Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Toe, toe hulle alleen was, het hulle geëet byna in doodse stilte.
Arabic[ar]
ثم ، ويأكلون عندما كانت وحدها ، في صمت شبه كامل.
Belarusian[be]
Потым, калі яны засталіся адны, яны елі амаль у поўнай цішыні.
Bulgarian[bg]
Тогава, когато те са били сами, те изяде почти в пълна тишина.
Catalan[ca]
Llavors, quan estaven sols, menjaven gairebé en complet silenci.
Czech[cs]
Pak, když byli sami, jedli téměř v naprostém tichu.
Welsh[cy]
Yna, pan gawsant eu pen eu hunain, maent yn ei fwyta bron mewn tawelwch llwyr.
Danish[da]
Så, når de var alene, de spiste næsten i fuldstændig tavshed.
Greek[el]
Στη συνέχεια, όταν ήταν μόνοι, έτρωγαν σχεδόν σε πλήρη σιωπή.
English[en]
Then, when they were alone, they ate almost in complete silence.
Spanish[es]
Entonces, cuando estaban solos, comían casi en completo silencio.
Estonian[et]
Siis, kui nad olid üksi, nad sõid peaaegu täielik vaikus.
French[fr]
Puis, quand ils étaient seuls, ils mangeaient presque dans le silence complet.
Irish[ga]
Ansin, nuair a bhí siad ina n- aonar, ith siad beagnach i ciúnas iomlán.
Galician[gl]
Entón, cando eles estaban sos, comeron case en completo silencio.
Hebrew[he]
ואז, כשהיו לבדם, הם אכלו כמעט בשתיקה גמורה.
Croatian[hr]
Zatim, kada su sami, oni su jeli gotovo u potpunoj tišini.
Hungarian[hu]
Akkor, amikor egyedül voltak, ettek szinte teljes csendben.
Indonesian[id]
Kemudian, ketika mereka sendirian, mereka makan hampir diam.
Icelandic[is]
Síðan, þegar þeir voru einn, át þeir nánast í heill þögn.
Italian[it]
Poi, quando erano soli, mangiarono in un silenzio quasi completo.
Korean[ko]
그런 다음, 그들은 혼자있을 때, 그들은 완전한 침묵 거의 먹었다.
Lithuanian[lt]
Tada, kai jie buvo vieni, jie valgė beveik visiškoje tyloje.
Latvian[lv]
Tad, kad viņi bija vieni, viņi ēda gandrīz pilnīgs klusums.
Macedonian[mk]
Потоа, кога тие се сами, тие јаделе речиси во целосна тишина.
Malay[ms]
Kemudian, apabila mereka bersendirian, mereka makan hampir dalam senyap.
Maltese[mt]
Imbagħad, meta kienu biss, li kielu kważi fis- skiet komplet.
Norwegian[nb]
Så, da de var alene, spiste de nesten i fullstendig stillhet.
Dutch[nl]
En dan, als ze alleen waren, ze aten bijna in complete stilte.
Polish[pl]
Następnie, kiedy zostali sami, jedli niemal w zupełnej ciszy.
Portuguese[pt]
Então, quando eles estavam sozinhos, comeram quase em completo silêncio.
Romanian[ro]
Apoi, când erau singuri, au mancat aproape în tăcere completă.
Russian[ru]
Потом, когда они остались одни, они ели почти в полной тишине.
Slovak[sk]
Potom, keď boli sami, jedli takmer v úplnom tichu.
Slovenian[sl]
Potem, ko so bili sami, so jedli skoraj v popolni tišini.
Albanian[sq]
Pastaj, kur ata ishin vetëm, hëngrën pothuajse në heshtje të plotë.
Serbian[sr]
Онда, када су били сами, они скоро јели у потпуној тишини.
Swedish[sv]
Sedan, när de var ensamma, åt de nästan i total tystnad.
Swahili[sw]
Kisha, wakati wao walikuwa peke yake, wakala karibu katika ukimya kamili.
Thai[th]
จากนั้นเมื่อพวกเขาเพียงอย่างเดียวพวกเขากินเกือบจะเสร็จสมบูรณ์ในความเงียบ
Turkish[tr]
Daha sonra, yalnız iken, onlar neredeyse tam bir sessizlik içinde yedik.
Vietnamese[vi]
Sau đó, khi họ một mình, họ đã ăn gần như hoàn toàn trong im lặng.