Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink byvoorbeeld aan die leuens wat Martin Luther in 1543 oor die Jode in Europa geskryf het: “Hulle het putte vergiftig, moorde gepleeg, kinders ontvoer . . .
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ማርቲን ሉተር በ1543 የአውሮፓን አይሁዶች አስመልክቶ የጻፈውን ውሸት እንመልከት:- “የውኃ ጉድጓዶችን መርዘዋል፣ ሰዎችን ገድለዋል፣ ሕፃናትን አፍነዋል። . . .
Arabic[ar]
تأملوا مثلا في الاكاذيب التي كتبها مارتن لوثر سنة ١٥٤٣ عن مجموعة من الاوروپيين غير المسيحيين: «لقد سمَّموا الآبار، قاموا بالاغتيالات، خطفوا الاولاد . . .
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, tontonkanyeni pa bufi buntu Martin Luther alembele mu 1543 pa lwa baYuda ba ku Bulaya. Atile: “AbaYuda balipoosa sumu mu fishima, balipaya abantu, no kwiba abana . . .
Bangla[bn]
যেমন ১৫৪৩ সালে মার্টিন লুথার যিহুদিদের নামে এই মিথ্যে কথা লিখেছিলেন যে: “তারা কুয়োর জলে বিষ মিশিয়েছিল, লোকেদের হত্যা করেছিল, শিশুদের অপহরণ করেছিল . . .
Cebuano[ceb]
Tagda, pananglitan, ang mga bakak nga gisulat ni Martin Luther sa 1543 bahin sa mga Hudiyo sa Uropa: “Sila dunay hiniloang mga atabay, nagpamatay, nangidnap ug mga bata . . .
Czech[cs]
Vezměme si například lež, kterou o Židech v Evropě napsal v roce 1543 Martin Luther: „Otrávili studny, prováděli úkladné vraždy, unášeli děti . . .
Danish[da]
Tag for eksempel de løgne Martin Luther fremsatte i 1543 om jøderne i Europa. Han skrev: „De har forgiftet brønde, begået snigmord, stjålet børn . . .
Greek[el]
Σκεφτείτε, για παράδειγμα, τα ψέματα που έγραψε ο Μαρτίνος Λούθηρος το 1543 για τους Εβραίους στην Ευρώπη: «Δηλητηρίασαν πηγάδια, διέπραξαν δολοφονίες και απήγαγαν παιδιά . . .
English[en]
Consider, for example, the lies that Martin Luther wrote in 1543 about the Jews in Europe: “They have poisoned wells, made assassinations, kidnaped children . . .
Spanish[es]
Tomemos, por ejemplo, las falsedades que escribió Martín Lutero en 1543 sobre los judíos de Europa: “Han envenenado pozos, han cometido asesinatos, han raptado niños [...].
Estonian[et]
Mõtle näiteks nende valede peale, mida Martin Luther 1543. aastal Euroopa juutide kohta kirjutas: „Nad on mürgitanud ära kaevud, mõrvanud inimesi, röövinud lapsi ...
French[fr]
Citons les calomnies dont Martin Luther accablait les Juifs d’Europe en 1543 : “ Ils empoisonnent les puits, assassinent, enlèvent les enfants [...].
Hebrew[he]
תן דעתך למשל לשקרים שכתב מרטין לותר בשנת 1543 על היהודים באירופה: ”הם הרעילו בארות, התנקשו בחיי אנשים, חטפו ילדים...
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि यूरोप में यहूदियों के खिलाफ नफरत भड़काने के लिए सन् 1543 में मार्टिन लूथर ने कितना बड़ा झूठ बोला था: “[यहूदियों] ने कुओं के पानी में ज़हर मिला दिया है, बेशुमार कत्ल किए हैं, हमारे बच्चों को उठा ले गए हैं। . . .
Croatian[hr]
Uzmimo kao primjer laži koje je 1543. Martin Luther napisao o Židovima u Evropi: “Oni truju izvore, ubijaju, otimaju djecu (...).
Hungarian[hu]
Nézzük meg például azokat a hazugságokat, amelyeket Luther Márton írt 1543-ban az Európában élő zsidókról: „Megmérgezték a kutakat, gyilkoltak, gyermekeket raboltak el . . .
Indonesian[id]
Misalnya, perhatikan dusta yang ditulis Martin Luther pada tahun 1543 mengenai orang Yahudi di Eropa, ”Mereka meracuni sumur-sumur, membunuh, menculik anak-anak . . .
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, tụlee ụgha Martin Luther ghagidere ndị Juu nọ na Europe na 1543 bụ́ nke e dere n’akwụkwọ: “Ha nwere olulu mmiri nwere nsí, ha egbuwo ndị a ma ama, tọrọ ụmụaka . . .
Iloko[ilo]
Usigem, kas pagarigan, ti kinatiri nga insurat ni Martin Luther idi 1543 maipapan kadagiti Judio idiay Europa: “Sinabidonganda dagiti bubon, nangpapatayda, kinidnapda dagiti ubbing . . .
Italian[it]
Prendete, ad esempio, le menzogne che Martin Lutero scrisse nel 1543 sugli ebrei in Europa: “Hanno avvelenato le sorgenti, . . . eseguito assassini . . . [rapito] bambini . . .
Korean[ko]
예를 들어, 1543년에 마르틴 루터가 유럽의 유대인들에 관해 쓴 다음과 같은 거짓말을 고려해 보십시오. “그들은 우물에 독을 탔으며 암살을 자행하고 어린이들을 유괴하였다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pamąstyk, kokį melą 1543 metais Martynas Liuteris parašė apie Europoje gyvenančius žydus: „Jie užnuodija šulinius, žudo žmones, grobia vaikus...
Malagasy[mg]
Eritrereto, ohatra, ny lainga nosoratan’i Martin Luther tamin’ny 1543, momba ireo Jiosy tany Eoropa. Hoy izy: “Nasian’izy ireo poizina ny loharano, namono olona izy ireo, nangala-jaza (...)
Macedonian[mk]
На пример, да ги разгледаме лагите што ги напишал Мартин Лутер во 1543 година во врска со Евреите во Европа: „Тие ги трујат бунарите, убиваат, киднапираат деца . . .
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യൂറോപ്പിലുള്ള യഹൂദന്മാരെക്കുറിച്ച് 1543-ൽ മാർട്ടിൻ ലൂഥർ എഴുതിപ്പിടിപ്പിച്ച നുണകൾ തന്നെയെടുക്കുക: “അവർ കിണറുകളിൽ വിഷം കലക്കി, കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തി, കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി . . .
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, १५४३ साली युरोपमधील यहुद्यांविषयी लोकांच्या मनात तिटकारा, घृणा निर्माण करण्यासाठी मार्टिन लूथरने किती खोटी माहिती लिहिली होती ते पाहा: “त्यांनी [यहुद्यांनी] लोकांच्या विहिरींत विष घातले, कित्येक लोकांचे खून केले, लहान मुलांना उचलून नेले . . .
Maltese[mt]
Per eżempju, ikkunsidra l- gideb li kiteb Luteru fl- 1543 dwar il- Lhud fl- Ewropa: “Huma vvelenaw il- bjar, ikkommettew qtil, serqu t- tfal . . .
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på de løgnene som Martin Luther skrev i 1543 om jødene i Europa: «De har forgiftet brønner, begått mord, bortført barn . . .
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ela hloko maaka ao Martin Luther a ilego a a ngwala ka 1543 mabapi le ba-Juda kua Yuropa: “Ba tšhetše didiba mpholo, ba dirile bohwirihwiri, ba thopile bana . . .
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, taganizirani mabodza amene Martin Luther analemba mu 1543 ponamizira Ayuda ku Ulaya. Iye anati: “Aika mankhwala akupha m’zitsime, apha anthu mwachiŵembu, aba ana. . . .
Polish[pl]
Na przykład w 1543 roku Marcin Luter pisał o europejskich Żydach: „Zatruwają studnie, mordują, porywają dzieci (...)
Portuguese[pt]
Veja, por exemplo, as mentiras que Martinho Lutero escreveu, em 1543, sobre os judeus na Europa: “Eles envenenaram poços, cometeram assassinatos, raptaram crianças . . .
Romanian[ro]
Să luăm, de exemplu, minciunile scrise de Martin Luther despre evreii din Europa în 1543: „Au otrăvit fântânile, au ucis oameni, au răpit copii . . .
Russian[ru]
Взять, к примеру, написанную в 1543 году Мартином Лютером ложь о евреях, живших в Европе: «Они отравляли воду в колодцах, тайно совершали убийства, похищали детей...
Slovak[sk]
Zamyslite sa napríklad nad lžami, ktoré o Židoch v Európe napísal v roku 1543 Martin Luther: „Dávali jed do studní, zákerne vraždili, unášali deti...
Slovenian[sl]
Razmislite denimo o lažeh Martina Luthra, ki jih je leta 1543 napisal o Judih v Evropi: »Zastrupljajo vodnjake, delajo atentate, ugrabljajo otroke [. . .].
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, seʻi manatu i pepelo na tusia e le alii o Matini Luteru i le 1543 e faatatau i tagata Siū i Europa: “Ua latou faaoonaina vaieli, ua latou tagatavaleina tagata, ua latou ave faamalosia tamaiti . . .
Shona[sn]
Somuenzaniso, funga nezvenhema dzaMartin Luther dzaakanyora muna 1543 nezvevaJudha vaiva muEurope achiti: “Vakaisa chepfu mumatsime, vakaponda vanhu, vakaba vana . . .
Albanian[sq]
Vëreni, për shembull, gënjeshtrat që shkroi në vitin 1543 Martin Luteri për hebrenjtë në Evropë: «Ata kanë helmuar puse, kanë kryer vrasje, kanë rrëmbyer fëmijë . . .
Serbian[sr]
Osmotrite na primer laži o Jevrejima u Evropi koje je Martin Luter napisao 1543: „Oni truju bunare, ubijaju iz potaje, otimaju decu...
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka mashano ao Martin Luther a ileng a a ngola ka 1543 ka Bajuda ba neng ba le Europe: “Ba tšetse chefo lilibeng, ba bolaea ka sekhukhu, ba koetela bana . . .
Swedish[sv]
Ta till exempel de lögner som Martin Luther 1543 skrev om judarna i Europa: ”De har förgiftat brunnar, begått mord, rövat bort barn. ...
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria uwongo ulioandikwa na Martin Luther mwaka wa 1543 kuhusu Wayahudi huko Ulaya: “Wametia sumu kwenye visima, wameua watu, wamewateka nyara watoto . . .
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, fikiria uwongo ulioandikwa na Martin Luther mwaka wa 1543 kuhusu Wayahudi huko Ulaya: “Wametia sumu kwenye visima, wameua watu, wamewateka nyara watoto . . .
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, 1543-ல் மார்ட்டின் லூத்தர் எழுதிய புத்தகத்தில் ஐரோப்பாவில் இருந்த யூதர்களைப் பற்றி எக்கச்சக்கமாக பொய்களை அள்ளிவீசினார்: “இவர்கள்தான் கிணற்றில் விஷம் கலந்தவர்கள், கொலைகாரர்கள், பிள்ளைகளை கடத்துபவர்கள் . . .
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 1543లో యూరప్లో ఉన్న యూదులను గురించి మార్టిన్ లూథర్ వ్రాసిన అబద్ధాలనే తీసుకోండి. “వాళ్ళు బావులను విషపూరితం చేశారు, హత్యలు చేశారు, పిల్లలను కిడ్నాప్ చేశారు. . . .
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ขอ พิจารณา คํา โกหก ที่ มาร์ติน ลูเทอร์ เขียน ใน ปี 1543 เกี่ยว กับ ชาว ยิว ใน ยุโรป ดัง นี้: “พวก เขา วาง ยา พิษ ใน บ่อ น้ํา, ทํา การ ลอบ สังหาร, ลัก พา ตัว เด็ก . . .
Tigrinya[ti]
ንኣብነት እቲ ማርቲን ሉተር ኣብ 1543 ብዛዕባ እቶም ኣብ ኣውሮጳ ዝነብሩ ኣይሁድ ዝጸሓፎ ሓሶት ንርአ:- “ዔላታት መሪዞም: ቅትለት ፈጺሞም: ቈልዑ ጨውዮም ኢዮም . . .
Tagalog[tl]
Kuning halimbawa ang kasinungalingan na isinulat ni Martin Luther noong 1543 tungkol sa mga Judio sa Europa: “Nilagyan nila ng lason ang mga balon, namaslang, nangidnap ng mga bata . . .
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya ka maaka a Martin Luther a neng a a kwala ka 1543 malebana le Bajuda ba kwa Yuropa: “Ba tshetse botlhole mo didibeng, ba bolaile batho, ba tsere bana ka dikgoka . . .
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ehleketa hi mavunwa lawa Martin Luther a ma tsaleke hi 1543 malunghana ni Vayuda va le Yuropa: “Va chele chefu eswihlobyeni, va dlaye vanhu, va tlhakise vana . . .
Ukrainian[uk]
Розгляньте, наприклад, яку неправду написав Мартін Лютер 1543 року про євреїв у Європі: «Вони отруюють колодязі, здійснюють підступні вбивства, викрадають дітей...
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، اِس جھوٹ پر غور کریں جو ۱۵۴۳ میں یورپ میں یہودیوں کی بابت مارٹن لوتھر نے لکھا: ”اُنہوں نے پانی کے چشموں میں زہر ملایا ہے، خونریزی کی ہے، بچوں کو اغوا کِیا ہے . . .
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, khawucinge nje ngobuxoki obabhalwa nguMartin Luther ngowe-1543 ngokuphathelele amaYuda aseYurophu: “Agalele ityhefu emachibini, abulala, aqweqwedisa abantwana . . .
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ẹ wo irọ́ tí Martin Luther kọ sílẹ̀ ní ọdún 1543, nípa àwọn Júù ní ilẹ̀ Yúróòpù pé: “Wọ́n da májèlé sínú àwọn kànga, wọ́n pa àwọn èèyàn lóríṣiríṣi, wọ́n jí àwọn ọmọdé gbé . . .
Chinese[zh]
举个例,马丁·路德就曾于1543年说过关于当时住在欧洲的犹太人的谎话。 他声称:“(犹太人)在井水里下毒,进行暗杀活动、到处诱拐儿童。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabangela amanga abhalwa uMartin Luther ngo-1543 ngamaJuda aseYurophu: “Afake ubuthi emithonjeni yamanzi, abulala, athumba izingane . . .