Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„чести посещения в пристанище“ означава посещения на дадено пристанище от конкретен кораб, осъществявани най-малко веднъж на две седмици;
Czech[cs]
„častými zastávkami v přístavu“ připlutí lodě do jednoho a téhož přístavu, které se uskutečňuje nejméně jednou za čtrnáct dní;
Danish[da]
»hyppige havneanløb«: et skibs anløb til samme havn mindst én gang hver fjortende dag
German[de]
„häufiges Anlaufen eines Hafens“ das Anlaufen ein und desselben Hafens durch ein Schiff mindestens einmal alle zwei Wochen;
Greek[el]
«συχνοί ελλιμενισμοί»: κατάπλοι πλοίου στον ίδιο λιμένα οι οποίοι πραγματοποιούνται τουλάχιστον μία φορά ανά δεκαπενθήμερο·
English[en]
‘frequent port calls’ means visits by a ship to the same port taking place at least once a fortnight;
Spanish[es]
«escalas frecuentes»: las escalas de un buque en el mismo puerto al menos una vez por quincena;
Estonian[et]
„sadama sage külastamine“ – laev külastab sama sadamat vähemalt korra kahe nädala jooksul;
Finnish[fi]
’usein tehtävillä satamakäynneillä’ aluksen käyntejä samaan satamaan vähintään kerran kahdessa viikossa;
French[fr]
«escales portuaires fréquentes», des visites effectuées par un navire dans le même port au moins une fois par quinzaine;
Irish[ga]
ciallaíonn “stadanna calafoirt minice” na cuairteanna a thugann long ar an gcalafort céanna a tharlaíonn uair sa choicís ar a laghad;
Croatian[hr]
„česta pristajanja u luku” znači posjeti broda istoj luci najmanje jednom u četrnaest dana;
Hungarian[hu]
„kikötő gyakori felkeresése”: valamely hajónak ugyanazon kikötőbe való behajózása legalább kétheti rendszerességgel;
Italian[it]
«scali frequenti»: scali effettuati da una nave nello stesso porto, che si verificano almeno una volta ogni due settimane;
Lithuanian[lt]
dažnas įplaukimas į uostą – laivo lankymasis tame pačiame uoste bent kartą per dvi savaites;
Latvian[lv]
“bieža piestāšana ostā” ir kuģa piestāšana vienā un tajā pašā ostā vismaz reizi divās nedēļās;
Maltese[mt]
“waqfiet frekwenti fil-portijiet” tfisser żjarat minn bastiment lejn l-istess port, li jseħħu tal-anqas darba kull ġimagħtejn;
Dutch[nl]
„frequent een haven aandoen”: met een schip minstens één keer om de twee weken dezelfde haven aandoen;
Polish[pl]
„częste zawinięcia do portów” oznaczają wizyty statku w tym samym porcie co najmniej raz na dwa tygodnie;
Portuguese[pt]
«Escalas frequentes», as escalas efetuadas por um navio no mesmo porto pelo menos uma vez por quinzena;
Romanian[ro]
„escale frecvente” reprezintă vizitele efectuate de o navă în același port care au loc cel puțin o dată la două săptămâni;
Slovak[sk]
„časté zastávky v prístavoch“ sú zastávky lode v rovnakom prístave minimálne raz za štrnásť dní;
Slovenian[sl]
„pogosti postanki v pristaniščih“ pomeni, da ladja pripluje v isto pristanišče najmanj enkrat na štirinajst dni;
Swedish[sv]
täta hamnanlöp: besök av ett fartyg i samma hamn minst en gång varannan vecka,