Danish[da]
Seks måneder senere forlod jeg mit godt betalte arbejde for at samle værdier i himlen som specialpioner. — Matt.
German[de]
Nach 6 Monaten gab ich meinen gut bezahlten Job auf, um als Sonderpionier Schätze im Himmel zu sammeln (Mat.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ itiokiet ẹma ẹkebe, mma n̄kpọn̄ utom oro ẹkesikpede mi ediwak okụk do man n̄kanam utom akpan asiakusụn̄, sia emi ọwọrọde ndibon n̄kpọuto ke heaven.—Matt.
Greek[el]
Έξι μήνες αργότερα, άφησα την καλοαμειβόμενη εργασία μου για να συσσωρεύσω θησαυρούς στον ουρανό ως ειδικός σκαπανέας. —Ματθ.
English[en]
Six months later, I left my well-paying job to store up treasures in heaven as a special pioneer. —Matt.
Spanish[es]
Seis meses después dejé aquel trabajo tan bien pagado con el fin de acumular tesoros en el cielo como precursor especial (Mat.
Estonian[et]
Poole aasta pärast jätsin oma hästitasuva töö, et eripioneerina endale varandust taevasse koguda (Matt.
Finnish[fi]
Puoli vuotta myöhemmin jätin tuon hyväpalkkaisen työn ja ryhdyin keräämään ”aarteita taivaaseen” erikoistienraivaajana (Matt.
French[fr]
Six mois plus tard, j’ai quitté mon emploi bien payé pour m’amasser « des trésors dans le ciel » en tant que pionnier spécial (Mat.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang anom ka bulan, ginbiyaan ko ang akon obra nga daku sing sueldo para magtipon sing bahandi sa langit subong espesyal payunir.—Mat.
Croatian[hr]
Nakon pola godine napustio sam svoj dobro plaćen posao kako bih skupljao blago na nebu služeći kao specijalni pionir (Mat.
Armenian[hy]
Վեց ամիս անց թողեցի լավ վարձատրվող աշխատանքս եւ սկսեցի գանձեր դիզել երկնքում (Մատթ. 6։
Indonesian[id]
Enam bulan kemudian, saya meninggalkan pekerjaan bergaji tinggi itu untuk menimbun harta di surga sebagai perintis istimewa. —Mat.
Igbo[ig]
Mgbe ọnwa isii gachara, m hapụrụ ezigbo ọrụ ahụ m na-arụ ma ghọọ onye ọsụ ụzọ pụrụ iche, si otú ahụ na-akpakọbara onwe m akụ̀ n’eluigwe.—Mat.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti innem a bulan, nagikkatak iti trabahok nupay dakkel ti sueldok tapno agurnong iti kinabaknang idiay langit kas maysa nga special pioneer. —Mat.
Italian[it]
Sei mesi dopo lasciai il mio lavoro ben retribuito per ‘accumulare tesori in cielo’ intraprendendo il servizio di pioniere speciale (Matt.
Japanese[ja]
半年後,収入のよいその仕事を辞め,特別開拓者になって天に宝を蓄えることにしました。
Georgian[ka]
ექვსი თვის შემდეგ დავტოვე მაღალანაზღაურებადი სამუშაო, რადგან მინდოდა სპეციალურ პიონერად მემსახურა და მეტი განძი მომეგროვებინა ზეცაში (მათ.
Kazakh[kk]
Алты айдан кейін мен табысы жоғары жұмысымды тастап, арнайы ізашар ретінде “көкте қазына жинауды” шештім (Мат.
Burmese[my]
ခြောက်လကြာပြီးနောက် ကောင်းကင်ဘုံမှာဘဏ္ဍာကို စုဆောင်းဖို့အတွက် ဝင်ငွေကောင်းတဲ့အလုပ်ကနေ ထွက်လိုက်ပြီး အထူးရှေ့ဆောင်အဖြစ် စအမှုဆောင်ပါတယ်။—မ.
Dutch[nl]
Zes maanden later zei ik mijn goedbetaalde baan op om schatten in de hemel te vergaren als speciale pionier (Matth.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše tshelelago, ke ile ka tlogela mošomo woo o bego o lefa gabotse go yo ipolokela matlotlo legodimong ka go ba mmulamadibogo yo a kgethegilego.—Mat.
Ossetic[os]
Ӕхсӕз мӕйы фӕстӕ ме ’хцаджын куыст ныууагътон, цӕмӕй уӕлӕрвты хӕзнатӕ ӕмбырд кӕнын райдыдтаин – сӕрмагонд пионерӕй лӕггад кодтаин (Матф.
Polish[pl]
Pół roku później zostawiłem tę dobrze płatną pracę, aby jako pionier specjalny gromadzić „skarby w niebie” (Mat.
Portuguese[pt]
Seis meses mais tarde, deixei meu emprego bem remunerado para ‘armazenar tesouros no céu’ como pioneiro especial. — Mat.
Rundi[rn]
Haheze amezi atandatu, narahevye ako kazi kanje kandonsa amahera menshi kugira ngo nje kwirundaniriza ubutunzi mw’ijuru ndi umutsimvyi adasanzwe. —Mat.
Romanian[ro]
După şase luni am renunţat la serviciul meu bine plătit pentru a aduna comori în cer ca pionier special (Mat.
Russian[ru]
Через шесть месяцев я оставил свою хорошо оплачиваемую работу, чтобы накапливать сокровища на небе, служа общим пионером (Матф.
Slovak[sk]
O šesť mesiacov som zanechal dobre platenú prácu a začal som si ukladať poklady v nebi ako zvláštny priekopník. (Mat.
Slovenian[sl]
Čez šest mesecev sem pustil to dobro plačano službo, da bi si kot posebni pionir pričel kopičiti zaklade v nebesih. (Mat.
Shona[sn]
Pashure pemwedzi mitanhatu, ndakasiya basa rangu raibhadhara zvikuru kuti ndiunganidze pfuma kudenga sapiyona chaiye. —Mat.
Albanian[sq]
Gjashtë muaj më vonë, lashë punën me rrogë të mirë për të grumbulluar thesare në qiell si pionier special. —Mat.
Serbian[sr]
Prošlo je još šest meseci i ja sam napustio svoj dobro plaćen posao kako bih služio kao pionir i skupljao sebi blago na nebu (Mat.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse tšeletseng hamorao, ke ile ka tlohela mosebetsi o neng o mpatala chelete e ngata e le hore ke ipolokele matlotlo leholimong, ka hore ke be pula-maliboho ea khethehileng.—Mat.
Swedish[sv]
Sex månader senare slutade jag mitt välbetalda arbete och blev specialpionjär. Nu samlar jag skatter i himlen i stället. (Matt.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng anim na buwan, iniwan ko ang maganda kong trabaho para mag-imbak ng kayamanan sa langit bilang special pioneer. —Mat.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le thataro moragonyana ke ne ka tlogela tiro ya me e e duelang madi a mantsi gore ke ipolokele matlotlo kwa legodimong ka go nna mmulatsela yo o kgethegileng.—Math.
Turkish[tr]
Bundan altı ay sonra çok iyi maaş aldığım bu işten ayrıldım ve gökte hazineler biriktirmek üzere özel öncülüğe başladım (Mat.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta tsevu, ndzi tshike ntirho wa mina lowu holelaka kahle leswaku ndzi ta tihlayisela xuma etilweni hi ku va ndzi va phayona ro hlawuleka.—Mat.
Ukrainian[uk]
Через півроку я покинув свою добре оплачувану роботу і почав складати скарби на небі, розпочавши спеціальне служіння (Матв.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezintandathu emva koko, ndawushiya loo msebenzi wawundihlawula imali eninzi ukuze ndiziqwebele ubuncwane ezulwini njengovulindlela okhethekileyo.—Mat.
Yoruba[yo]
Oṣù mẹ́fà lẹ́yìn náà, mo fi iṣẹ́ olówó ńlá tí mò ń ṣe sílẹ̀, mo sì di aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe kí n lè máa to ìṣúra jọ pa mọ́ sí ọ̀run.—Mát.
Chinese[zh]
半年后,我辞去这份高薪的工作,开始做特别先驱,积存天上的财宝。(
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga eziyisithupha, ngashiya umsebenzi wami owawungiholela kahle ukuze ngiqongelele ingcebo ezulwini njengephayona elikhethekile. —Math.